Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция на юге Финляндии
Historical province in the south of Finland
Тавастия (; Тавастланд; ; Древнерусский Ямь или Емь) — историческая провинция на юге Финляндии. Она граничит с Провинцией Финляндия, Сатакунтой, Остроботнией, Савонией и Уусимаа.
Tavastia (; Tavastland; ; Old Russian Ямь or Емь) is a historical province in the south of Finland. It borders Finland Proper, Satakunta, Ostrobothnia, Savonia and Uusimaa.
Администрация
С 1997 по 2010 год Тавастия была разделена между административными провинциями Южной Финляндии и Западной Финляндии. Однако эти провинции были упразднены, и теперь Тавастия разделена между пятью регионами Финляндии: в основном Тавастия Собственная (Kanta Häme), Пайянье-Тавастия и Центральная Финляндия, а также меньшими частями в Пирканмаа и Кюменлааксо. Тавастия – это латинское название Тавастии Собственной. Сегодня эта территория называется регионом Хяме и расположена в юго-западной части исторической провинции Тавастия.
From 1997 to 2010 Tavastia was divided between the administrative provinces of Southern Finland and Western Finland. However, these provinces have been abolished, and Tavastia is now divided among five regions of Finland: mainly Tavastia Proper (Kanta Häme), Päijänne Tavastia and Central Finland with smaller parts in Pirkanmaa and Kymenlaakso. Tavastia is the Latin name for the Tavastia Proper. Today the area is called Häme region and it is located in the southwestern section of the historical Tavastia province.
История
Тавастия впервые упоминается в руническом камне эпохи викингов, расположенном в современном Гевле, Швеция (Gs 13). В то время Тавастия простиралась «от соленого моря до соленого моря», охватывая своей дугой населенную финнами юго-западную Финляндию. В регионе Тавастии было обнаружено множество доисторических предметов вооружения, таких как мечи Ульфберта, и городищ, что свидетельствует о ее богатом историческом значении. Мировоззрение тавастийцев формировалось финской мифологией. Доисторический период Тавастии можно считать завершенным в 1239 или 1249 году, когда она вошла в состав Швеции. Строительство замка Хяме началось в 1260-х годах по приказу Биргер Ярла. Он должен был стать центром трех Slottslänen – «замковых феодов, замковых областей», ед. ч. Slottslän, двумя другими были замок Турку (Åbo) в Собственной Финляндии и замок Виипури (Viborg) в Карелии. После заключения Нётеборгского мирного договора в 1323 году замок утратил часть своего значения как оборонительного рубежа против Востока, но остался административным центром. Когда Финляндия была передана России в сентябре 1809 года, провинция перестала быть частью Швеции. Сегодня провинции не имеют административных функций, но остаются историческим наследием как Финляндии, так и Швеции. Провинция была заселена с каменного века. Северная Тавастия долгое время была дикой местностью, населенной саами – охотниками-собирателями, и часто посещаемой финскими охотниками. Сельское хозяйство было медленно внедрено в северные части провинции лишь в позднем Средневековье. В XIX веке развитие лесной промышленности начало приносить новые богатства в этот район. Водные пути Няссярви и Ванаявеси обеспечивали легкую транспортировку древесины. Наиболее заметными центрами бумажной промышленности были и остаются Мантта и Валкеакоски. Однако самым значительным промышленным центром в исторической Тавастии является Тампере, где с начала XIX века работают несколько крупных текстильных фабрик и металлургических заводов.
The Tavastian is mentioned for the first time in a Viking Age runestone, which is located in present day Gävle, Sweden (Gs 13). At that time, Tavastia extended 'from salt sea to salt sea,' encompassing the inhabited Southwest Finland of the Finns in its curve. Numerous prehistoric weapons, like Ulfberht swords, and hillforts have been unearthed in the Tavastia region, indicative of its rich historical significance. The worldview of the Tavastians has been shaped by Finnish mythology. The prehistoric era of Tavastia can be said to end with the Second Swedish Crusade in 1239 or 1249, when it became part of Sweden. The construction of the Häme castle began in the 1260s, on the orders of Birger Jarl. It was to be the centre of the three Slottslänen "castle fiefs, castle counties", sg. Slottslän the other two being the castle of Turku (Åbo) in Finland Proper and Viipuri (Viborg) castle in Karelia. After the peace Treaty of Nöteborg in 1323 the castle lost some of its importance as a defence against the East but remained an administrative centre. When Finland was ceded to Russia in September 1809, the province ceased to be a part of Sweden. The provinces have no administrative function today but live on as a historical legacy in both Finland and Sweden. The province has been inhabited since the Stone Age. Northern Tavastia was for a long time a wilderness inhabited by Sami hunter gatherers and frequented also by Finnish hunters. Only during the late Middle Ages was agriculture slowly introduced to the northern parts of the province. In the 19th century, the growth of the forest industry started to bring new wealth to the area. The waterways of Näsijärvi and Vanajavesi provided easy transport for timber. The most notable centres of the paper industry were, and still are, Mänttä and Valkeakoski. The most notable industrial center in historical Tavastia, however, is Tampere, where a number of large textile mills and metal factories have been operating since the early 19th century.
География
Западная Тавастия простирается по обе стороны большого бассейна реки Кокемеэнйоки. В Восточной Тавастии регионы Пейянье-Тавастия и Центральная Финляндия расположены вдоль берегов озера Пейяньне. Южные границы провинции приблизительно соответствуют хребту Сальпауселька. Южные части провинции состоят из равнин, перемежающихся с полями и лесами. По направлению к северу местность постепенно поднимается и становится более холмистой. Одновременно уменьшается доля возделываемых земель, а леса и вересковые пустоши становятся всё более преобладающими. Северная граница Тавастии проходит в Центральной Финляндии. Поскольку эта территория была заселена лишь во время перехода от старой провинциальной системы к системе губерний, древние провинциальные границы в этом районе остаются неопределёнными. То же самое относится и к северо-западной границе с Сатакунтой, расположенной в Пирканмаа. В результате исторического уклада расселения, населённые пункты сосредоточены вокруг водных путей, а поля в основном окружают крупнейшие озёра. Озёра судоходны, однако пороги рек Кимийоки и Кокемеэнйоки ограничивают навигацию до моря. Аналогично, озёра формируют три отдельных судоходных района. По озеру Няссярви можно проплыть более чем на 100 километров к северу от Тампере, а озёра Пюхяярви, Ванаявеси и Ройне соединены каналами с XIX века, образуя ещё один важный водный путь. С другой стороны, озеро Пейяньне, второе по величине озеро в Финляндии, соединяет Лахти и Пейянье-Тавастию с Центральной Финляндией и Ювяскюля.
Western Tavastia extends over both sides of the great Kokemäenjoki drainage basin. In Eastern Tavastia, the regions of Päijänne Tavastia and Central Finland are located around the shores of Lake Päijänne. The Southern borders of the province roughly follow the Salpausselkä ridge. The Southern parts of the province consist of plains intermixed with fields and forests. Towards the north, the land gradually rises and becomes more hilly. At the same time, the proportion of cultivated land decreases, and forest and heath become increasingly dominant. The northern boundary of Tavastia is in Central Finland. As this area was settled only at the time of the replacement of the old provincial system with the county system, the ancient provincial boundary is uncertain in this area. The same applies to the northwestern border with Satakunta, which is located in Pirkanmaa. As a result of the original pattern of settlement, the inhabited areas are located around the waterways, fields encircling especially the largest lakes. The lakes are navigable but the rapids of Kymijoki and Kokemäenjoki restrict navigation to the sea. Similarly, the lakes form three separate navigable areas. Lake Näsijärvi can be navigated for over 100 kilometers north of Tampere, while the lakes Pyhäjärvi, Vanajavesi and Roine have been connected by canals since the 19th century, forming another significant waterway. On the other hand, Lake Päijänne, the second largest lake in Finland, connects Lahti and Päijänne Tavastia to Central Finland and Jyväskylä.
Геральдика
Оружие, пожалованное на похоронах Густава I Шведского в 1560 году. Герб увенчан герцогской короной, хотя по финской традиции она больше похожа на корону шведского графа. Описание герба: "На красном поле рысь идущая золотая, с черными кисточками на ушах; в верхней части три шестиконечные звезды, в нижней – четыре розы, все серебряные".
Arms granted at the burial of Gustav I of Sweden in 1560. The arms are crowned by a ducal coronet, though by Finnish tradition this more resembles a Swedish count's coronet. Blazon: "Gules, a lynx passant or, ear tufts sable; in chief three mullets of six, in base four roses, all argent".