Остроботния: историческая провинция Финляндии. География, границы, происхождение названия (от скандинавского "север" и "залив"). История и культура региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Финляндии
Historical province of Finland
Остроботния, Эстерботтен (буквально «Восточный низина», «боттен» происходит от древнескандинавского botn в значении «залив», и латинизированная форма «ботния»), (буквально «Низинные земли» или, альтернативно, «Северная земля») — историческая провинция, охватывающая большую западную и северную часть современной Финляндии (которая в то время была восточной половиной Швеции). Она граничит с Карелией, Савонией, Тавастией и Сатакунтой на юге, с Ботническим морем, Ботническим заливом и шведской Вестерботнией на западе, с Лапландией на севере и с Россией на востоке.
Ostrobothnia, Österbotten (literally "Eastern Bottom", "botten" deriving from Old Norse botn in the meaning of 'bay', and Latinized "bothnia"), (literally "Bottom (low) lands" or alternatively "Northland") is a historical province comprising a large western and northern part of modern Finland (which was then the eastern half of Sweden). It is bounded by Karelia, Savonia, Tavastia and Satakunta in the south, the Bothnian Sea, Bothnian Bay and Swedish Westrobothnia in the west, Laponia in the north and Russia in the east.
Этимология
Слово "похья" означает "север" или "дно", а "маа" – "земля". Существует два возможных объяснения двойственного значения слова "похья". Первое основано на древнем скандинавском поверье, что север – это нижняя часть мира, куда солнце уходит на ночь. Второе объяснение связано с тем, что дома строили, обращая их фасады на юг, отворачивая спину от холодного северного направления, что могло привести к возникновению такой ассоциации.
The word pohja means either "north" or "bottom", and maa is "land". There are two possible explanations for the dual meaning of pohja. The first is based on the ancient Scandinavian belief that the north was the bottom of the world, where the Sun disappeared each night. The second explanation points to the fact that houses were constructed with their backs to the north, the coldest direction, which may have given rise to the association.
Правительство
Остроботния соответствует следующим современным регионам: Остроботния, Северная Остроботния, Центральная Остроботния, Южная Остроботния и Кайнаа, а также южная часть Лапландии, известная как Перапохьола. Управляется региональными агентствами государственного управления Länsi ja Sisä Suomi и Pohjois Suomi; первое из них включает в себя территории, выходящие за пределы Остроботнии (Центральная Финляндия и Хяме).
Ostrobothnia corresponds to the following modern regions: Ostrobothnia, Northern Ostrobothnia, Central Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Kainuu, and the southern part of Lapland, which is known as Peräpohjola. It is governed by the regional state administrative agencies of Länsi ja Sisä Suomi and Pohjois Suomi; the former includes areas outside Ostrobothnia (Central Finland and Häme).
История
Самые ранние свидетельства присутствия человека в Остроботнии обнаружены в поселении возрастом 120 000 лет недалеко от Кристинестада – единственное известное свидетельство присутствия неандертальцев в Фенноскандии до ледникового периода. Современные люди появились здесь 9 000 лет назад, сразу после отступления ледникового покрова и поднятия достаточного количества суши над уровнем моря. Вдоль побережья сформировалось сложное общество охотников и собирателей. Среди сохранившихся памятников этого времени – неолитические каменные ограждения, уникальные для Остроботнии и известные местным населению как «Церкви великанов». Это редкий пример монументальной архитектуры, возведенной охотниками и собирателями в Северной Европе. Первые города в Остроботнии возникли в XVII веке и приобрели известность благодаря экспорту сосновой смолы, необходимой для обслуживания деревянных кораблей того времени. Во время Великой Северной войны провинция была оккупирована русскими войсками с 1714 по 1721 год, как и вся остальная Финляндия. В Остроботнии войска занимались созданием широкой нейтральной полосы между оккупированной Финляндией и собственно Швецией. Северная Остроботния пострадала сильнее всего, потеряв четверть населения из-за военных разрушений. В 1809 году вся Финляндия, включая Остроботнию, была отделена от Швеции, однако регионы Норрботтен и Вестерботтен остались в составе Швеции.
The earliest evidence of humans in Ostrobothnia is at the 120,000 year old settlement near Kristinestad, the only known indication of the pre ice age presence of Neanderthal man in Fennoscandia. Modern humans arrived 9,000 years ago, as soon as the ice sheet disappeared and enough land had risen above sea level. A complex hunter gatherer society emerged along the coast. Among the visible remains from this time are the Neolithic stone enclosures unique to Ostrobothnia known locally as Giant's Churches They are a rare example of monumental architecture built by hunter gatherers in northern Europe. The first towns in Ostrobothnia were established in the 17th century, obtaining prominence through the import of pine tar, which was essential for the maintenance of the wooden ships of the period. During the Great Northern War the province was occupied from 1714–1721 by Russian troops, along with the rest of Finland. In Ostrobothnia the troops engaged in the creation of a wide strip of no man's land between occupied Finland and Sweden proper. Northern Ostrobothnia suffered most heavily, losing a fourth of its population due to the ravages of war. In 1809 all of Finland, including Ostrobothnia, was separated from Sweden, though the regions of Norrbotten and Västerbotten remained on the Swedish side.
География
Историческая Остроботния была отделена от южной Финляндии Суоменселькой – водораздельным хребтом, направляющим сток вод на север к Меренкурку (Перамэри) и на юг – к Финскому заливу (Селькамэри). На востоке она граничила с российской Карелией по водоразделу Маанселька, разделяющему устья рек Оулуйоки и Ийоки от устьев рек, впадающих в Белое море. Северные границы определены нечетко, отчасти потому, что постоянные поселения были относительно новым явлением к моменту введения системы губерний, заменившей прежнее административно-территориальное деление. На побережье граница проходила между реками Торниойоки и Ийоки, без четкого определения во внутренних районах, хотя водораздел между устьями рек Кемийоки, Ийоки и Ольхавайоки служит приблизительным ориентиром. Типичной чертой рельефа исторической Остроботнии была прибрежная равнина к северу от Суоменсельки, охватывающая современные регионы Остроботния, Южная Остроботния и Центральная Остроботния. Это дно древнего (Вейхсельского оледенения) моря, плоское, с небольшим количеством холмов, изрезанное реками, образовавшимися в конце ледникового периода и текущими с юго-востока на северо-запад. Постледниковый подъем суши продолжается, вызывая повышение уровня земли примерно на 9 мм в год. Из-за равнинного рельефа это приводит к отступлению Ботнического залива на несколько километров в столетие, что влияет на судоходство и порты прибрежных городов региона. Подстилающие породы в этом районе, где они обнажены, характеризуются ориентированными с юго-востока на северо-запад линиями, образованными скалами, перемещенными движущимся ледником во время оледенения. После таяния льда остались огромные валуны (ледниковые остатки) и песчаные карьеры. На побережье современной Северной Остроботнии рельеф остается плоским, но вместо полей современной Центральной и Южной Остроботнии земля в основном покрыта болотами. Во внутренних районах преобладают хвойные леса и холмы, с редкими деревнями и небольшими городами. Важнейшей географической особенностью внутренней Остроботнии является озеро Оулуярви площадью 887 км². Большая часть экономической активности в регионе Каину сосредоточена вокруг этого озера, соединенного с морем по реке Оулуйоки. К северу от Каину, Койллисмаа является одним из самых сельских и бедных субрегионов Финляндии.
Historical Ostrobothnia was separated from southern Finland by Suomenselkä, a drainage divide which directs the flow of water north to the Merenkurkku or Perämeri and south to the Gulf of Finland or Selkämeri. To the east, it was bordered by Russian Karelia on the Maanselkä watershed, which divides the estuaries of the Oulujoki and Iijoki from the estuaries of rivers flowing to the White Sea. The northern borders are poorly defined, partly because permanently fixed habitations were a relatively new phenomenon at the time of the introduction of the county system, which replaced the older provincial divisions. On the coast, the border ran somewhere between the Torniojoki and Iijoki, without any formal definition inland, though the watershed between the Kemijoki, Iijoki and Olhavajoki estuaries serves as an approximate definition. The stereotypical topographic feature of historical Ostrbothnia was the coastal plain north of Suomenselkä, in the modern regions of Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Central Ostrobothnia. It is glacial (Weichselian glaciation) seabed, flat with a few hills, and characterized by rivers formed at the end of the glaciation period which run southeast to northwest. Post glacial rebound is still causing the ground level to rise at a rate of about 9 mm per annum. Due to the flat terrain, this causes the Gulf of Bothnia to recede several kilometers each century, impacting navigation and the harbours of coastal cities in the region. The bedrock in the area, where exposed, features southeast northwest oriented lines carved by rocks pushed by the advancing ice mass during the glaciation. When the ice melted, huge boulders (glacial erratics) and sand pits were also left behind. On the coast of modern Northern Ostrobothnia, the topography remains flat, but instead of the fields of modern Central and Southern Ostrobothnia, the land is largely covered with marsh. Inland the landscape is dominated by coniferous forests and hills, with an occasional village or small town. The most important geographical feature of inland Ostrobothnia is the 887 km2 lake Oulujärvi. Most activity in the region of Kainuu is centered around this lake, which is connected to the sea via the Oulujoki. North of Kainuu, Koillismaa forms one of the most rural and poorest sub regions in Finland.
Геральдика
Герб увенчан графской короной, однако в финской традиции он больше напоминает корону шведского барона. Щит лазурный, с шестью соболями бегущими серебряными, кончики хвостов чёрные.
The coat of arms is crowned by a count's coronet, though in Finnish tradition it more closely resembles a Swedish baron's coronet. The blazon is azure, with six ermines courant argent, tail tips sable.