Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сообщение о статусе — это функция некоторых приложений для обмена мгновенными сообщениями, позволяющая пользователю публиковать сообщение, которое автоматически отображается другим пользователям при попытке связаться с ним. Сообщение о статусе может информировать контактов о текущем состоянии пользователя, например, о том, что он занят или чем занимается в данный момент. Это аналогично голосовому сообщению в автоответчике или системе голосовой почты. Однако сообщения о статусе могут отображаться, даже если пользователь находится онлайн. Они часто обновляются гораздо чаще, чем сообщения в автоответчиках, и таким образом могут служить средством мгновенной, ограниченной "публикации" или косвенного общения. Обычно доступный статус обозначается зеленой точкой, а занятый — красной точкой в большинстве мессенджеров. В отличие от сообщений автоответчика или голосовой почты, которые часто содержат стандартное приветствие с предложением оставить сообщение, сообщения о статусе чаще всего содержат описание текущего местоположения или деятельности пользователя. Поскольку большинство клиентов мгновенных сообщений уведомляют пользователей об отсутствии их онлайн-контактов перед отправкой сообщения, сообщения об отсутствии чаще всего предназначены для прочтения вместо отправки сообщения, а не в качестве ответа. Сообщения об отсутствии не следует путать с сообщениями о бездействии, которые представляют собой автоматический ответ, отправляемый клиентом обмена сообщениями, когда установлено, что пользователь отсутствует у компьютера. В протоколе XMPP для обмена мгновенными сообщениями статус пользователя передается с помощью элемента, называемого "presence" (присутствие). Это обеспечивает различные функции, включая возможность подписки на обновления статуса, чтобы получатель постоянно получал информацию об изменениях.
A status message is a function of some instant messaging applications whereby a user may post a message that appears automatically to other users if they attempt to make contact. A status message can tell other contacts the user's current status, such as being busy or what the user is currently doing. It is analogous to the voice message in an answering machine or voice mail system. However, status messages may be displayed even if the person is present. They are often updated much more frequently than messages in answering machines, and thus may serve as a means of instant, limited "publication" or indirect communication. Generally, the available status is denoted by a green dot, while the busy status is denoted by a red dot on most of the instant messengers. Whereas answering machine or voice mail messages often have a generic greeting to leave a message, status messages more often contain a description of where the person is at the moment or what they are doing. Because most instant messaging clients indicate to users when their online contacts are away before they send a message, more often than not away messages are meant to be read in lieu of sending a message, rather than a response. Away messages are not to be confused with idle messages, which is an automatic reply to a message when the messaging client has determined that the replier is not at his or her computer. In the XMPP protocol for instant messaging, the status of a user is signalled by an element called presence. This provides a variety of functions, including the option to subscribe to the status so that the recipient is continuously updated with changes in status.