Исторические провинции Финляндии: обзор регионов (Карелия, Лапландия, и др.) с историческим и культурным значением. Узнайте об их происхождении и статусе сегодня!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические провинции (единственное число – историческая провинция, исторический landskap) – бывшие административные или культурные районы Финляндии, возникшие из средневековых слотов (len). Исторические провинции утратили статус административных единиц в 1634 году, когда были заменены губерниями (lääni), реформа, действовавшая в Финляндии до 1997 года. Исторические провинции сохраняются как традиция, но сегодня не имеют административных функций. Первое название в скобках – финское, второе – шведское. Финляндия (Varsinais Suomi, Egentliga Finland)
The historical provinces (, singular historiallinen maakunta, historiska landskap) are former administrative or cultural areas of Finland, with origins from the slottslän of the Middle Ages. The historical provinces ceased to be administrative entities in 1634 when they were superseded by the counties, a reform which remained in force in Finland until 1997. The historical provinces remain as a tradition, but have no administrative function today. The first name in the parentheses is the Finnish name and the second is the Swedish one. Finland Proper (Varsinais Suomi, Egentliga Finland)
Карелия (Karjala, Karelen)
Karelia (Karjala, Karelen)
Лапландия (Lappi, Lappland)
Laponia (Lappi, Lappland)
Остроботния (Pohjanmaa, Österbotten)
Ostrobothnia (Pohjanmaa, Österbotten)
Сатакунта (Satakunta, Satakunda)
Satakunta (Satakunta, Satakunda)
Савония (Savo, Savolax)
Savonia (Savo, Savolax)
Тяверия (Häme, Tavastland)
Tavastia (Häme, Tavastland)
Уусимаа (Uusimaa, Nyland)
Uusimaa (Uusimaa, Nyland)
Оландские острова (Ahvenanmaa, Åland)
Åland (Ahvenanmaa, Åland)
История
Большинство исторических провинций определяются слоттсленом, административной системой, учрежденной Биргером Ярлом и королем Швеции Магнусом III. Исторические провинции, которые можно определить по слоттслену, включают в себя Оланд, Финляндию Собственную, Сатакунта, Уусимаа (и), Карелию, Хяме, Остроботнию и Саво.
Most of the historical provinces are defined by slottslän , which was an administrative system established by Birger Jarl and King Magnus III of Sweden. The historical provinces which can be defined by slottslän are Åland , Finland Proper , Satakunta , Uusimaa ( and ), Karelia , Häme , Ostrobothnia and Savo .
Геральдика
На похоронах короля Густава Васы в 1560 году гербы провинций были выставлены вместе впервые, и некоторые из них были пожалованы специально к этому случаю. После отделения Финляндии от Швеции в 1809 году традиции оформления провинциальных гербов несколько разошлись. Финляндия сохранила различие между герцогским и графским достоинством, отраженное в венцах гербов исторических провинций, в то время как все шведские провинции с 1884 года используют герцогский венец шведского образца. Разделение Лапландии также потребовало разграничения между финскими и шведскими гербами. Гербы исторических провинций послужили основой для гербов современных административных единиц – регионов Финляндии.
At the funeral of King Gustav Vasa in 1560, the coats of arms for the provinces were displayed together for the first time and several of them had been granted for that particular occasion. After the separation of Finland from Sweden in 1809 the traditions for the provincial arms have somewhat diverged. Finland maintains the distinction between ducal and comital dignity shown in the coronets for arms of the historical provinces, while all the Swedish provinces have carried the Swedish style ducal coronet since 1884. The division of Lapland also necessitated a distinction between the Finnish and the Swedish coats of arms. The coats of arms of the historical provinces have served as a basis for the arms of the current administrative divisions, the regions of Finland.