Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи провинциялар (, бірлікте historiallinen maakunta, historiska landskap) – Орта ғасырлардағы слотсленнен бастау алған Финляндияның бұрынғы әкімшілік немесе мәдени аймақтары. Тарихи провинциялар 1634 жылы әкімшілік бірліктер ретінде тоқтатылып, оларды округтер алмастырды. Бұл реформа Финляндияда 1997 жылға дейін сақталды. Тарихи провинциялар дәстүр ретінде қалыптасқан, бірақ бүгінде әкімшілік функциясы жоқ. Қасыңдағы есімдердің біріншісі – фин тілінде, екіншісі – швед тілінде берілген. Финляндия Proper (Varsinais Suomi, Egentliga Finland)
The historical provinces (, singular historiallinen maakunta, historiska landskap) are former administrative or cultural areas of Finland, with origins from the slottslän of the Middle Ages. The historical provinces ceased to be administrative entities in 1634 when they were superseded by the counties, a reform which remained in force in Finland until 1997. The historical provinces remain as a tradition, but have no administrative function today. The first name in the parentheses is the Finnish name and the second is the Swedish one. Finland Proper (Varsinais Suomi, Egentliga Finland)
Карелия (Karjala, Karelen)
Karelia (Karjala, Karelen)
Лапландия (Lappi, Lappland)
Laponia (Lappi, Lappland)
Остроботния (Pohjanmaa, Österbotten)
Ostrobothnia (Pohjanmaa, Österbotten)
Сатакунта (Satakunta, Satakunda)
Satakunta (Satakunta, Satakunda)
Савония (Savo, Savolax)
Savonia (Savo, Savolax)
Тавастия (Häme, Tavastland)
Tavastia (Häme, Tavastland)
Уусимаа (Uusimaa, Nyland)
Uusimaa (Uusimaa, Nyland)
Аланд (Ahvenanmaa, Åland)
Åland (Ahvenanmaa, Åland)
Тарих
Тарихи провинциялардың көпшілігі слотсленмен анықталады, бұл Бергер Ярл мен Швеция королі Магнус III құрған әкімшілік жүйе еді. Слотслен арқылы анықталатын тарихи провинциялар: Аланд, Финляндияның дұрыс бөлігі, Сатакунта, Уусимаа, Карелия, Хяме, Остроботния және Саво.
Most of the historical provinces are defined by slottslän , which was an administrative system established by Birger Jarl and King Magnus III of Sweden. The historical provinces which can be defined by slottslän are Åland , Finland Proper , Satakunta , Uusimaa ( and ), Karelia , Häme , Ostrobothnia and Savo .
Геральдика
1560 жылы король Густав Вазаның қосылу рәсімінде провинциялардың гербтері алғаш рет бірге көрсетілді, және олардың бірнешеуі осы арнайы жағдайға арнап жасалған болатын. 1809 жылы Финляндия Швециядан бөлінгеннен кейін провинциялық гербтердің дәстүрлері шамалы өзгерді. Финляндия тарихи провинциялардың гербтеріндегі герцогтық және графтық мәртебелердің айырмашылығын сақтап келеді, ал Швецияның барлық провинциялары 1884 жылдан бері швед үлгісіндегі герцогтық тәжін тағып жүр. Лапландияның бөлінуі фин және швед гербтері арасындағы ерекшеліктерді қажет етті. Тарихи провинциялардың гербтері қазіргі әкімшілік бөлімдердің, Финляндияның аймақтарының гербтеріне негіз болды.
At the funeral of King Gustav Vasa in 1560, the coats of arms for the provinces were displayed together for the first time and several of them had been granted for that particular occasion. After the separation of Finland from Sweden in 1809 the traditions for the provincial arms have somewhat diverged. Finland maintains the distinction between ducal and comital dignity shown in the coronets for arms of the historical provinces, while all the Swedish provinces have carried the Swedish style ducal coronet since 1884. The division of Lapland also necessitated a distinction between the Finnish and the Swedish coats of arms. The coats of arms of the historical provinces have served as a basis for the arms of the current administrative divisions, the regions of Finland.