Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия немецких военных укреплений в Италии – оборонительные линии Второй мировой войны в Италии.
Series of German military fortifications in Italy
the World War II defensive lines in Italy
Зимняя линия представляла собой серию немецких и итальянских военных укреплений в Италии, построенных во время Второй мировой войны организацией «Тодт» под командованием Альберта Кессельринга. Эта серия из трех линий была разработана для обороны западного участка Италии, сосредоточенного вокруг города Монте-Кассино, через который проходила важная трасса № 6, ведущая в Рим. Основная линия Густава проходила через Италию от севернее устья реки Гарильяно, впадающей в Тирренское море, через Апеннинские горы до устья реки Сангро на побережье Адриатического моря. Две вспомогательные линии – линия Бернхардта и линия Гитлера – проходили на значительно меньших расстояниях от Тирренского моря к северо-востоку от Кассино, где они соединялись с линией Густава. Относительно линии Густава, линия Гитлера располагалась к северо-западу, а линия Бернхардта – к юго-востоку от основных оборонительных рубежей. До того, как она была окончательно прорвана, линия Густава эффективно замедляла наступление союзников в течение нескольких месяцев – с декабря 1943 по июнь 1944 года. Крупные сражения при штурме Зимней линии у Монте-Кассино и Анцио привели к 98 000 потерь среди союзников и 60 000 потерь среди войск Оси.
The Winter Line was a series of German and Italian military fortifications in Italy, constructed during World War II by Organisation Todt and commanded by Albert Kesselring. The series of three lines was designed to defend a western section of Italy, focused around the town of Monte Cassino, through which ran the important Highway 6 which led uninterrupted to Rome. The primary Gustav Line ran across Italy from just north of where the Garigliano River flows into the Tyrrhenian Sea in the west, through the Apennine Mountains to the mouth of the Sangro River on the Adriatic coast in the east. The two subsidiary lines, the Bernhardt Line and the Hitler Line, ran much shorter distances from the Tyrrehnian Sea to just northeast of Cassino where they would merge into the Gustav Line. Relative to the Gustav Line, the Hitler Line stood to the northwest and the Bernhardt Line to the southeast of the primary defenses. Before being ultimately broken, the Gustav Line effectively slowed the Allied advance for months between December 1943 and June 1944. Major battles in the assault on the Winter Line at Monte Cassino and Anzio alone resulted in 98,000 Allied casualties and 60,000 Axis casualties.
Линия Густав
Линия Густава протянулась через Апеннинский полуостров и преградила путь к Риму двум союзным армиям в Италии: Пятой армии США на западе и Восьмой армии Великобритании на востоке. Главная стратегия союзников осенью 1943 года заключалась в том, чтобы Восьмая армия продвинулась через оборонительные рубежи на реке Сангро, затем совершила обход на юг в районе Авеццано и вошла в Рим с тыла, в то время как Пятая армия приближалась с юга. Центр Линии Густава пересекал главную дорогу на север к Риму, проходя по стратегически важному шоссе №6. Она следовала по долине Лири и была закреплена вокруг гор позади города Кассино. Над долиной возвышался древний бенедиктинский монастырь Монте-Кассино, господствовавший над входом в долину, и дававший защитникам чёткий обзор потенциальных нападающих, продвигающихся к устью долины. 5-я армия США была остановлена перед этими позициями на протяжении всей зимы 1943–1944 годов. Они попытались обойти укрепления, высадившись в Анцио, но быстро застряли там. За монастырь развернулась кровопролитная и затяжная битва, известная как битва за Монте-Кассино. Восточный участок линии удерживал прибрежный город Ортона, захваченный канадскими войсками в ожесточённой битве за Ортону в декабре 1943 года, которая получила название «маленький Сталинград». Неудача Восьмой армии в захвате Орсоньи положила конец планам союзников по мощному наступлению вдоль восточного побережья. Дожди, разливы рек, большие потери, а также отъезд генерала Монтгомери – всё это приостановило планы союзников до весны 1944 года. Таким образом, Линия Густава выполнила волю фельдмаршала Кессельринга, командующего немецкими войсками в Италии, удержав союзников к югу от так называемой Зимней линии.
The Gustav Line stretched across the Italian Peninsula and barred the way to Rome for the two Allied armies in Italy: the U. S. Fifth Army in the west and the British Eighth Army in the east. The Allies' grand strategy in the autumn of 1943 was for the Eighth Army to advance through the Sangro River defences, then hook south at Avezzano and enter Rome from the rear while the Fifth Army approached from the south. The center of the Gustav Line crossed the main route north to Rome at strategically crucial Highway 6. It followed the Liri valley and was anchored around the mountains behind the town of Cassino. Above it stood the ancient Benedictine sanctuary of Monte Cassino, which dominated the valley entrance, and Monte Cassino, which gave the defenders clear observation of potential attackers advancing towards the valley mouth. The U. S. 5th Army was held up in front of these positions through the winter of 1943 44. They attempted to flank the position by the landings at Anzio but bogged down quickly there. A bloody and protracted battle was waged over the monastery, known as the Battle of Monte Cassino. The eastern end of the line was held by the coastal town of Ortona, captured by Canadian forces in the fierce Battle of Ortona in December 1943 which became known as "the little Stalingrad." Failure by the 8th Army to capture Orsogna however put an end to the Allied plans of a strong drive up the eastern coast. Rain, flooded rivers, and high casualties, as well as the departure of General Montgomery, all put a halt to Allied plans until the spring of 1944. The Gustav Line thus fulfilled the wishes of Field Marshal Kesselring, the commander of German forces in Italy, of keeping the Allies south of the so called Winter Line.
Линии Бернарда и Гитлера
На западном склоне Апеннин располагались две второстепенные линии обороны: линия Бернхардта, находившаяся перед основными позициями линии Густав, и линия Гитлера, примерно в 8 километрах (5 миль) позади. Зимняя линия была укреплена огневыми точками, бетонными бункерами, пулеметными дотами, колючей проволокой и минными полями. Она являлась самой мощной из немецких оборонительных линий к югу от Рима. В обороне было задействовано около 15 немецких дивизий. Союзникам потребовалось с середины ноября 1943 года по июнь 1944 года, чтобы прорвать все элементы Зимней линии, включая известные сражения у Монте-Кассино и Анцио. Наступление на линию Бернхардта началось 1 декабря 1943 года в рамках операции «Дождевик». Британские и американские войска захватили территорию вокруг Монте-Камино и ущелье Миньяно в течение полутора недель после начала наступления, однако немецкие операции в этом районе продолжались несколько месяцев. Некоторые исследователи определяют линию Бернхардта как линию, пересекающую Италию от побережья до побережья, включающую не только западные оборонительные позиции, описанные выше, но и восточные оборонительные позиции линии Густав. Другие авторы используют названия «Зимняя линия» и «Линия Густав» как взаимозаменяемые.
On the western side of the Apennines were two subsidiary lines, the Bernhardt Line in front of the main Gustav positions, and the Hitler Line some 8 kilometres (5 mi) to the rear. The Winter Line was fortified with gun pits, concrete bunkers, turreted machine gun emplacements, barbed wire and minefields. It was the strongest of the German defensive lines south of Rome. About 15 German divisions were employed in the defence. It took the Allies from mid November 1943 to June 1944 to fight through all the various elements of the Winter Line, including the well known battles at Monte Cassino and Anzio. The offensive on the Bernhardt Line was launched on December 1, 1943, as part of Operation Raincoat. British and American troops took the terrain around Monte Camino and the Mignano Gap within a week and a half of launching the assault but German operations persisted in the area for months. Some authorities define the Bernhardt Line as crossing Italy from coast to coast following not just the western defensive positions described above but incorporating also the eastern defences of the Gustav Line. Other authorities use the Winter Line name interchangeably with the Gustav Line .
Мультимедиа
Архивы CBC. Репортажи CBC Radio с Зимней линии от 14 мая 1944 года.
CBC Archives CBC Radio reports from the Winter Line on May 14, 1944.