Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 1185 по 1187 год.
Head of the Catholic Church from 1185 to 1187
Папа Урбан III (Urbanus III; умер 20 октября 1187 года), при рождении Уберто Кривелли, был папой с 25 ноября 1185 года до своей смерти в 1187 году.
Pope Urban III (Urbanus III; died 20 October 1187), born Uberto Crivelli, reigned from 25 November 1185 to his death in 1187.
Начало карьеры
Кривели родился в Куджионо, Италия, как сын Гуала Кривели и имел четырех братьев: Пьетро, Доменико, Пасторе и Гуала. Часто утверждают, что будущий папа Целестин IV был сыном сестры Урбана, но это утверждение не имеет под собой оснований. Он учился в Болонье. В 1173 году Кривелли был возведен в сан кардинала папой Александром III. Его изначальный титул неизвестен, но в 1182 году он избрал титул кардинала-священника Сан-Лоренцо-ин-Лучина. Луций III назначил его архиепископом Милана в 1185 году. Луций III умер 25 ноября 1185 года, и в тот же день был избран кардинал Кривелли. Эта спешка, вероятно, была вызвана опасениями имперского вмешательства.
Crivelli was born in Cuggiono, Italy as the son of Guala Crivelli and had four brothers: Pietro, Domenico, Pastore and Guala. It is often said that the future Pope Celestine IV was the son of Urban's sister, but this claim is without foundation. He studied in Bologna. In 1173, Crivelli was made a cardinal by Pope Alexander III. His original title is unknown, but he opted to be the Cardinal Priest of San Lorenzo in Lucina in 1182. Lucius appointed him Archbishop of Milan in 1185. Lucius III died on 25 November 1185; Cardinal Crivelli was elected that same day. The haste was probably due to fear of imperial interference.
Понтификат
Урбан III энергично продолжил споры своего предшественника с императором Священной Римской империи Фридрихом I Барбароссой, включая давний спор об управлении территориями графини Матильды Тосканской. Это было усугублено личной враждой, поскольку при разграблении Милана в 1162 году император приказал объявить вне закона или искалечить нескольких родственников папы. Даже после возведения на папский престол Урбан III продолжал оставаться архиепископом Милана и в этом качестве отказался короновать сына Фридриха I, Генриха, в качестве короля Италии, который женился на Констанции, наследнице Сицилийского королевства. Этот брак/союз лишил папство норманнской поддержки, на которую оно так долго рассчитывало в своих конфликтах с императором. Урбан прилагал усилия для установления мира между Англией и Францией, и 23 июня 1187 года его легаты, угрожая отлучением, предотвратили генеральное сражение между армиями враждующих королей близ Шатору и добились двухлетнего перемирия. Пока Генрих на юге сотрудничал с мятежным римским сенатом, его отец Фридрих блокировал альпийские перевалы и прервал всякое общение между папой, находившимся тогда в Вероне, и его немецкими сторонниками. Урбан III решил отлучить Фридриха I, но жители Вероны возражали против проведения этой процедуры в стенах их города. Поэтому он отступил в Феррару, но умер, не успев осуществить свои намерения. Его сменил Григорий VIII. Согласно хроникам Эрнуля и Бенедикта Питерборо, Урбан III умер от потрясения и горя после того, как архиепископ Тира Иоссий сообщил ему о поражении христиан в битве при Хаттине. Также широко распространено мнение, что смерть Урбана была вызвана известием о падении Иерусалима, но Уильям Ньюбургский уверяет нас, что сообщение о катастрофе при Хаттине (3-4 июля) даже не достигло Святого Престола до избрания Григория VIII, поэтому маловероятно, что Урбан III когда-либо слышал о капитуляции Святого города, которая произошла 2 октября.
Urban III vigorously took up his predecessor's quarrels with Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, including the standing dispute about the disposal of the territories of the countess Matilda of Tuscany. This was embittered by personal enmity, for at the sack of Milan in 1162 the emperor had caused several of the pope's relatives to be proscribed or mutilated. Even after his elevation to the papacy, Urban III continued to hold the archbishopric of Milan, and in this capacity refused to crown as King of Italy Frederick I's son Henry, who had married Constance, the heiress of the kingdom of Sicily. By this marriage/bond the papacy lost that Norman support on which it had so long relied in its contests with the emperor. Urban exerted himself to bring about peace between England and France, and on 23 June 1187, his legates by threats of excommunication prevented a pitched battle between the armies of the rival kings near Châteauroux, and brought about a two years' truce. While Henry in the south cooperated with the rebel Senate of Rome, his father Frederick blocked the passes of the Alps and cut off all communication between the Pope, then living in Verona, and his German adherents. Urban III now resolved on excommunicating Frederick I, but the Veronese protested against such a proceeding being resorted to within their walls. He accordingly withdrew to Ferrara, but died before he could give effect to his intentions. He was succeeded by Gregory VIII. According to the chroniclers Ernoul and Benedict of Peterborough, Urban III died of shock and grief after Joscius, Archbishop of Tyre brought him news of the Christian defeat at the Battle of Hattin. It is also commonly stated that Urban's death was caused by the news of the fall of Jerusalem, but William of Newburgh assures us that the report of the disaster of Hattin (3 4 July) did not even reach the Holy See till after the election of Gregory VIII, so it is hardly probable that Urban III ever heard of the surrender of the Holy City, which took place on 2 October.