Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследственный титул дворянства тюркского происхождения, деревня в Азербайджане.
Hereditary title of nobility of Turkic origin
the village in Azerbaijan
Атабег, Атабек или Атабей — это наследственный титул дворянства тюркского происхождения, обозначавший наместника государства или провинции, подчинявшегося монарху и ответственного за воспитание наследника престола. Первое зафиксированное использование титула относится к ранним тюркам-сельджукам, которые присвоили его персидскому визирю Низаму аль-Мульку. Позднее титул использовался в Грузинском царстве, сначала в армяно-грузинском роде Мхаргрдзели как военный титул, а затем в доме Джакели как титул князей Самцхе.
Atabeg, Atabek, or Atabey is a hereditary title of nobility of Turkic origin, indicating a governor of a nation or province who was subordinate to a monarch and charged with raising the crown prince. The first instance of the title's use was with early Seljuk Turks who bestowed it on the Persian vizier Nizam al Mulk. It was later used in the Kingdom of Georgia, first within the Armeno Georgian family of Mkhargrdzeli as a military title and then within the house of Jaqeli as princes of Samtskhe.
Название, происхождение и значение
Слово атабег является составным, образованным из тюркского слова ата, означающего "предок" или "отец". В некоторых источниках утверждается, что "бег" имеет иранское происхождение (как, например, в слове Багдад, образованном от bag/beg и dad, означающего "господин"). Однако, по мнению Герхарда Дёрфера, слово "бег" могло иметь и тюркское происхождение – вопрос о его происхождении остаётся спорным по сей день. Титул атабег был распространен в период правления сельджуков на Ближнем Востоке, начиная с XII века. Он также был распространен в Месопотамии (Ирак). Когда сельджукский принц умирал, оставляя несовершеннолетних наследников, назначался опекун для защиты и наставления молодых принцев. Эти опекуны часто женились на вдовах своих подопечных, тем самым принимая на себя роль суррогатного отца. Среди тюркменских племен, как и в Персии, этот ранг был выше, чем у хана. Титул атабег также использовался для чиновников в мамлюкском Египте; некоторые из них были провозглашены султанами до включения в Османскую империю. После окончания сельджукского правления титул использовался лишь эпизодически. При описании атабеков Азербайджана, династии Ильденизов (Ильдегозов), использовался титул Атабег-э-Азам (Великий Атабег), чтобы подчеркнуть их высокое положение, власть и влияние на сельджукских султанов. В персидском языке титул Атабек-э-Азам иногда использовался как альтернативное наименование для шаха Вазир-э-Азам (Великого визиря), в частности, в 1834–1835 годах для Мирзы Абулькасима Фарахани, Га'ема Магхама, в 1848–1851 годах для Мирзы Мухаммеда Таги Хана, Амира-и Кабира, в 1906–1907 годах для Мирзы Али Асгара Хана, Амина оль-Солтана, и, наконец, в 1916 году для каджарского принца, генерал-майора Шахзаде Султана Абдул-Маджида Мирзы, Эйна оль-Дуле.
The word atabeg is a compound of the Turkic word ata, "ancestor", or "father" Beg is stated in some sources as being of Iranian origin (as in the compound Baghdad from bag/beg and dad, "lord" given). However, according to Gerhard Doerfer, the word beg may have possibly been of Turkic origin – the origin of the word still remains disputed to this day. The title Atabeg was common during the Seljuk rule of the Near East starting in the 12th century. It was also common in Mesopotamia (Iraq). When a Seljuk prince died, leaving minor heirs, a guardian would be appointed to protect and guide the young princes. These guardians would often marry their wards' widowed mothers, thus assuming a sort of surrogate fatherhood. Amongst the Turkmen tribes, as in Persia, the rank was senior to a khan. The title Atabeg was also in use for officers in Mamluk Egypt; some of them were proclaimed sultan before the incorporation into the Ottoman Empire. After the end of Seljuk rule, the title was used only intermittently. When describing the Atabegs of Azerbaijan, the Ildeniz (Ildegoz) dynasty, the title Atabeg e Azam (Great Atabeg) was used, to denote their superior standing, power and influence on the Seljuk sultans. In Persian, the style Atabek e Azam was occasionally used as an alternative title for the Shah's Vazir e Azam (Grand Vizier), notably in 1834–35 for Mirza Abolghasem Farahani, Gha'em Magham, in 1848–51 for Mirza Mohammed Taghi Khan, Amir e Kabir, in 1906–07 for Mirza Ali Asghar Khan, Amin ol Soltan, and finally in 1916 for a Qajar prince, Major General Shahzadeh Sultan 'Abdu'l Majid Mirza, Eyn ol Douleh.
На Ближнем Востоке
Начиная с двенадцатого века атабеги образовали ряд династий и вытеснили потомков сельджукских эмиров в их различных владениях. Эти династии были основаны освобожденными мамлюками, которые занимали высокие должности при дворе и в войске у могущественных эмиров. После смерти эмиров они сначала становились наместниками для их потомков, а затем узурпировали трон своих господ. В Дамаске была основана династия атабегов Тогтекином (1103–1128). Другие атабегские "государства" возникли к северо-востоку, основанные Сокманом (Сокменом), который обосновался в Кайфе в Диярбакыре около 1101 года, и его братом Ильгази. Город Мосул находился под властью Мавдуда ибн Альтунташа, а затем им правили атабеги, такие как Аксункур и Зенги. Зенги стал атабеком Мосула в 1128 году и вскоре утвердился как независимый правитель большей части северной Месопотамии и Сирии (включая Алеппо). Северная часть Луристана, ранее известная как Лурикучик («Малый Луристан»), управлялась независимыми князьями династии Хуршиди, носившими титул атабегов, с начала XVII века, когда последний атабек, Шах Верди-хан, был смещен персидским шахом Аббасом I, а управление провинцией передано Хусайн-хану, вождю враждебного племени. Однако Хусайн получил губернаторский титул вали вместо атабега. Потомки Хусайн-хана сохранили этот титул. Великий Луристан, в южной части Луристана, был независимым государством под властью атабегов Фазлевиев с 1160 по 1424 год. Его столицей был город Иддж, который сейчас представлен лишь курганами и руинами в Маламире.
Beginning in the twelfth century the atabegs formed a number of dynasties, and displaced the descendants of the Seljukid emirs in their various principalities. These dynasties were founded by emancipated Mamluks, who had held high office at court and in camp under powerful emirs. When the emirs died, they first became stadtholders for the emirs' descendants, and then usurped the throne of their masters. There was an atabeg dynasty in Damascus founded by Toghtekin (1103–1128). Other atabeg "kingdoms" sprang up to the north east, founded by Sokman (Sökmen), who established himself at Kaifa in Diyarbakır about 1101, and by his brother Ilghazi. The city of Mosul was under Mawdud ibn Altuntash, and was later ruled by atabegs such as Aksunkur and Zengi. Zengi became Atabeg of Mosul in 1128 and soon established himself as an independent ruler of much of northern Mesopotamia and Syria (including Aleppo). The northern part of Luristan, formerly known as Lurikuchik ('Little Luristan'), was governed by independent princes of the Khurshidi dynasty, styled atabegs, from the beginning of the 17th century when the last atabeg, Shah Verdi Khan, was removed by Persian Shah Abbas I and the government of the province given to Husain Khan, the chief of a rival tribe. Husain, however, was given the gubernatorial title of vali instead of atabeg. The descendants of Husain Khan retained the title. Great Luristan, in the southern part of Luristan, was an independent state under the Fazlevieh atabegs from 1160 until 1424. Its capital was Idaj, now only represented by mounds and ruins at Malamir.
На Кавказе
В Грузинском Королевстве атабег был одним из высших придворных титулов, учрежденным царицей Тамарой в 1212 году для ее влиятельных вассалов из семьи Мхаргрдзели. Атабег Грузии являлся визирем и главным наставником наследника престола. Зачастую должность атабега совмещалась с должностью амирспасалара (главнокомандующего). В 1334 году титул стал наследственным в семье Джакели, правившей Самцхейским княжеством. В связи с этим данное образование стало именоваться Самцхе-Саатабаго, где последний элемент означает "атабеков".
In the Kingdom of Georgia, atabeg was one of the highest court titles created by Queen Tamar of Georgia in 1212 for her powerful subjects of the Mkhargrdzeli family. The atabeg of Georgia was a vizier and a Lord High Tutor to Heir Apparent. Not infrequently, the office of atabeg was combined with that of amirspasalar (commander in chief). In 1334, the title became hereditary in the Jaqeli family who ruled the Principality of Samtskhe. Therefore, this entity came to be denominated as Samtskhe Saatabago, the latter element meaning "of the atabags".