Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айдовщина (; , Haidenschaft) — город в Випавской долине (Vipavska dolina), Словения. Является административным центром муниципалитета Айдовщина.
Ajdovščina (; , Haidenschaft) is a town in the Vipava Valley (Vipavska dolina), Slovenia. It is the administrative seat of the Municipality of Ajdovščina.
История
Первые упоминания об Айдовщине относятся к приблизительно 2000 году до нашей эры. В бронзовом и железном веках на близлежащем холме Градище существовало укреплённое поселение. В ранний период Римской империи, после строительства дороги из Аквилеи в сторону Эмоны, на месте современной Айдовщины располагалась небольшая почтовая и торговая станция, известная как mansio Fluvio Frigido. В конце III и начале IV веков Римская империя возвела систему укреплений Claustra Alpium Iuliarum, протянувшуюся от Кварнерского залива до Чивидале. Центром этой системы была крепость Кастра или Каструм ад Флувио Фригидо, остатки которой до сих пор видны в Айдовщине. Архитектурный облик города не типичен для итальянских городов. Сильные ветры бора наносили повреждения обычной итальянской застройке. Поэтому местное население адаптировало и модифицировало классическую карстовую архитектуру под свои нужды, например, укладывая камни на крыши для утяжеления черепицы и защиты от сильного ветра. После Второй мировой войны Айдовщина стала экономическим и культурным центром верхней Випавской долины. Крупнейшие отрасли промышленности включают производство текстиля, строительство, пищевую промышленность, производство напитков и мебели. В 1953 году Айдовщина присоединила ранее независимые поселения Градище и Штурье.
The first mentions of Ajdovščina go back to circa 2000 BC. In the Bronze Age and the Iron Age a fortified settlement stood on the nearby hill of Gradišče. In the early period of the Roman Empire, after a road was built from Aquileia towards Emona, a small post and goods station known as mansio Fluvio Frigido stood on the site of today's Ajdovščina. In the late 3rd century and the early 4th century a fortification system, Claustra Alpium Iuliarum, which run from the Kvarner Gulf to Cividale, was built by the Roman Empire. Its centre was the fortress of Castra or Castrum ad Fluvio Frigido, the remains of which are today still visible in Ajdovščina. the style of the town does not resemble that of a typical Italian town. The strong bora winds would cause damage to the usual Italian house construction. Thus the population adopted and modified the classical Karst architecture for their own needs; for example, by putting stones on roofs to weight down the tiles against the strong winds. After World War II Ajdovščina became the economic and cultural centre of the upper Vipava Valley. Major industries include textile fabrics, construction, food, beverages, and furniture. Ajdovščina annexed the formerly independent settlements of Gradišče and Šturje in 1953.
География и климат
Река Хубель является разделительной линией между двумя крупнейшими частями Айдовщины, известными местно как Штурье и Айдовщина. В период, предшествовавший Первой мировой войне, река также служила границей между австрийскими землями Гориция и Градиска и Крайной. Климат средиземноморский (минимальная температура зимой – , максимальная; летом максимальная температура – , минимальная). Город находится примерно в 25 км от Адриатического моря.
The Hubelj River is the dividing line between the two largest parts of Ajdovščina, locally known as Šturje and Ajdovščina. During the pre World War I years the river was also the border between the Austrian lands of Gorizia and Gradisca and Carniola. The climate is Mediterranean (minimum temperature in winter , maximum ; in the summer time maximum temperature , minimum The town is located around 25 km from the Adriatic Sea.
Церкви
Приходская церковь в Айдовщине посвящена Иоанну Крестителю и входит в Коперскую епархию. Она построена на месте римского кладбища. Интерьер церкви расписал местный художник эпохи барокко Антон Чебей. В городской черте Айдовщины также находится приход Штурье, с приходской церковью, посвященной святому Георгию. К этому приходу также относится церковь в поселке Фужине, расположенном к северу от центра города, посвященная святому Антонию Падуанскому.
The parish church in Ajdovščina is dedicated to John the Baptist and belongs to the Diocese of Koper. It is built on the site of a Roman cemetery. Its interior was painted by the local Baroque painter Anton Čebej. A second parish within the urban area of Ajdovščina is the Parish of Šturje, with the parish church dedicated to Saint George. The church in the hamlet of Fužine north of the main town, dedicated to Saint Anthony of Padua, also belongs to this parish.