Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vicus Tuscus ("Этрусская улица" или "Тусская улица") была древней улицей в городе Риме, идущей на юго-запад от Римского форума между базиликой Юлия и храмом Кастора и Поллукса к Форуму Боарию и Большому цирку, проходя через западный склон Палатинского холма и Велабрум.
Vicus Tuscus ("Etruscan Street" or "Tuscan Street") was an ancient street in the city of Rome, running southwest out of the Roman Forum between the Basilica Julia and the Temple of Castor and Pollux towards the Forum Boarium and Circus Maximus via the west side of the Palatine Hill and Velabrum.
История
Считается, что название Викус Тускус произошло от этрусской иммиграции в Рим. Древние авторы указывают на два различных исторических события, которые, по их мнению, привели к возникновению этого названия. Тацит утверждает, что название связано с этрусками, пришедшими на помощь римлянам против Тита Тация, сабинского правителя, вторгшегося в Рим около 750 года до н.э. после похищения римлянами сабинских женщин, и впоследствии поселившихся в окрестностях Римского форума. Ливий же полагает, что название произошло от остатков армии Клузия, поселившихся в этом районе после войны между Клузием и Арицией в 508 году до н.э. Некоторые считают, что поселение состояло из рабочих, которым было поручено строительство Храма Юпитера Оптимуса Максимуса в Риме.
The name of Vicus Tuscus is believed to have originated from Etruscan immigration to Rome. Two distinct historical events are said by ancient authors to have led to the name. Tacitus says the name arose from the Etruscans who had come to aid the Romans against Titus Tatius, a Sabine ruler who invaded Rome in around 750 BC after Romans abducted Sabine women, and later settled down in the neighborhood of the Roman forum. Livy, on the other hand, says the name came from the remnants of the Clusian army who settled in the area following the War between Clusium and Aricia in 508 BC. Some say the settlement was composed of workers whose task in Rome was to construct the Temple of Jupiter Optimus Maximus.
Предыстория
Хотя изначально это был жилой район состоятельных семей, к республиканскому периоду Викус Тускус превратился в центр римской торговли, где по обеим сторонам располагалось множество лавок (хорреа), в том числе книжные магазины. Самыми влиятельными торговцами были опытные продавцы благовоний и духов (turarii в латинском языке), что и дало улице её второе название – Vicus Turarius.
Though originally a residential area of wealthy families; by the Republican time, the Vicus Tuscus became a hub of Roman commerce where there were many stores (horrea) on both sides, such as booksellers. The most influential merchants were expert dealers of incense and perfume (turarii in Latin), giving rise to the street's second name Vicus Turarius.
Функция
Викус Тускус часто использовался как важный путь сообщения между Римским форумом и Форумом Боариумом и Большим цирком. Во время Римских игр (Ludi Romani) Викус Тускус служил маршрутом для процессий. От Капитолийского холма до Большого цирка здесь проносили статуи богов на колесницах. Плавт также сообщает (Куркулио, IV 482), что примерно в 193 году до н.э. это место было известно как район мужской проституции в Риме.
Vicus Tuscus was frequently used as an important path of communication between the Roman Forum and the Forum Boarium and Circus Maximus. During the Ludi Romani, the Vicus Tuscus was a route for processions. Statues of gods on wagons were paraded through here from the Capitoline Hill to the Circus Maximus. Plautus also tells us (Curculio, IV 482) that around 193 BCE, this was the spot for male prostitution in Rome.