Ксеноцид: Вторая война с инопланетянами

Введение

Книга
Роман Орсона Скотта Карда, 1991 год

«Ксеноцид» (1991) — научно-фантастический роман американского писателя Орсона Скотта Карда, третья книга в серии «Игра Эндера». В 1992 году роман был номинирован на премию «Хьюго» и премию «Локус» в категории «Лучший роман». Название является комбинацией слов «ксено-», означающего «инопланетный», и «-цид», относящегося к акту убийства, вместе обозначающих уничтожение инопланетных популяций, что сопоставимо с геноцидом.

Краткое содержание сюжета

На Лузитании Эндер обнаруживает мир, где люди, пекениньос и Королева Улья могли бы сосуществовать. Однако Лузитания также является домом для десколады – вируса, смертельного для всех людей, но необходимого пекениньос для взросления. Конгресс Звёздных Путей настолько опасается последствий распространения десколады за пределы Лузитании, что приказал уничтожить всю планету и всех её обитателей. С приближением Флота второй ксеноцид кажется неминуемым.

Лузитания

После событий «Говорителя для мертвых» группа персонажей предстает как члены бразильской католической человеческой колонии на Лузитании – уникальной планете, населенной двумя другими известными видами разумной инопланетной жизни: пекенино, или «малышами», и Королевой Улья. Пекенино – коренные жители планеты, а Королева Улья была перенесена на этот мир Эндером, отчасти в искупление за почти полное уничтожение её вида в «Игре Эндера». После восстания небольшой человеческой колонии на Лузитании, описанного в «Говорителе для мертвых», с целью защитить будущее разумных инопланетных видов, Конгресс Звездных Путей отправляет флот к Лузитании для восстановления контроля, на прибытие которого уйдут десятилетия. Валентина Виггин, под псевдонимом Демосфен, публикует серию статей, раскрывающих наличие на флоте оружия планетарного уничтожения, известного как «Маленький Доктор». Демосфен называет это «Вторым ксеноцидом», поскольку применение этого оружия приведет к уничтожению единственной известной разумной инопланетной жизни. Она также утверждает, что это жестокое подавление любой колонии, стремящейся к автономии от Конгресса Звездных Путей. Общественное негодование распространяется по всему человечеству, и на нескольких колониях едва не вспыхивают восстания. После подавления значительной части общественного недовольства Конгресс Звездных Путей завершает анализ ситуации, пока флот находится в пути. Опасаясь вируса Десколады, дальнейших восстаний колониальных миров и других возможных, неизвестных политических мотивов, Конгресс Звездных Путей пытается передать флоту приказ об уничтожении Лузитании по прибытии. После обсуждения с друзьями, стоит ли умирать за правое дело, Джейн (сострадательный ИИ, обитающий в межзвездной сети связи) отключает передачу данных флоту, блокируя приказ. В результате этого она рискует быть обнаруженной и погибнуть, если правительство отключит и уничтожит межпланетную сеть. Ни одна известная компьютерная система не способна вместить её сознание. На самой Лузитании Эндер пытается найти решения надвигающихся катастроф – прибытия флота Конгресса, вируса Десколады и конфликтов между людьми и разумными инопланетными видами. Значительная часть событий на Лузитании сосредоточена вокруг семьи Рибейра, включая жену Эндера, Новинью, и её детей. Новинья и Эланора, мать и дочь, ответственные за большинство биологических достижений в борьбе со сложным вирусом Десколады, не уверены, смогут ли они создать безвредный вирус-заменитель. Возникают споры о том, стоит ли вообще это делать, поскольку Десколада неразрывно связана с жизненными циклами всех организмов Лузитании и, возможно, сама является разумной. Кроме того, чтобы найти способы покинуть планету, ведущий и склонный к неприятностям физик Лузитании, Грего, убежден Эндером исследовать возможность сверхсветовых путешествий, несмотря на скептицизм Грего. Третий биолог в семье, Квара, убеждена, что Десколада – это разумный, самосознающий вид, и люди должны попытаться установить с ним контакт и обеспечить его сохранность. Еще один брат, католический священник Квим (отец Эстевао), полон решимости использовать веру и теологию, чтобы предотвратить другую форму геноцида: группу воинственных пекенино, стремящихся уничтожить всю земную жизнь с помощью звездолета, несущего смертоносную Десколаду.

Following the events of Speaker for the Dead, a group of characters are depicted living as members of a Brazilian Catholic human colony on Lusitania, a unique planet inhabited by the only other two known species of sentient alien life: the Pequeninos "little ones" and the Hive Queen. The pequeninos are native to the planet, while the Hive Queen was transplanted to this world by Ender, partly in penance for his near total destruction of her Formic species in Ender's Game. After the rebellion of the small human colony on Lusitania in Speaker for the Dead to protect the future of the intelligent alien species, Starways Congress sends a fleet to Lusitania to regain control, which will take several decades to reach its destination. Valentine Wiggin, under her pseudonym Demosthenes, publishes a series of articles revealing the presence of the "Little Doctor" planet annihilating weapon on the Fleet. Demosthenes calls it the "Second Xenocide," as using the weapon will result in the obliteration of the only known intelligent alien life. She also claims it to be a brutal crackdown of any colony world striving for autonomy from Starways Congress. Public anger spreads through humanity, and rebellions nearly ensue on several colonies. After quelling much public discontent, Starways Congress finishes their analysis of the situation while the fleet is en route. Fearing the Descolada virus, further rebellions by colony worlds, and other possible unknown political motives, Starways Congress attempts to relay an order to the fleet to annihilate Lusitania upon arrival. After conferring with friends on whether a cause is worth dying for, Jane (a compassionate AI living in the interstellar ansible communication network) shuts off transmissions to the fleet to block the order. As a consequence of this action, she risks her eventual discovery and death, should the government shut down and wipe the interplanetary network. No known smaller computer system can house her consciousness. On Lusitania itself, Ender attempts to find solutions to the looming catastrophes of the Congressional fleet, Descolada virus, and conflicts among the humans and intelligent alien species. Much on Lusitania centers around the Ribeira family, including Ender's wife Novinha and her children. Novinha and Elanora, the mother daughter team responsible for most of the biological advances countering the complex Descolada virus, are unsure if they can manufacture a harmless replacement virus. Conflicts arise on whether they should even do so, since the Descolada is intrinsically tied in with the life cycles of all Lusitanian organisms and may even be sentient itself. In addition, to try to devise methods to escape the planet, Lusitania's leading, troublemaking physicist Grego is persuaded by Ender to research faster than light travel, despite Grego scoffing at the idea. The third biologista of the family, Quara, is convinced that the Descolada is an intelligent, self aware species, and deserves attempts from the humans for communication and preservation. An additional sibling and Catholic priest, Quim (Father Estevão), is determined to use faith and theology to head off another form of xenocide: a group of warmongering Pequenino who wish to wipe out all Earthborn life via starship, carrying the deadly Descolada within them.

Мир Пути

Конгресс Звёздных Путей хочет вернуть свой флот. После того, как всё остальное терпит неудачу, он отправляет дилемму о невозможном исчезновении флота нескольким гражданам мира Пути, культурного планетарного анклава, основанного на культуре раннего Китая. Культура Пути сосредоточена на богословах – тех, кто слышит голоса богов в форме непреодолимых побуждений и обладает значительно превосходящим интеллектом. Впоследствии становится ясно, что богословы Пути – жертвы жестокого правительственного проекта: получив высокий интеллект благодаря генетической модификации, они также были связаны формой обсессивно-компульсивного расстройства для контроля их лояльности. Эксперимент происходит в культуре, ограниченной пятью предписаниями: повинуйся богам, почитай предков, люби людей, служи правителям, а затем служи себе. Это дополнительная мера предосторожности против восстания. Сверхintelligentные богословы считаются самыми благочестивыми и святыми из всех граждан, и любые нелояльные мысли в уме богослова немедленно подавляются непреодолимым обсессивно-компульсивным поведением, которое считается знаком от богов о том, что эти мысли неверны. Самым уважаемым богословом на Пути является Хан Фэй Цзы, за разработку договора, предотвратившего восстание нескольких колониальных миров после публикаций Демосфена. От его дочери и потенциальной преемницы, Хан Цин Чжао, "Светлой и Великолепной", ожидают великих дел. Хотя сам Хан Фэй Цзы сомневается в существовании богов, он пообещал умирающей жене воспитать Цин Чжао с непоколебимой верой в богословов. Обоим Конгресс Звёздных Путей поручает расшифровать исчезновение флота "Лузитания". Тайная служанка Хан Цин Чжао, Си Ван Му, помогает ей в этой задаче, её интеллект (частично) не ограничен жёсткой кастовой системой. Молодая и наивная Цин Чжао в конечном итоге вычисляет личность Демосфена. Оказывается, что Демосфен – это Валентин Виггин, сестра Эндэра, но Валентин уже тридцать лет находится на звездолёте по пути к Лузитании. Цин Чжао приходит к выводу, что единственное возможное объяснение – это продвинутое компьютерное программное обеспечение, тесно связанное с коммуникационной сетью. Это программное обеспечение скрывает Демосфена и публикует её работы, а также вызывает исчезновение флота. Джейн раскрывает себя Хан Фэй Цзы, Хан Цин Чжао и Си Ван Му, рассказывая им об их генетическом рабстве и умоляя проявить снисхождение в их докладе Конгрессу Звёздных Путей. Уже подозревая о состоянии богословов, Хан Фэй Цзы принимает новость о злодеянии Конгресса, как и Си Ван Му, но его дочь, Хан Цин Чжао, придерживается мнения, что Демосфен и Джейн – враги богов. Чувствуя себя преданной отцом, которого насильственно парализует ОКР из-за нелояльных мыслей, Цин Чжао спорит с Джейн. Джейн угрожает отключить все коммуникации с Пути, но Си Ван Му понимает, что это в конечном итоге приведёт к уничтожению планеты Конгрессом Звёздных Путей. Понимая, что Джейн действительно жива и сострадательна, Си Ван Му со слезами заявляет, что Джейн не заблокирует доклад. Однако Цин Чжао сравнивает Джейн со слугами в кастовой системе Пути, просто компьютерной программой, предназначенной для обслуживания людей, лишённой автономии и сознания. Зная, что исчерпала все возможности остановить Цин Чжао, Джейн жертвует своим будущим и жизнью, не желая причинять вред Цин Чжао или народу Пути. Триумфальная Цин Чжао докладывает Конгрессу Звёздных Путей о знаниях о Демосфене, Джейн и судьбе флота. Цин Чжао рекомендует установить согласованную дату через несколько месяцев, чтобы подготовить масштабную работу по установке чистых компьютеров во всей межпланетной сети, после чего переход к новой системе убьёт Джейн и позволит Конгрессу снова получить полный контроль. Разрешив отправить сообщение, Джейн восстанавливает связь с флотом, и Конгресс вновь отдает приказ флоту уничтожить Лузитанию. Хан Фэй Цзы приходит в себя после паралича, вызванного ОКР, отчаявшись из-за действий своей дочери и своего неосознанного содействия в глубоком промывании ей мозгов, чтобы служить Конгрессу. Он и Си Ван Му помогают Джейн и жителям Лузитании найти решения для их надвигающихся бедствий. Плантер, пекенино с Лузитании, предлагает свою жизнь для эксперимента, чтобы определить, даёт ли Десколада пекенино сознание, или они обладают им от рождения. В конечном итоге Эланора Рибейра разрабатывает возможную модель "реколады": модернизацию Десколады, которая позволит местной жизни выжить и сохранить самосознание, но не будет стремиться уничтожить все другие формы жизни. Однако, при имеющемся оборудовании, создание реколады невозможно, и времени остаётся всё меньше, так как флот скоро прибудет.

Starways Congress wants its fleet back. After all else fails, it sends the dilemma of the fleet's impossible disappearance to several citizens of the world of Path, a cultural planetary enclave modeled on early China. Path's culture centers on the godspoken – those who hear the voices of the gods in the form of irresistible compulsions, and are capable of significantly superior intelligence. It later becomes clear that the godspoken of Path are victims of a cruel government project: granted great intelligence by genetic modification, they were also shackled with a form of obsessive compulsive disorder to control their loyalty. The experiment is set in a culture bound by five dictates – obey the gods, honor the ancestors, love the people, serve the rulers, then serve your self. This is a further safeguard against rebellion. The superintelligent godspoken are considered the most devout and holy of all citizens, and any disloyal thoughts in a godspoken's mind are immediately suppressed by overwhelming obsessive compulsive behavior, believed to be a sign from the gods the thoughts are wrong. The most respected godspoken on Path is Han Fei Tzu, for devising a treaty to prevent the rebellion of several colony worlds after the articles published by Demosthenes. Great things are expected of his daughter and potential successor Han Qing jao, "Gloriously Bright". While doubting the existence of the gods himself, Han Fei Tzu promised his dying wife he would raise Qing jao with an unwavering belief in the godspoken. The two of them are tasked by Starways Congress with deciphering the disappearance of the Lusitania Fleet. Han Qing jao's secret maid, Si Wang mu, aids her in this task, her intelligence (partially) unfettered by the rigid caste system. The young and naive Qing jao eventually traces the identity of Demosthenes. Discovering that Demosthenes is Valentine Wiggin, Ender's sister – but that Valentine has been on a starship en route to Lusitania for the last thirty years – Qing Jao concludes that the only possible explanation is advanced computer software closely tied to the communication network. This software must be hiding Demosthenes and publishing her work, while also causing the disappearance of the Fleet. All but discovered, Jane reveals herself to Han Fei tzu, Han Qing jao and Si Wang mu, telling them about their genetic slavery and begging forbearance on their report to Starways Congress. Already harboring suspicions about the godspoken's condition, Han Fei tzu accepts the news of Congress's atrocity, as does Si Wang mu, but his daughter Han Qing jao clings to her belief that Demosthenes and Jane are enemies of the gods. Feeling betrayed by her father, who is violently incapacitated by OCD from the disloyal thoughts, Qing jao argues with Jane. Jane threatens shutting off all communications from Path, but Si Wang mu realizes this would eventually lead to the planet's destruction by Starways Congress. Understanding Jane to be truly alive and compassionate, through tears Si Wang mu states Jane will not block the report. However, Qing jao compares Jane to the servants in Path's caste system, merely a computer program designed to serve humans, containing neither autonomy nor awareness. Knowing she has exhausted her last possibilities of stopping Qing jao, Jane sacrifices her future and life, unwilling to bring harm to Qing jao or the people of Path. A triumphant Qing jao reports the knowledge of Demosthenes, Jane, and the fate of the Fleet to Starways Congress. Qing jao recommends a coordinated date set several months from the present, to prepare the massive undertaking of setting up clean computers across the interplanetary network, after which the transition to a new system will kill Jane and allow Congress full control again. Allowing the message to be sent, Jane restores communication with the Fleet, and Congress re issues the order for the Fleet to obliterate Lusitania. Han Fei tzu recovers from the incapacitation of his OCD, despairing over his daughter's actions, and his unwitting aid in deeply brainwashing her to serve Congress. He and Si Wang mu assist Jane and those on Lusitania in finding solutions to their impending catastrophes. Planter, a Pequenino on Lusitania, offers his life for an experiment to determine whether the Descolada gives Pequeninos sentience, or if they have the ability innately. Eventually, Elanora Ribeira is able to come up with a possible model for a "recolada": a refit of the Descolada that allows the native life to survive and retain self awareness, but doesn't seek to kill all other life forms. With the available equipment, however, the recolada is impossible to make, and they are running out of time against the soon to arrive Fleet.

Вне

Пока эти исследования продолжаются, на "Лузитании" происходят трагедии. Отец Эстевао Рибейра, священник, пытающийся отговорить воинствующую секту пекенино от нападения на человечество, убит Военным Древом. Оно взяло Куима в заложники и лишило его пищи, содержащей химикаты против десколады, в результате чего десколада заразила и убила его на седьмой день плена. Грего Рибейра подстрекает людей к бунту, чтобы сжечь лес воинствующего, но разъяренная толпа выходит из-под контроля и вместо этого нападает на соседний лес пекенино, убивая многих его обитателей – изначальных друзей и союзников человечества. В соответствии с условиями договора с пекенино, Королева Улья прибывает для поддержания мира, устанавливая периметр охраны из ульев-дронов вокруг человеческой колонии и предотвращая дальнейшую эскалацию насилия между двумя группами. Грего заключен в тюрьму, несмотря на то, что в итоге встал между выжившими пекенино и своим же бунтом. Город осознает свою ужасную ярость и возводит часовню над могилой павшего священника, стремясь к искуплению за свои действия. Наконец, происходит прорыв. Зная, что сеть связи ансиблей обеспечивает мгновенную передачу информации, и понимая, как Королева Улья наделяет сознанием детенышей-королев, Джейн, Грего и Ольхадо открывают "Внешний мир". Внешний мир – это плоскость пространства-времени, где изначально существуют айуа. (Айуа – термин, обозначающий паттерн, определяющий любую конкретную структуру Вселенной, будь то отдельный атом, звезда или разумное сознание.) Королевы формиков призываются из Внешнего мира после рождения, обретая сознание в новом теле. Джейн способна вместить в свои огромные вычислительные мощности паттерн, определяющий миллиарды атомов и общую структуру простого "звездного корабля" (не более чем комната) с пассажирами на борту, и переместить их во Внешний мир. Перемещая их во Внешний мир, где отсутствует относительное местоположение, а затем возвращая "внутрь" в другую точку физической Вселенной, достигается мгновенное перемещение, наконец, соответствующее мгновенной связи ансиблей и формиков. Они быстро организуют перемещение Эндера, Элы и Миро. Пока Эла находится во Внешнем мире, она создает вирус реколады – безопасную замену десколады и лекарство от генетического дефекта, вызванного "божественным словом". Миро представляет свое тело таким, каким оно было до паралича, и по прибытии во Внешний мир его сознание помещается в новое, восстановленное тело. Однако Эндер обнаруживает сюрреалистическое, неосознанное создание нового "Валентина" и нового "Питера Виггина" из глубин своего подсознания, воплощающих идеализированные формы его альтруистической и властолюбивой сторон. Реколада начинает распространяться по "Лузитании", превращая ранее смертельный вирус в безвредную помощь местной жизни. Лекарство от генетического дефекта жителей Пэта распространяется, но Хан Фэйцзы трагически не может убедить свою дочь Цин Чжао, что это был верный путь. Столкнувшись с возможностью быть обманутой всю жизнь и обречь множество разумных видов на гибель, или с альтернативой – поверить, что все, кого она любила и кому доверяла, предали ее – Демосфен, ее отец, ее друг, ее мир – Цин Чжао продолжает свой ритуал "божественного слова", отслеживая древесные волокна, до самой смерти и почитается жителями Пэта, верящими в богов, как последняя истинная "боговдохновленная". После смерти она возвышается до божественного статуса. Си Ван Му отправляется с Питером, чтобы взять под контроль Конгресс Звездных Путей и остановить приближающийся флот к "Лузитании". Новый персонаж Валентина отправляется на поиски планеты, куда можно эвакуировать население "Лузитании". Сцена подготовлена к финальной книге четырехчастной серии "Дети разума".

While this research takes place, tragedies occur on Lusitania. Father Estevão Ribeira, the priest attempting to sway a distant warmongering sect of the Pequeninos from their goal of attacking humanity, is killed by the Fathertree Warmaker, who took Quim hostage and denied him the food with the anti descolada chemicals, so the descolada infected and killed him on the 7th day of being hostage. Grego Ribeira spurs a riot of humans to burn down the warmaker's forest, but the violent mob gets out of his control, and rampages through the neighboring Pequenino forest instead, massacring many of its inhabitants – the original friends and allies of humanity. Under the terms of the treaty with Pequeninos, the Hive Queen is brought in to hold the peace, setting a perimeter guard of hive drones around the human colony and preventing further escalation of violence between the two groups. Grego is locked in jail, despite eventually stepping between the surviving Pequeninos and his own riot. The town realizes their horrific rage, and constructs a chapel surrounding the fallen priest's grave, trying to find penance for their actions. Finally, a breakthrough is made. Knowing the ansible communication network allows instantaneous transfer of information, and through knowledge of how the Hive Queen gives sentience to child queens, Jane, Grego, and Olhado discover the "Outside". The Outside is a spacetime plane where aiúas initially exist. (Aiúa is the term given to the pattern defining any specific structure of the universe, whether a particular atom, a star, or a sentient consciousness.) Formic hive queens are called from Outside after birth, giving awareness to the new body. Jane is able to contain within her vast computing power the pattern defining the billions of atoms and overall structure comprising a simple "starship" (little more than a room), with passengers included, and take them Outside. By bringing them Outside, where relative location is nonexistent, then back "Inside" at a different spot in the physical universe, instantaneous travel has been achieved, finally matching the instantaneous communication of the ansibles and Formics. They quickly arrange to take Ender, Ela, and Miro Outside. While Ela is Outside, she is able to create the recolada virus, which is a safe replacement of the descolada, and a cure to the godspoken genetic defect. Miro envisions his body as it was before he was crippled by paralysis, and upon arrival in the Outside, his consciousness is contained within a new, restored body. Ender discovers, however, the surreal unwitting creation of a new "Valentine" and new "Peter Wiggin" from his subconscious, who embody idealized forms of his altruistic and power hungry sides. The recolada begins its spread across Lusitania, converting the formerly lethal virus into a harmless aid to native life. The cure to the people of Path's genetic controlling defect is distributed, yet Han Fei tzu is tragically unable to convince his daughter Qing jao this was the true course of action. Confronted with the possibility of being lied to all her life and dooming many sentient species to destruction, or an alternative of believing all she ever loved and trusted has betrayed her – Demosthenes, her father, her friend, her world – Qing jao instead continues her godspoken rite of woodgrain tracing until her death and is honored by those on Path who still believe in the gods as the last true godspoken. She is elevated to god status after her death. Si Wang mu sets off with Peter to take control of Starways Congress to stop the Fleet closing in on Lusitania. The new Valentine persona journeys to find a planet to which the population of Lusitania can be evacuated. The stage is set for the final book of the four part series, Children of the Mind.

Прием

"Ксеноцид" был номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман 1992 года.

Связь с "славно сияющим"

Части рассказа "Gloriously Bright", опубликованного в январском выпуске журнала Analog Science Fiction and Fact за 1991 год, перепечатаны в романе "Ксеноцид" в качестве частей глав 1, 3, 5, 7, 9 и 11.