Люби соседа своего (Lyubi soseda svoego)

Введение

Британский телевизионный ситком (1972–1976)

"Люби своего соседа" – британский телевизионный ситком, который транслировался с 13 апреля 1972 года по 22 января 1976 года. Сериал состоял из восьми сезонов, включал 53 эпизода (плюс неэтирную пилотную серию) и был произведен Thames Television для телеканала ITV. В основной актерский состав входили Джек Сметхерст, Рудольф Уокер, Нина Баден Семпер и Кейт Уильямс. В 1973 году по сериалу был снят одноименный фильм, а позднее вышел сериал-продолжение, действие которого разворачивалось в Австралии.

Синопсис

Сериал был создан и в основном написан Винсом Пауэллом и Гарри Драйвером; в его основе — история белой рабочей семьи (Эдди и Джоан Бут), живущей в Твикенхэме, в пригороде Лондона, и их соседей, чернокожей семьи (Билл и Барби Рейнольдс). Один из ведущих актеров, Рудольф Уокер, исполнивший роль Билла Рейнольдса, в статье для The Guardian в 2001 году отметил, что сериал о "черном и белом парнях, которые до ужаса глупы".

Каст и персонажи

Эдди Бут (Джек Сметхерст) – белый социалист. Его мир переворачивается с ног на голову, когда Билл и Барби Рейнольдс, будучи темнокожими, переезжают по соседству. Эдди ещё больше раздражается, когда Билл устраивается на работу на тот же завод, что и он, и называет его "черный ублюдок", "Сэмбо", "шоколадное эскимо" и "Кинг Конг", среди прочего. Он также склонен называть китайцев, пакистанцев или индийцев такими именами, как "Фу Манчу", "Гунга Дин" и "Али Баба". Он неоднократно намекает, что все темнокожие (и Билл в частности) – каннибалы, и утверждает, что "белый всегда превосходит черного". Он временно повышается до бригадира в эпизоде "Уход Кларки", но в итоге понижается после того, как Билл жалуется, что он управляет заводом как лагерем принудительного труда; после этого Билл получает должность бригадира. Эдди – болельщик "Манчестер Юнайтед". Несмотря на его кажущееся презрение к Биллу, на самом деле они пьют вместе и дружат. К коронным фразам Эдди относятся: "Кровавая Нора!", "Кникеры!", "Тема закрыта", "Ты, чертов негр!" и "Завяжись!". Джоан Бут (Кейт Уильямс) – жена Эдди. Она не разделяет фанатичных взглядов своего мужа на их темнокожих соседей и дружит с Барби. Она часто отвечает на жалобы Эдди саркастическим замечанием. Её коронные фразы: "Не смеши!", "Не говори ерунды!" и "Да простит тебя Бог", которую она обычно произносит в ответ на то, что Эдди отрицает свои предрассудки. Она и Барби беременеют в конце третьего сезона; Джоан позже рожает сына, Марка. Билл Рейнольдс (Рудольф Уокер) – уроженец Вест-Индии, консерватор. Он болеет за "Вест Хэм Юнайтед". Когда Эдди пытается перещеголять его, Билл обычно одерживает верх и редко получает по заслугам. Он склонен к вспыльчивости, особенно в отношении Эдди, и несколько раз угрожал ему кулаком. Хотя Билл более утонченный и образованный, чем Эдди, он также упрям и вполне способен использовать оскорбительные выражения; он иногда называет Эдди "белым выскочкой" и "снежинкой", и не любит, когда Эдди смотрит на его жену. У него также очень высокий смех. Билл становится бригадиром в конце эпизода "Уход Кларки". Его коронные фразы: "Эй, белый!", "Ерунда!" и "Ты со мной разговариваешь, снежинка?". Барби Рейнольдс (Нина Баден Семпер) – жена Билла. Барби и её соседка Джоан Бут мгновенно становятся друзьями, которые сохраняются на протяжении всего сериала, и этих двух женщин часто можно увидеть за чаем, за едой или втянутыми в очередную ссору их воинственных мужей. Эдди иногда очарован ею, как в пилотном эпизоде, когда она наклоняется в обтягивающих шортах. Она и Джоан беременеют в конце третьего сезона; Барби рожает сына, Терри. В отличие от других персонажей, у неё нет коронных фраз. Джеко Робинсон (Кит Марш) – социалист, работающий с Биллом и Эдди. Его коронная фраза: "Мне полпинты" (имея в виду полпинты биттера). Он не очень сообразителен и часто отклоняется от обсуждений между Эдди, Биллом и Артуром. Артур Томас (Томми Годфри) – ещё один социалистический коллега Эдди и Билла на заводе, которого часто можно увидеть в местном пабе, играющим в карты и обсуждающим вопросы профсоюзов. Артур, как и Джоан, также более терпим к Биллу, чем Эдди. Он болеет за "Арсенал". Нобби Гарсайд (Пол Люти) – бармен социального клуба с четвертого сезона. Изначально враждебный к Эдди, они постепенно налаживают отношения по ходу сериала. Он болеет за "Лидс Юнайтед".

Eddie Booth (Jack Smethurst) is a white socialist. His world is turned upside down when Bill and Barbie Reynolds, who are black, move in next door. Eddie is even more annoyed when Bill gets a job at the same factory as him, and refers to him as a "nig nog", "Sambo", "choc ice" and "King Kong" among other things. He also has a tendency to call Chinese, Pakistanis or Indians names like "Fu Manchu", "Gunga Din" and "Ali Baba". He repeatedly insinuates that all blacks (and Bill in particular) are cannibals, and claims that "white always takes precedence over black". He is temporarily promoted to foreman in the episode "Clarky Leaves", but ends up being demoted after Bill complains he is running the factory like a forced labour camp; afterward, Bill gets the foreman's job. Eddie is a supporter of Manchester United. Notwithstanding his seeming contempt for Bill, the reality is that they drink together and are friends. Eddie's catchphrases include "Bloody Nora! ", "Knickers! ", "The subject is closed", "You bloody nig nog!" and "Get knotted!" Joan Booth (Kate Williams) is Eddie's wife. She does not share her bigoted husband's opinion of their black neighbours and is good friends with Barbie. She often responds to Eddie's complaints with a sarcastic remark. Her catchphrases include "Don't be ridiculous! ", "Don't talk rubbish! ", and "May God forgive ya", which she normally says in response to Eddie denying his bigoted ways. She and Barbie both become pregnant at the end of Series 3; Joan later gives birth to a son, Mark. Bill Reynolds (Rudolph Walker) is a West Indian and a Conservative. He is a supporter of West Ham United. Whenever Eddie tries to outdo him, Bill usually ends up having the last laugh and rarely gets his comeuppance. He tends to have a very short temper, especially where Eddie is concerned, and has threatened him with a clenched fist several times. Although sophisticated and educated compared to Eddie, Bill is also stubborn and more than capable of using insulting phrases; he occasionally refers to Eddie as a "white honky" and "snowflake", and does not like catching Eddie staring at his wife. He also has a very high pitched laugh. Bill is promoted to foreman at the end of the episode "Clarky Leaves". His catchphrases include "Hey, honky! ", "Cobblers!" and "You talking to me, snowflake?". Barbie Reynolds (Nina Baden Semper) is Bill's wife. Barbie and her next door neighbour, Joan Booth, instantly strike up a friendship that carries on throughout the series, and the two women are often seen drinking tea or eating or getting caught up in their antagonistic husbands' latest row. Eddie is sometimes fascinated by her, as in the pilot episode when she bends over while wearing hotpants. She and Joan both become pregnant at the end of Series 3; Barbie gives birth to a son, Terry. Unlike other characters, she does not have any catchphrases. Jacko Robinson (Keith Marsh) is a socialist who works with Bill and Eddie. His catchphrase is "I'll have (a) half" (referring to a half pint of bitter). He is not very bright, and often deviates from discussions between Eddie, Bill and Arthur. Arthur Thomas (Tommy Godfrey) is another of Eddie and Bill's socialist co workers at the factory, and is often seen in the local pub playing cards and talking about trade union issues. Arthur, like Joan, is also more tolerant of Bill than Eddie is. He is a supporter of Arsenal
Nobby Garside (Paul Luty) is the barman of the social club from series 4 onwards. Initially hostile towards Eddie, they gradually sort out their differences as the series goes on. He is a supporter of Leeds United.

Место съемок

Внешние съемки домов Рейнольдса и Бута для пилотного эпизода, не вышедшего в эфир, проходили по адресам 90 и 92 The Alders, Hanworth, TW13 6NY. Съемки экстерьеров для серий проводились по адресам 102 и 104 Bushy Park Road, Teddington, TW11 9DL. Интерьеры снимались на расположенных поблизости студиях Thames Television в Теддингтоне.

Тематическая музыка

Тематическая песня "Love Thy Neighbour" была сочинена Маком Гордоном и Гарри Ревелом, а исполнена Стюартом Гиллисом. Она впервые была опубликована и записана в 1934 году (с американским написанием "Love Thy Neighbor"), когда Бинг Кросби исполнил её в музыкальной комедии "Мы не переодеваемся".

Противоречия

С тех пор, как сериал «Люби ближнего своего» впервые вышел в эфир в 1972 году, он подвергался критике за нечувствительное обращение с вопросами расизма. Он был создан в эпоху, когда Британия пыталась осмыслить массовую иммиграцию, и «Люби ближнего своего» считался отражением этих сложностей. По словам писательницы Сариты Малик, это означало, что «комедии о расе» на самом деле были о том, как «чернокожие представляют собой проблему», поэтому, следовательно, «если белые персонажи проявляли предрассудки, это считалось забавным или понятным, учитывая ‘сложность ситуации’». Авторы заявляли, что в каждом эпизоде присутствовали как антибелые, так и античернокожие настроения. По мнению Малик, в этом «взаимном расизме» расистские установки «представлялись как взаимный, неизбежный и мелочный процесс», а не как вызов. Взгляды главного белого персонажа (Эдди Бута, которого играл Джек Сметхерст) были показаны таким образом, чтобы он казался невежественным и предвзятым, и противопоставлялись более терпимому отношению его жены. «Почти в каждой серии белый сосед оказывался неправ», – писал Рудольф Уокер в 2001 году. Главный чернокожий персонаж (Билл Рейнольдс, которого играл Уокер) был более образованным, хотя и упрямым и способным использовать оскорбительные выражения, такие как термины «Хонки», «Снежинка», «Бледнолицый» или «Большой Белый вождь» для описания своего белого соседа (часто в ответ на то, что его называли «ниг-ног» или «Сэмбо»). Комедия неизменно фокусировалась на «черноте» Билла и Барби, или, скорее, как выразилась Малик, на «телевизионной интерпретации черноты (танцы лимбо, вуду/черная магия)». Иногда считалось, что «Люби ближнего своего» была попыткой ITV (с менее качественным сценарием) извлечь выгоду из успеха сериала BBC «Пока смерть не разлучит нас» (Джонни Спейта), который также вызвал большие споры по многим тем же причинам. Повторные показы «Люби ближнего своего» давно не транслировались на британском эфирном телевидении. Рудольф Уокер, защищающий сериал, отметил, что, хотя «Люби ближнего своего» был чрезвычайно популярен во время выхода в эфир, его комиссар на Thames Television, глава отдела развлекательных программ Филип Джонс, признал в 1972 году, что сериал получил негативные отзывы. Эта сокращенная версия британского оригинала просуществовала один сезон из 12 эпизодов.

Ever since Love Thy Neighbour was first transmitted in 1972, it has been criticised for its poor handling of issues of racism. It was made in an era when Britain was struggling to come to terms with mass immigration, and Love Thy Neighbour was said to exemplify those difficulties. According to writer Sarita Malik, this meant "comedies about race" were really about "blacks signifying trouble" so that consequently "if the White characters did display prejudice, this was deemed funny or understandable given the 'difficulty of the situation'." Its writers stated that each episode included both anti white and anti black sentiment. In Malik's opinion, in this "mutual racism", racist attitudes were "shown as a reciprocal, inevitable and petty process" rather than being faced with any challenge. The views of the main white male character (Eddie Booth, played by Jack Smethurst) were presented so as to make him appear ignorant and bigoted and were contrasted with the more tolerant attitude of his wife. "In nearly every show, the white neighbour was shown to be wrong", Rudolph Walker wrote in 2001. The main male black character (Bill Reynolds, played by Walker) was better educated, although also stubborn and capable of using insulting phrases, such as the terms "Honky", "Snowflake", "Paleface" or "Big White Chief" to describe his white neighbour (often in response to being called "nig nog" or "Sambo"). The comedy invariably fixated on the "Blackness" of Bill and Barbie or rather, as Malik expressed it, "television's interpretation of Blackness (limbo dancing, voodoo/Black magic)." It has sometimes been considered that Love Thy Neighbour was an attempt by ITV (with inferior writing) to capitalise on the success of the BBC's Till Death Us Do Part (by Johnny Speight), also the source of great controversy for many of the same reasons. Repeats of Love Thy Neighbour have not been seen on British terrestrial television for many years. Rudolph Walker, who defends the series, While Love Thy Neighbour was hugely popular at the time of its broadcast, its commissioner at Thames Television, head of light entertainment Philip Jones, acknowledged in 1972 that it received poor reviews. This toned down version of the British original ran for one series of 12 episodes.

Другой вид

Сметхёрст и Уокер предстали в образе отдыхающих актеров, выпивающих вместе в студийном баре, когда Джордж Ропер (Брайан Мерфи) входит, осматривая телевизионные студии Thames Television в фильме "Человек в доме" 1974 года.

Выпуски на DVD

До 2016 года выпуск сериала на DVD был несколько хаотичным. Более ранние релизы были заменены девятидисковым бокс-сетом «Love Thy Neighbour: The Complete Series» от Network. В него входят ранее не демонстрировавшийся пилотный эпизод, все восемь серий в задуманном порядке, рождественский короткометражный скетч 1972 года для «All Star Comedy Carnival», новогодний специальный выпуск 1973 года и новый перенос полнометражного фильма 1973 года в его оригинальном театральном формате. Это совпало с отдельным выпуском полнометражного фильма на Blu-ray. Серии 1–4 изначально выпускались Pegasus Entertainment, а серии 5–8 – FremantleMedia. Когда Fremantle осознала проблемы с DVD, было принято решение полностью переиздать все серии в правильной последовательности. Фильм выпущен компанией Studiocanal. Ниже представлен список предыдущих наборов DVD: