Введение

Японское название эпохи (年号) или гэнго (元号) является первым из двух элементов, идентифицирующих годы в японской системе летоисчисления по эпохам. Вторым элементом является номер года в пределах эпохи (первый год обозначается как "ган (元)"), за которым следует "нен (年)", означающее "год". Названия эпох возникли в 140 году до нашей эры в Императорском Китае, во время правления императора У из династии Хань. Как и в других странах Синосферы, использование названий эпох изначально восходит к китайской имперской практике, хотя японская система независима от китайской, корейской и вьетнамской систем названий эпох. В отличие от своих аналогов в Синосфере, японские названия эпох до сих пор находятся в официальном использовании. Государственные учреждения обычно требуют указания названия эпохи и года в официальных документах. Названия пяти эпох, используемых с конца периода Эдо в 1868 году, можно сокращенно обозначать первой буквой их латинизированных названий. Например, S55 означает Сёва 55 (то есть 1980 год), а H22 – Хэйсэй 22 (2010 год). Эпоха Сёва, длившаяся 62 года и 2 недели, является самой продолжительной на сегодняшний день. Эра Рейва (令和) началась 1 мая 2019 года, в день восшествия Нарухито на престол в качестве 126-го императора Японии, последовав за днем запланированного и добровольного отречения от престола его отца, 125-го императора Акихито. Император Акихито получил специальное разрешение отречься от престола, а не оставаться на нем до самой смерти, как это принято по традиции. Эра Рейва (令和) последовала за 31-м и последним годом эры Хэйсэй, которая началась на следующий день после смерти императора Хирохито 8 января 1989 года.

Обзор

Система, на которой основаны японские названия эр, возникла в Китае в 140 году до н.э. и была принята Японией в 645 году н.э. во время правления императора Котоку. Первым присвоенным названием эпохи было "Тайка" (大化), в ознаменование политических и организационных изменений, последовавших за великой реформой Тайки (大化の改新) 645 года. Хотя регулярная практика провозглашения последовательных названий эр была прервана в конце VII века, она была окончательно возобновлена в 701 году во время правления императора Монму (697–707). С тех пор названия эр используются непрерывно и по сей день.

Исторический нэго

До периода Мэйдзи названия эпох определялись придворными чиновниками и подвергались частым изменениям. Обычно название новой эры провозглашалось в течение одного-двух лет после восшествия на престол нового императора. Новое название эры также часто назначалось в первый, пятый и 58-й годы шестидесятилетнего цикла, поскольку они считались неблагоприятными годами в онмёдо. Эти три года соответственно известны как какурэй, какуун и какумэй, а вместе – как санкаку. Названия эпох также менялись из-за других благоприятных событий или стихийных бедствий. В исторической практике первый день нэнго (元年) наступает тогда, когда император выбирает; первый год длится до следующего лунного Нового года, который считается началом второго года нэнго. Названия эпох отражают различные причины их принятия. Например, нэнго Вадо (和銅) в период Нара было объявлено в связи с открытием месторождения меди в Титибу. Большинство нэнго состоит из двух кандзи, за исключением короткого периода в период Нара, когда иногда использовались названия из четырех кандзи, чтобы следовать китайской тенденции. Тэнпё Канпо (天平感宝), Тэнпё Сёхо (天平勝宝), Тэнпё Ходзи (天平宝字) и Тэнпё Дзинго (天平神護) – известные имена нэнго, использующие четыре иероглифа. С периода Хэйан конфуцианские мысли и идеи стали отражаться в названиях эпох, таких как Дайдо (大同), Конин (弘仁) и Тэнчо (天長). Хотя в настоящее время существует в общей сложности 248 японских названий эпох, для их составления использовалось всего 73 кандзи. Из этих 73 кандзи 31 использовался только один раз, а остальные – неоднократно в различных комбинациях. Подавляющее большинство японских названий эпох использовалось менее 10 лет, при этом два использовались менее года. Только 28 использовались более 10 и менее 30 лет. Только Хэйсэй, Оэй, Мэйдзи и Сёва использовались более 30 лет.

Нэнго в современной Японии

Муцухито вступил на престол в 1867 году, в третий год эпохи Кейо (慶応). 23 октября 1868 года название эпохи было изменено на "период Мэйдзи" (Мэйдзи), и была принята система "одно правление – одно название эпохи" (一世一元), согласно которой названия эпох менялись только при непосредственной имперской преемственности. Эта система схожа с ныне не существующей китайской системой, используемой со времен династии Мин. Японская система нэнго отличается от китайской практики тем, что в китайской системе название эпохи не обновлялось до года после смерти императора. В современной практике первый год нэнго (元年) начинается сразу после вступления императора на престол и заканчивается 31 декабря. Последующие годы исчисляются по григорианскому календарю. Например, эпоха Мэйдзи продолжалась до 30 июля 1912 года, когда император скончался и была провозглашена эпоха Тайсё (大正). Таким образом, 1912 год известен как "Мэйдзи 45" и "Тайсё 1" (大正元年), хотя эпоха Мэйдзи технически завершилась 30 июля со смертью Муцухито. Эта практика, успешно применяемая со времен Мэйдзи, но долгое время не формализованная, получила законодательное закрепление в 1979 году с принятием Закона о названиях эпох (元号法). С 1868 года было присвоено лишь пять названий эпох: Мэйдзи, Тайсё, Сёва, Хэйсэй и Рэйва, каждое из которых соответствует правлению только одного императора. После смерти императора его называют по эпохе его правления. Например, Муцухито посмертно известен как император Мэйдзи (明治天皇). В Японии принято обращаться к правящему императору как Тенно Хэйка (天皇陛下) или Киндзё Тенно (今上天皇). Называть нынешнего императора названием текущей эпохи, то есть "Рэйва", даже на английском языке, считается недопустимым, поскольку это – и будет – его посмертное имя. Употребление имени императора (например, "Нарухито") встречается редко и считается в Японии проявлением дурного тона. Император Акихито отрекся от престола 30 апреля 2019 года, что потребовало смены нэнго. Новое название, объявленное утром 1 мая того же года, – Рэйва (令和). Хотя в современной Японии посмертные имена императоров соответствуют эпохам их правления, это относительно недавняя концепция, введенная на практике в период Мэйдзи и закрепленная законом в 1979 году. Следовательно, посмертные имена императоров и императриц, правивших до 1868 года, не могут рассматриваться как самостоятельные названия эпох. Например, 572 год – год, когда император Бидацу взошел на Хризантемовый трон – правильно записывается как "敏達天皇元年" (Бидацу Тенно Ганнен, "первый год императора Бидацу"), а не "敏達元年" (Бидацу Ганнен, "первый год Бидацу"), хотя его можно и сокращать. Объединяя таким образом как официальные названия эпох, так и посмертные имена императоров, можно распространить систему нэнго на все даты с 660 года до н.э. и до наших дней.

Неофициальная система названий эпох

В дополнение к официальной системе названий эпох, в которой названия эпох выбираются императорским двором, также встречаются неофициальные названия эпох, называемые синэнго (私年号), также известные как гинэнго (偽年号) или инэнго (異年号). В настоящее время существует более 40 подтвержденных синэнго, большинство из которых датируется средневековьем. Синэнго, использовавшиеся до восстановления системы названий эпох в 701 году, обычно называются ицуненго (逸年号). Поскольку официальных записей о синэнго недостаточно, диапазон дат, к которым они применяются, часто неясен. Например, хорошо известный ицуненго Хакухо (白鳳) обычно относится к 650–654 гг. н.э., являясь поэтическим синонимом эпохи Хакути. Однако существуют и альтернативные интерпретации. Например, в «Ничурэки» Хакухо относится к 661–683 гг. н.э., а в некоторых средневековых храмовых документах – к 672–685 гг. н.э. Таким образом, синэнго может использоваться как альтернативный способ датирования периодов, для которых нет официального названия эпохи. Другие известные ицуненго и синэнго включают Хоко (法興) (591–621+ гг. н.э.), Судзаку (朱雀) (686 г.), Энтoku (延徳) (1460 г.), Мироку (弥勒) (1506–1507 или 1507–1509 гг.) и Мэйроку (命禄) (1540–1543 гг.). Самым последним синэнго является Сэйро (征露) (1904–1905 гг.), названный в честь русско-японской войны.

Кюсю-него

Ученый эпохи Эдо Цурумине Шигенобу предположил, что Кюсю нэнго (九州年号), который, по преданию, использовался в древнем Кумасо, также следует рассматривать как форму синэнго. Это утверждение не получило широкого признания в академических кругах. Списки предлагаемых Кюсю нэнго можно найти в японских статьях: [[:ja:鶴峯戊申#襲国偽僣考] и [[:ja:九州王朝説#九州年号表].

Набор символов

Некоторые названия эпох имеют определенные символы, например ㋿ для периода Рейва, который также может быть написан как 令和. Они включены в Unicode: Кодовые точки U+32FF (㋿), U+337B (㍻), U+337C (㍼), U+337D (㍽) и U+337E (㍾) используются для эпох Рейва, Хейсей, Сёва, Тайсё и Мэйдзи соответственно.

Библиотеки календарей

Некоторые библиотеки календарей поддерживают преобразование в систему эпох и из нее, а также отображение дат с использованием этой системы. Начиная с выпуска Java 8, японский календарь поддерживается в новом API даты и времени для года Мэйдзи 6 (1873 год) и последующих лет.

Поддержка новой эры в японском имперском переходе 2019 года

Производителям компьютеров и программного обеспечения необходимо было протестировать свои системы в преддверии новой эры, которая началась 1 мая 2019 года. Windows предоставила механизм тестирования для имитации новой эры заранее. Java Development Kit 11 поддерживала эту эру, используя заполнители "元号" для японского языка и "NewEra" для других языков. Окончательное название было добавлено в JDK 12.0.1 после его объявления правительством Японии. Символ Unicode U+32FF (㋿) был зарезервирован для представления названия новой эры, Рейва. Список японских названий эпох является результатом системы периодизации, установленной императором Котоку в 645 году. Система японских названий эпох (年号) была нерегулярной до начала VIII века. После 701 года последовательные названия эпох развивались непрерывно на протяжении столетий. По состоянию на 1 апреля 2019 года существовало 239 названий эпох.

Список японских имен эпох

Чтобы преобразовать японский год в год григорианского календаря, найдите год начала японской эры (также называемой нэнго). После этого к номеру японского года прибавьте и вычтите 1.

Период Асука

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисхождениеЗамечаниеИмператор КотокуТаика645–650 гг. н.э.7 лет «Книга документов», «Книга Хань», «Книга Сун»Хакучи650–654 гг. н.э.5 лет «Книга Хань»Император ТэммуШучо686 г.3 месяца«Книга обрядов»Также транскрибируется как Сучо, Акамитори и Акамидори. Император МонмуТайхо701–704 гг. н.э.4 года«Книга Перемен»Также транскрибируется как Дайхо.Кэйун704–708 гг. н.э.5 лет«Сборник изысканной литературы», «Книга Цзинь»Также транскрибируется как Кёун. Использование было продолжено императрицей Гэммэй после восшествия на престол. Императрица ГэммэйВадо708–715 гг. н.э.8 лет

Период Нара

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператрица ГенсёРейки715–717 гг. н.э.3 года«Книга Перемен»Ёро717–724 гг. н.э.8 лет«Книга Обрядов»Император СёмуДзинки724–729 гг. н.э.6 лет«Книга Обрядов» с комментариями Дай Дэ (大戴禮記), «Литературный Экспозитор»Тенпё729–749 гг. н.э.21 год«Книга Перемен», «Великое Учение»Также встречается как Тенбё и Тенхэй.Тенпё канпо749 г.4 месяцаТакже встречается как Тенбё канпо и Тенхэй канпо.Императрица КокэнТенпё сёхо749–757 гг. н.э.9 летТакже встречается как Тенбё сёхо и Тенпэй сёхо.Тенпё ходзи757–765 гг. н.э.9 летТакже встречается как Тенбё ходзи и Тенпэй ходзи.Использование продолжалось императором Дзюннином и императрицей Сётоку после их восшествия на престол.Императрица СётокуТенпё дзинго765–767 гг. н.э.3 годаТакже встречается как Тенбё дзинго и Тенхэй дзинго.Дзинго кэйун767–770 гг. н.э.4 годаИспользование продолжалось императором Конином после его восшествия на престол.Император КонинХоки770–781 гг. н.э.12 лет«Книга Обрядов»Император КанмуТэнъо781–782 гг. н.э.2 года«Книга Перемен»Энряку782–806 гг. н.э.25 лет«Книга Поздней Хань»Использование продолжалось императором Хэйзэем после его восшествия на престол.

Период Хэйан

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПодраздел отПримечаниеИмператор ХэйзэйДайдо806–810 гг. н.э.5 летКнига обрядовИспользование продолжалось императором Сагой после его восшествия на престол. Император СагаКонин810–824 гг. н.э.15 летИспользование продолжалось императором Дзюнна после его восшествия на престол. Император ДзюннаТэнчо824–834 гг. н.э.11 летИспользование продолжалось императором Нинмё после его восшествия на престол. Император НинмёДзёва834–848 гг. н.э.15 летТакже называется Сёва и Сова. Касё848–851 гг. н.э.4 годаТакже называется Кадзё. Использование продолжалось императором Монтоку после его восшествия на престол. Император МонтокуНиндзю851–854 гг. н.э.4 годаСаико854–857 гг. н.э.4 годаТэн’ан857–859 гг. н.э.3 годаТакже называется Тэннан. Использование продолжалось императором Сэйва после его восшествия на престол. Император СэйваДзёган859–877 гг. н.э.19 летКлассика ПеременИспользование продолжалось императором Ёдзэй после его восшествия на престол. Император ЁдзэйГангё877–885 гг. н.э.9 летТакже называется Ганкё и Гэнкэй. Использование продолжалось императором Коко после его восшествия на престол. Император КокоНинна885–889 гг. н.э.5 летТакже называется Нинва. Использование продолжалось императором Уда после его восшествия на престол. Император УдаКанпё889–898 гг. н.э.10 летТакже переводится как Канпей, Канбё, Канбэй и Канхэй. Использование продолжалось императором Дайго после его восшествия на престол. Император ДайгоСётай898–901 гг. н.э.4 годаЭнги901–923 гг. н.э.23 годаКнига ДокументовЭнчо923–931 гг. н.э.9 летИзбранные произведения изысканной литературыИспользование продолжалось императором Судзаку после его восшествия на престол. Император СудзакуДзёхэй931–938 гг. н.э.8 летКнига ХаньТакже переводится как Сёхэй. Тэнге938–947 гг. н.э.10 летКнига ХаньТакже переводится как Тэнкэй и Тэнкё. Использование продолжалось императором Мураками после его восшествия на престол. Император МуракамиТэнряку947–957 гг. н.э.11 летАналектыТакже называется Тэнрэки. Тэнтоку957–961 гг. н.э.5 летКлассика ПеременОва961–964 гг. н.э.4 годаКнига ЦзиньКохо964–968 гг. н.э.5 летКнига ДокументовИспользование продолжалось императором Рэйзэй после его восшествия на престол. Император РэйзэйАнна968–970 гг. н.э.3 годаКнига обрядовТакже переводится как Анва. Использование продолжалось императором Энъю после его восшествия на престол. Император ЭнъюТэнроку970–974 гг. н.э.5 летТэн’эн974–976 гг. н.э.3 годаДзёгэн976–978 гг. н.э.3 годаТакже называется Тэйгэн. Тэнгэн978–983 гг. н.э.6 летЭйкан983–985 гг. н.э.3 годаКнига ДокументовТакже называется Ёкан. Использование продолжалось императором Казан после его восшествия на престол. Император КазанКанна985–987 гг. н.э.3 годаТакже переводится как Канва. Использование продолжалось императором Итидзё после его восшествия на престол. Император ИтидзёЭйэн987–989 гг. н.э.3 годаКнига Хань, Книга Позднейших ХаньТакже называется Ёэн. Эйсо989–990 гг. н.э.2 годаКнига Цзинь, Старая Книга ТанТакже переводится как Ёсо. Сёряку990–995 гг. н.э.6 летТакже называется Дзёряку и Сёрэки. Чотоку995–999 гг. н.э.5 летНаставление полковника городских ворот (城門校尉箴)Также называется Дзёряку и Сёрэки. Чохо999–1004 гг. н.э.6 летРечи государствКанко1004–1012 гг. н.э.9 летКнига ХаньИспользование продолжалось императором Сандзё после его восшествия на престол. Император СандзёЧова1012–1017 гг. н.э.6 летКнига обрядовИспользование продолжалось императором Го Итидзё после его восшествия на престол. Император Го ИтидзёКаннин1017–1021 гг. н.э.5 летЗаписи Куайцзи (會稽記)Цзянь1021–1024 гг. н.э.4 годаКнига ХаньТакже переводится как Цзянь. Мандзю1024–1028 гг. н.э.5 летКлассика ПоэзииЧогэн1028–1037 гг. н.э.10 летШесть Тайных УченийИспользование продолжалось императором Го Судзаку после его восшествия на престол. Император Го СудзакуЧоряку1037–1040 гг. н.э.4 годаВесенние и осенние летописи, Книга ЦзиньТакже переводится как Чорэки. Чокю1040–1044 гг. н.э.5 летКнига Пути и ДобродетелиКантоку1044–1046 гг. н.э.3 годаКнига Позднейших ХаньИспользование продолжалось императором Го Рэйзэй после его восшествия на престол. Император Го РэйзэйЭйсё1046–1053 гг. н.э.8 летКнига Документов, Книга Цзинь, Книга СунТакже переводится как Эйдзё и Ёдзё. Тэнги1053–1058 гг. н.э.6 летКнига Мастера, Который Принимает ПростотуТакже переводится как Тэнки. Кохэй1058–1065 гг. н.э.8 летКнига Позднейших ХаньДзиряку1065–1069 гг. н.э.5 летПравильная интерпретация книги документов (尚書正義)Также переводится как Чиряку. Использование продолжалось императором Го Сандзё после его восшествия на престол. Император Го СандзёЭнкю1069–1074 гг. н.э.6 летКнига ДокументовИспользование продолжалось императором Сиракавой после его восшествия на престол. Император СиракаваДзёхо1074–1077 гг. н.э.4 годаКнига ДокументовТакже переводится как Сёхо и Сёхо. Дзёряку1077–1081 гг. н.э.5 летУчение Вэйчэн Дяньсюнь (維城典訓)Также переводится как Сёряку и Сёрэки. Эйхо1081–1084 гг. н.э.4 годаКнига ДокументовТакже переводится как Ёхо. Отоку1084–1087 гг. н.э.4 годаВсеобъемлющее значение Белой Тигриной ПавильонаИспользование продолжалось императором Хорикава после его восшествия на престол. Император ХорикаваКандзи1087–1094 гг. н.э.8 летКнига обрядовКахо1094–1096 гг. н.э.3 годаЗаписи Великого ИсторикаЭйчо1096–1097 гг. н.э.2 годаКнига Позднейших ХаньТакже переводится как Ёчо. Дзётоку1097–1099 гг. н.э.3 годаКлассика ПеременТакже переводится как Сётоку. Кова1099–1004 гг. н.э.6 летТеории Политики (政論)Чодзи1104–1106 гг. н.э.3 годаКнига ХаньКадзё1106–1108 гг. н.э.3 годаКнига ХаньИспользование продолжалось императором Тоба после его восшествия на престол. Император ТобаТэннин1108–1110 гг. н.э.3 годаИзбранные произведения изысканной литературыТэн’эй1110–1113 гг. н.э.4 годаКнига ДокументовТакже переводится как Тэнъё. Эйкю1113–1118 гг. н.э.6 летКомментарий МаоТакже переводится как Ёкю. Гэн’эй1118–1120 гг. н.э.3 годаТакже переводится как Гэнъё. Хоан1120–1124 гг. н.э.5 летИспользование продолжалось императором Сутоку после его восшествия на престол. Император СутокуТэндзи1124–1126 гг. н.э.3 годаКлассика ПеременТакже переводится как Тэнчи. Дайдзи1126–1131 гг. н.э.6 летХэту Тинцзуофу (河圖挺佐輔)Также переводится как Тайцзи. Тэнсё1131–1132 гг. н.э.2 годаКнига ХаньТакже переводится как Тэндзё. Чосё1132–1135 гг. н.э.4 годаЗаписи Великого ИсторикаТакже переводится как Чодзё. Хоэн1135–1141 гг. н.э.7 летИзбранные произведения изысканной литературыЭйдзи1141–1142 гг. н.э.2 годаО стандартах для литературы (典論), Книга ЦзиньИспользование продолжалось императором Конэ после его восшествия на престол. Император КонэКодзи1142–1144 гг. н.э.3 годаКнига СунТэнъё1144–1145 гг. н.э.2 годаКнига Позднейших ХаньТакже переводится как Тэннё. Кюан1145–1151 гг. н.э.7 летКнига ЦзиньНинпэй1151–1154 гг. н.э.4 годаКнига Позднейших ХаньТакже переводится как Нинпё, Нинбё, Нинхё и Нинхэй. Кюдзю1154–1156 гг. н.э.3 годаКнига Мастера, Который Принимает ПростотуИспользование продолжалось императором Го Сиракава после его восшествия на престол. Император Го СиракаваХогэн1156–1159 гг. н.э.4 годаНаставления клана Ян (顏氏家訓)Также переводится как Хогэн. Использование продолжалось императором Нидзё после его восшествия на престол. Император НидзёХэйдзи1159–1160 гг. н.э.2 годаЗаписи Великого ИсторикаТакже переводится как Бёйдзи. Эйряку1160–1161 гг. н.э.2 годаКнига Позднейших ХаньТакже переводится как Ёрюку. Охо1161–1163 гг. н.э.3 годаКнига ДокументовТакже переводится как Опо. Чокан1163–1165 гг. н.э.3 годаУчение Вэйчэн Дяньсюнь (維城典訓)Также переводится как Чоган. Эйман1165–1166 гг. н.э.2 годаКнига ХаньТакже переводится как Ёман. Использование продолжалось императором Рокудзё после его восшествия на престол. Император РокудзёНин’ан1166–1169 гг. н.э.4 годаПравильная интерпретация Комментария Мао (毛詩正義)Также переводится как Ниннан. Использование продолжалось императором Такакура после его восшествия на престол. Император ТакакураЁва1181–1182 гг. н.э.8 летКнига Позднейших ХаньДзюэй1182–1185 гг. н.э.4 годаКлассика ПоэзииТакже использовался императором Го Тоба с 1183 по 1184 год. Император Го ТобаДзюэй1183–1184 гг. н.э.2 годаКлассика ПоэзииТакже использовался императором Антоку с 1182 по 1185 год. Генряку1184–1185 гг. н.э.2 годаШаншу Каолинъяо (尚書考靈耀)

Камакуринский период

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПодраздел отПримечаниеИмператор Го ТобаБундзи1185–1190 гг. н.э.6 летКнига обрядовТакже называется Мончи. Кенкю1190–1199 гг. н.э.10 летКнига ЦзиньИспользование продолжалось императором Цучимикадо после его восшествия на престол. Император ЦучимикадоШодзи1199–1201 гг. н.э.3 годаЧжуанцзы, также переводится как Шочи. Кеннин1201–1204 гг. н.э.4 годаИзбранные сочинения изысканной литературыГенкю1204–1206 гг. н.э.3 годаПравильная интерпретация комментария Мао (毛詩正義)Кен'эй1206–1207 гг. н.э.2 годаИзбранные сочинения изысканной литературыТакже переводится как Кен'ё. Дзёген1207–1211 гг. н.э.5 летВсеобъемлющие институтыТакже называется Шёген. Использование продолжалось императором Цзюньтоку после его восшествия на престол. Император ЦзюньтокуКенряку1211–1213 гг. н.э.3 годаКнига Поздней ХаньТакже переводится как Кенреки. Кэмпо1213–1219 гг. н.э.7 летКнига ДокументовТакже переводится как Кенхо. Дзёкю1219–1222 гг. н.э.4 годаАпокрифы «Книги песен» (詩緯)Также переводится как Шёкю. Использование продолжалось императорами Чукё и Го Хорикавой после их восшествия на престол. Император Го ХорикаваДзёо1222–1224 гг. н.э.3 года«Книга Перемен»Также переводится как Тэйё. Геннин1224–1225 гг. н.э.2 года«Книга Перемен»Кароку1225–1227 гг. н.э.3 годаЗаписи о различных делахАнтей1227–1229 гг. н.э.3 года«Книга Перемен»Также переводится как Андзё. Канги1229–1232 гг. н.э.4 годаКнига ВэйТакже переводится как Канки. Дзёэй1232–1233 гг. н.э.2 года«Книга Перемен»Также переводится как Тэйэй. Использование продолжалось императором Сидзё после его восшествия на престол. Император СидзёТэмпку1233–1234 гг. н.э.2 годаКнига ДокументовБунряку1234–1235 гг. н.э.2 годаИзбранные сочинения изысканной литературыТакже переводится как Монряку и Монрэки. Катэй1235–1238 гг. н.э.4 годаКнига Северной ЦиРякунин1238–1239 гг. н.э.2 годаКнига СуйТакже переводится как Рэкинин. Эн'о1239–1240 гг. н.э.2 годаИзбранные сочинения изысканной литературыТакже переводится как Энно. Ниндзи1240–1243 гг. н.э.4 годаНовая книга ТанТакже переводится как Нинти. Использование продолжалось императором Го Сагой после его восшествия на престол. Император Го СагаКанген1243–1247 гг. н.э.5 летКнига ПесенИспользование продолжалось императором Го Фукакусой после его восшествия на престол. Император Го ФукакусаХодзи1247–1249 гг. н.э.3 годаПышная роса «Весенних и осенних анналов»Кэнчо1249–1256 гг. н.э.8 летКнига Поздней ХаньКогэн1256–1257 гг. н.э.2 годаШока1257–1259 гг. н.э.3 годаКлассифицированный сборник на основе классики и другой литературыШоген1259–1260 гг. н.э.2 годаАпокрифы «Книги песен» (詩緯)Использование продолжалось императором Камеямой после его восшествия на престол. Император КамеямаБун'о1260–1261 гг. н.э.2 годаКнига ЦзиньТакже переводится как Бунно. Кочо1261–1264 гг. н.э.4 годаПолитическая программа периода Чжэнгуань (貞觀政要)Бунэй1264–1275 гг. н.э.12 летКнига Поздней ХаньИспользование продолжалось императором Го Уда после его восшествия на престол. Император Го УдаКэндзи1275–1278 гг. н.э.4 годаРитуалы ЧжоуКоан1278–1288 гг. н.э.11 летПодлинные записи императора Тайцзуна Тан (唐太宗實錄)Использование продолжалось императором Фусими после его восшествия на престол. Император ФусимиШоо1288–1293 гг. н.э.6 летЗаметки к Комментарию Мао (毛詩注)Эйнин1293–1299 гг. н.э.7 летКнига ЦзиньИспользование продолжалось императором Го Фусими после его восшествия на престол. Император Го ФусимиШоан1299–1302 гг. н.э.4 годаШкольные изречения КонфуцияИспользование продолжалось императором Го Нидзё после его восшествия на престол. Император Го НидзёКэнгэн1302–1303 гг. н.э.2 года«Книга Перемен»Каген1303–1306 гг. н.э.4 годаКлассифицированный сборник на основе классики и другой литературыТокудзи1306–1308 гг. н.э.3 годаКомментарий ЦзоИспользование продолжалось императором Ханазоно после его восшествия на престол. Император ХаназоноЭнкё1308–1311 гг. н.э.4 годаКнига Поздней ХаньТакже переводится как Энге и Энкэй.Очо1311–1312 гг. н.э.2 годаСтарая книга ТанШова1312–1317 гг. н.э.6 летСтарая книга ТанБунпо1317–1319 гг. н.э.3 годаКнига ЛянТакже переводится как Бунхо. Использование продолжалось императором Го Дайго после его восшествия на престол. Император Го ДайгоГэн'о1319–1321 гг. н.э.3 годаСтарая книга ТанТакже переводится как Генно. Генко1321–1324 гг. н.э.4 года«Книга Перемен»Шочу1324–1326 гг. н.э.3 года«Книга Перемен»Карьяку1326–1329 гг. н.э.4 годаСтарая книга ТанГэнтоку1329–1332 гг. н.э.4 года«Книга Перемен»,Правильная интерпретация «Книги Перемен» (周易正義)Генко1331–1334 гг. н.э.4 годаКлассифицированный сборник на основе классики и другой литературы

Южный суд

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператор Го ДайгоКэнму1334–1336 гг. н.э.3 годаКнига Поздней ХаньТакже известен как Кенбу. Также использовался императором Комио с 1336 по 1338 гг. н.э.Энгэн1336–1340 гг. н.э.5 летКнига ЛянИспользование продолжалось императором Го Мураками после восшествия на престол. Император Го МуракамиКококу1340–1347 гг. н.э.8 летКомментарий Цзо, Подборка изысканной литературы, Новая история Пяти династийСёхэй1347–1370 гг. н.э.24 годаКнига ПесенИспользование продолжалось императором Чокеем после восшествия на престол. Император ЧокейКэнтоку1370–1372 гг. н.э.3 годаПодборка изысканной литературыБунчу1372–1375 гг. н.э.4 годаКнига ПеременТэндзю1375–1381 гг. н.э.7 летЗаписи Великого ИсторикаКова1381–1384 гг. н.э.4 годаКнига ДокументовИспользование продолжалось императором Го Камеямой после восшествия на престол. Император Го КамеямаГэнчу1384–1392 гг. н.э.9 летКнига ПеременГэнчу 9 был заменен на Мэйтоку 3 в 1392 году.

Северный суд

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператор КогонСёкио1332–1333 гг. н.э.2 годаПравильная интерпретация «Книги Перемен» (周易正義)Также известно как Сёкио. Император КомиоКэмму1336–1338 гг. н.э.3 года«Книга Поздней Хань»Также известно как Кэмбу. Также использовалось императором Го-Дайго с 1334 по 1336 гг. н.э.Рякуо1338–1342 гг. н.э.5 лет«Записи императоров и царей» (帝王世紀)Также известно как Рёкуо.Коэй1342–1345 гг. н.э.4 года«Книга Хань»Дзёва1345–1350 гг. н.э.6 летКлассифицированный сборник на основе классики и другой литературыТакже известно как Тёва. Использование продолжалось императором Суко после его восшествия на престол. Император СукоКанно1350–1352 гг. н.э.3 годаЧжуан-цзыТакже известно как Канно. Использование продолжалось императором Го-Когоном после его восшествия на престол. Император Го-КогонБунна1352–1356 гг. н.э.5 лет«Записи о Трёх царствах», «Старая книга Тан»Также известно как Бунна.Энбун1356–1361 гг. н.э.6 лет«Книга Хань»Коан1361–1362 гг. н.э.2 годаПравильная интерпретация «Записей великого историка» (史記正義), «Старая книга Тан»Дзёдзи1362–1368 гг. н.э.7 лет«Книга Перемен»Также известно как Тёйдзи.Оан1368–1375 гг. н.э.8 летПравильная интерпретация комментария Мао (毛詩正義)Использование продолжалось императором Го-Энъю после его восшествия на престол. Император Го-ЭнъюЭйва1375–1379 гг. н.э.5 лет«Книга Документов», классифицированный сборник на основе классики и другой литературыКоряку1379–1381 гг. н.э.3 года«Старая книга Тан»Эйтоку1381–1384 гг. н.э.4 года«Управляющие принципы Древнего Китая» (羣書治要)Использование продолжил император Го-Комацу после его восшествия на престол. Император Го-КомацуСитоку1384–1387 гг. н.э.4 года«Классика Сыновней почтительности»Также известно как МэйтокуКакей1387–1389 гг. н.э.3 годаПравильная интерпретация комментария Мао (毛詩正義)Также известно как Какэй.Коо1389–1390 гг. н.э.2 годаСборник изысканной литературыМэйтоку1390–1394 гг. н.э.5 лет«Книга Обрядов»Мэйтоку 3 заменил Гэнчу 9 в 1392 г. н.э.

Период Муроматси

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператор Го-КомацуОэй1394–1428 гг. н.э.35 летИнституциональная история династии ТанИспользование продолжалось императором Сёко после его восшествия на престол. Император СёкоСёчо1428–1429 гг. н.э.2 годаПравильное толкование «Книги обрядов» (禮記正義)Использование продолжено императором Го-Ханазоно после его восшествия на престол. Император Го-ХаназоноЭйкё1429–1441 гг. н.э.13 лет«Книга Поздней Хань»Также транскрибируется как Эйко. Какицу1441–1444 гг. н.э.4 года«Книга Перемен»Также транскрибируется как Какити. Бун'ан1444–1449 гг. н.э.6 лет«Книга Документов», «Книга Цзинь»Также транскрибируется как Буннан. Хотоку1449–1452 гг. н.э.4 года«Старая книга Тан»Кётоку1452–1455 гг. н.э.4 года«Книга Документов»Косё1455–1457 гг. н.э.3 года«Книга Документов», «Записи Великого Историка»Чороку1457–1460 гг. н.э.4 года«Хань Фэй-цзы»Кансё1460–1466 гг. н.э.7 лет«Беседы и суждения Конфуция»Использование продолжалось императором Го-Цутимикадо после его восшествия на престол. Император Го-ЦутимикадоБунсё1466–1467 гг. н.э.2 года«Сюнь-цзы»Также транскрибируется как Монсё. Онин1467–1469 гг. н.э.3 года«Вэйчэн Дяньсюнь» (維城典訓)Бунмэй1469–1487 гг. н.э.19 лет«Книга Перемен»Чокио1487–1489 гг. н.э.3 года«Избранные произведения изысканной литературы», «Комментарий Цзо», «Книга Поздней Хань»Энтоку1489–1492 гг. н.э.4 года«Мэн-цзы»Мэйё1492–1501 гг. н.э.10 лет«Книга Перемен»Использование продолжалось императором Го-Касивабарой после его восшествия на престол. Император Го-КасивабараБунки1501–1504 гг. н.э.4 года«Литературный комментарий»Эйсё1504–1521 гг. н.э.18 лет«Апокрифы «Книги Перемен»» (周易緯)Дайэй1521–1528 гг. н.э.8 летВсеобъемлющие институтыИспользование продолжалось императором Го-Нарой после его восшествия на престол. Император Го-НараКёроку1528–1532 гг. н.э.5 лет«Книга Перемен»Тэнбун1532–1555 гг. н.э.24 года«Книга Перемен»Также транскрибируется как Тэнмон. Кодзи1555–1558 гг. н.э.4 года«Книга Северной Ци»Использование продолжалось императором Огимати после его восшествия на престол. Император ОгиматиЭйроку1558–1570 гг. н.э.13 лет«Принципы управления Древнего Китая» (羣書治要)Также транскрибируется как Ёроку. Гэнки1570–1573 гг. н.э.4 года«Комментарии Мао», «Избранные произведения литературы»

Период Азучи-Момояма

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператор ОгимачиТенсё1573–1592 гг. н.э.20 лет"Избранные произведения изысканной литературы", "Книга Пути и Добродетели"Использование продолжалось императором Го-Ёдзеем после восшествия на престол. Император Го-ЁдзеиБунроку1592–1596 гг. н.э.5 лет"Всеобъемлющие институты"Кейчо1596–1615 гг. н.э.20 лет"Правильное толкование комментария Мао" (毛詩注疏) Также известно как Кёчо. Использование продолжалось императором Го-Мизуно после восшествия на престол.

Эдоский период

Название эпохиПериод использованияДлительность использованияПроисходит отПримечаниеИмператор Го МизуноГэнна1615–1624 гг. н.э.10 летНазвание эпохи императора Сяньцзуна ТанТакже переводится как Гэнва. Канъэй1624–1644 гг. н.э.21 годСборник комментариев к «Шицзину» (詩集傳)Использование продолжено императрицей Мэйсё и императором Го Комё после их восхождения на престол. Император Го КомёСёхо1645–1648 гг. н.э.4 года«Шуцзин»Кэйан1648–1652 гг. н.э.5 лет«Ицзин»Также переводится как Кёан. Дзёо1652–1655 гг. н.э.4 года«Цзинь»Также переводится как Сёо. Использование продолжено императором Го Саем после его восхождения на престол. Император Го СайМэйрэки1655–1658 гг. н.э.4 года«Ханьшу», «Хоу Ханьшу»Также переводится как Мёряку и Мэйряку. Мандзи1658–1661 гг. н.э.4 года«Шицзи», «Чжэнгуань чэнъяо» (貞觀政要)Канбун1661–1673 гг. н.э.13 лет«Сюнь-цзы»Использование продолжено императором Рэйгэном после его восхождения на престол. Император РэйгэнЭнпо1673–1681 гг. н.э.9 лет«Суйшу»Также переводится как Энхо. Ранее писалось как "" в кандзи. Тэнна1681–1684 гг. н.э.4 года«Шуцзин», «Ханьшу», «Хоу Ханьшу», «Чжуан-цзы»Также переводится как Тэнва. Дзёкё1684–1688 гг. н.э.5 лет«Ицзин»Использование продолжено императором Хигасиямой после его восхождения на престол. Император ХигасиямаГэнроку1688–1704 гг. н.э.16 лет«Вэньсюй»Хоэй1704–1711 гг. н.э.8 лет«Таншу»Использование продолжено императором Накамикадо после его восхождения на престол. Император НакамикадоСётоку1711–1716 гг. н.э.6 лет«Шуцзин»Кёхо1716–1736 гг. н.э.21 год«Чжоушу»Использование продолжено императором Сакурамати после его восхождения на престол. Император СакураматиГэнбун1736–1741 гг. н.э.6 лет«Вэньсюй»Канпо1741–1744 гг. н.э.4 года«Гоюй»Также переводится как Канхо. Энкё1744–1748 гг. н.э.5 лет«Цзинцзуй»Использование продолжено императором Момозоно после его восхождения на престол. Император МомозоноКанъэн1748–1751 гг. н.э.4 года«Вэньсюй»Хорэки1751–1764 гг. н.э.14 лет«Чжэнгуань чэнъяо» (貞觀政要)Также переводится как Хоряку. Использование продолжено императрицей Го Сакурамати после ее восхождения на престол. Императрица Го СакураматиМэйва1764–1772 гг. н.э.9 лет«Шуцзин»Использование продолжено императором Го Момозоно после его восхождения на престол. Император Го МомозоноАнъэй1772–1781 гг. н.э.10 лет«Вэньсюй»Использование продолжено императором Кокаку после его восхождения на престол. Император КокакуТэнмэй1781–1789 гг. н.э.9 лет«Шуцзин»Кансэй1789–1801 гг. н.э.13 лет«Цзочжуань»Кёва1801–1804 гг. н.э.4 года«Вэньсюй»Бунка1804–1818 гг. н.э.15 лет«Ицзин», «Хоу Ханьшу»Использование продолжено императором Нинко после его восхождения на престол. Император НинкоБунсэй1818–1830 гг. н.э.13 лет«Шуцзин»Тэнпо1830–1844 гг. н.э.15 лет«Шуцзин»Также переводится как Тэнхо. Кока1844–1848 гг. н.э.5 лет«Шуцзин»Использование продолжено императором Комэй после его восхождения на престол. Император КомэйКаэй1848–1854 гг. н.э.7 лет«Суншу»Ансэй1854–1860 гг. н.э.7 лет«Цюньшу чжияо» (羣書治要)Манъэн1860–1861 гг. н.э.2 года«Хоу Ханьшу»Бункю1861–1864 гг. н.э.4 года«Хоу Ханьшу»Гэндзи1864–1865 гг. н.э.2 года«Ицзин», «Саньгочжи»Кэйо1865–1868 гг. н.э.4 года«Вэньсюй»Использование продолжено императором Мэйдзи после его восхождения на престол.

Современная Япония

Система "одно правление, одно название эпохи" была внедрена в 1868 году нашей эры. Название эпохиПериод использованияПродолжительностьПозаимствовано изПримечаниеИмператор МэйдзиМэйдзи1868–1912 гг.45 лет«Книга Перемен»В 1873 году Япония приняла Сейреки (西暦), современную эру. В настоящее время японцы знают её так же хорошо, как и эпохи правления императоров. До введения григорианского календаря в 1873 году эталонный календарь основывался на лунно-солнечном китайском календаре. Император ТайсёТайсё1912–1926 гг.15 лет«Книга Перемен»Отвергнутые предложения: Тэнко, Кока, Эян, Кэнтоку, Сётоку Император СёваСёва1926–1989 гг.64 года«Книга Документов»Отвергнутые предложения: Дзинка, Гэнка, Дзинва, Дова, Кэймэй, Дзюнмэй, Мэйхо, Кан’ан, Гэн’ан, Рюсэй, Тэйгё, Кобун, Сёмэй, Кётю АкихитоХэйсэй1989–2019 гг.31 год«Записи Великого Историка», «Книга Документов»Отвергнутые предложения: Сюбун, Сэйка НарухитоРэйва2019 г. – настоящее время«Манъёсю»Первое японское название эпохи, позаимствованное из японской, а не китайской литературы. Отвергнутые предложения: Эйко, Кюка, Коси (также передается как Кодзи), Банна (также передается как Банва), Банпо (также передается как Банхо).