Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 687 по 701 год. Папа Сергий I (ок. 650 – 7 сентября 701) был епископом Рима с 15 декабря 687 года до своей смерти и почитается как святой Римско-католической церковью. Он был избран в период, когда два соперника, Паскаль и Теодор, находились в споре о том, кто из них должен стать папой. Его понтификат был в основном посвящен его реакции на Квинесекстский собор, каноны которого он последовательно отказывался принимать. В ответ на это император Юстиниан II приказал арестовать Сергия, но римский народ и итальянское ополчение экзарха Равенны отказались допустить доставку Сергия в Константинополь.
Head of the Catholic Church from 687 to 701
Pope Sergius I (c. 6508 September 701) was the bishop of Rome from 15 December 687 to his death, and is revered as a saint by the Roman Catholic Church. He was elected at a time when two rivals, Paschal and Theodore, were locked in a dispute about which of them should become pope. His papacy was dominated by his response to the Quinisext Council, the canons of which he steadfastly refused to accept. Thereupon Emperor Justinian II ordered Sergius' arrest, but the Roman people and the Italian militia of the exarch of Ravenna refused to allow the exarch to bring Sergius to Constantinople.
Ранние годы
Сергий I происходил из антиохийской сирийской семьи, поселившейся в Панормусе на Сицилии. Сергий покинул Сицилию и прибыл в Рим во время понтификата Адеодата II. Вероятно, он был одним из многих сицилийских клириков в Риме, бежавших туда из-за нападений Халифата на Сицилию в середине VII века. Папа Лев II посвятил его кардиналом-священником церкви Санта-Сусанна 27 июня 683 года, и он продвигался по служебной лестнице. Он оставался кардиналом-священником Санта-Сусанны до своего избрания папой. Несмотря на видимость принятия Сергия, Паскаль отправил посланников к Платину, обещая крупную сумму золота в обмен на военную помощь.
Sergius I came from an Antiochene Syrian family which had settled at Panormus in Sicily. Sergius left Sicily and arrived in Rome during the pontificate of Adeodatus II. He may have been among the many Sicilian clergy in Rome due to the Caliphate's attacks on Sicily in the mid 7th century. Pope Leo II ordained him cardinal priest of Santa Susanna on 27 June 683, and he rose through the ranks of the clergy. He remained cardinal priest of Santa Susanna until he was selected to become pope. Though pretending to accept Sergius, Paschal sent messengers to Platyn, promising a large sum of gold in exchange for military support.
Папство
10 апреля 689 года Сергий крестил в Риме короля Кэдваллу из Уэссекса. Он также посвятил Виллиброрда епископом фризов. После того, как Бертвальд был рукоположен архиепископом Кентерберийским архиепископом Годвином Лионским, он отправился в Рим и получил паллий от папы Сергия. Сергий активно участвовал в прекращении раскола из-за Трех глав со Старой Аквилеей в 698 году. Сергий I не присутствовал на Квинсекстском соборе 692 года, в котором участвовало 226 или 227 епископов, преимущественно из Константинопольского Патриархата. Участие Василия Гортинского с Крита, принадлежавшего к Римскому Патриархату, было воспринято на Востоке как представительство Рима и даже как знак римского одобрения, однако он фактически не был папским легатом. Сергий отверг каноны собора как недействительные и заявил, что "предпочел бы умереть, чем согласиться с ошибочными новшествами". Хотя он был верным подданным Империи, он не желал быть "ее пленником в религиозных вопросах". Экономиу отмечает, что Квинсекстский собор утвердил все 85 Апостольских канонов, из которых Сергий, вероятно, поддержал бы только первые 50. Практики в Западной Церкви, привлекшие внимание восточных патриархов, были осуждены, такие как: практика совершения мессы в будние дни Великого поста (вместо литургии Преждеосвященных даров); пост по субботам в течение года; отмена пения "Аллилуйя" в Великий пост; изображение Христа в виде ягненка. В символически важном жесте, учитывая запрет собора на изображение Христа как Агнца, Сергий ввел в литургию песнопение "Агнец Божий, берущий грехи мира, помилуй нас" во время преломления просфоры во время мессы и восстановил поврежденную мозаику фасада в атриуме собора Святого Петра, изображавшую поклонение Агнцу. В этот период "Agnus Dei" пели как на греческом, так и на латинском языках, подобно другим литургическим изменениям Сергия. Возникли более серьезные разногласия относительно восточного и западного отношения к безбрачию священников и диаконов, при этом собор подтвердил право женатых мужчин становиться священниками и предписал отлучение от церкви для тех, кто пытался разлучить священника с его женой, или для священника, оставившего свою жену. В ярости император Юстиниан II отправил своего магистра, также по имени Сергий, арестовать епископа Иоанна Портского, главного папского легата на Третьем Константинопольском соборе, и Бонифация, папского советника. Захария едва не лишился жизни, пытаясь арестовать Сергия. Вместо того, чтобы использовать антивизантийские настроения, Сергий приложил все усилия для подавления восстания.
On 10 April 689, Sergius baptised King Cædwalla of Wessex in Rome. He also ordained Willibrord as bishop of the Frisians. After Berhtwald was consecrated archbishop of Canterbury by Archbishop Godwin of Lyon, he travelled to Rome and received the pallium from Pope Sergius. Sergius was active in ending the Schism of the Three Chapters with Old Aquileia in 698. Sergius I did not attend the Quinisext Council of 692, which was attended by 226 or 227 bishops, overwhelmingly from the Patriarchate of Constantinople. The participation of Basil of Gortyna in Crete, belonging to the Patriarchate of Rome, has been seen in the East as representing Rome and even as signifying Roman approval, but he was in fact not a papal legate. Sergius rejected the canons of the council as invalid and declared that he would "rather die than consent to erroneous novelties". Though a loyal subject of the Empire, he would not be "its captive in matters of religion". Ekonomou mentions rather the approval by the Quinisext Council of all 85 Apostolic Canons, of which Sergius would have supported only the first 50. Practices in the Church in the West that had got the attention of the Eastern patriarchates were condemned, such as: the practice of celebrating Mass on weekdays in Lent (rather than having pre sanctified liturgies); of fasting on Saturdays throughout the year; of omitting the "Alleluia" in Lent; of depicting Christ as a lamb. In a step that was symbolically important in view of the council's prohibition of depicting Christ as a Lamb, Sergius introduced into the liturgy the chant "Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us" at the breaking of the Host during Mass, and restored the damaged facade mosaic in the atrium of Saint Peter's that depicted the Worship of the Lamb. The Agnus Dei would have been chanted in both Greek and Latin during this period, in the same manner as the other liturgical changes of Sergius. Larger disputes were revealed regarding Eastern and Western attitudes toward celibacy for priests and deacons, with the Council affirming the right of married men to become priests and prescribing excommunication for anyone who attempted to separate a clergyman from his wife, or for any cleric who abandoned his wife. Enraged, Emperor Justinian II dispatched his magistrianus, also named Sergius, to arrest Bishop John of Portus, the chief papal legate to the Third Council of Constantinople, and Boniface, the papal counsellor. Zacharias nearly lost his own life in an attempt to arrest Sergius. Rather than seizing upon the anti Byzantine sentiment, Sergius did his best to quell the uprising.