Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 1009 по 1012 год.
Head of the Catholic Church from 1009 to 1012
Папа Сергий IV (умер 12 мая 1012 года) был епископом Рима и номинальным правителем Папской области с 31 июля 1009 года до своей смерти. Его светская власть была ослаблена патрицием Иоанном Кресценцием. Существует мнение, что Сергий IV призывал к изгнанию мусульман из Святой Земли, однако это вызывает споры. Начиная с его времени, стало традицией, чтобы человек, избранный на пост папы, принимал новое имя.
Pope Sergius IV (died 12 May 1012) was the bishop of Rome and nominal ruler of the Papal States from 31 July 1009 to his death. His temporal power was eclipsed by the patrician John Crescentius. Sergius IV may have called for the expulsion of Muslims from the Holy Land, but this is disputed. Since his time, the practice that the person who has been elected to the office of pope takes on a new name became a tradition.
Ранние годы
Пьетро Мартино Бучкапорчи родился в Риме в районе "Пина" в неизвестную дату, сын Петра-сапожника и Стефании. Бучкапорчи не было ни его именем при рождении, ни фамилией, но, видимо, прозвищем, данным ему из-за его личных пристрастий. В 1004 году он стал епископом Альбано. После отречения Иоанна XVIII в 1009 году он был избран папой и принял имя Сергий IV.
Pietro Martino Buccaporci was born in Rome in the "Pina" district, at an unknown date, the son of Peter the Shoemaker and Stephania. Buccaporci was neither his birth name nor the name of his family, but apparently a nickname given to him because of his personal habits. In 1004, he became the bishop of Albano. He was elected pope after the abdication of John XVIII in 1009, and adopted the name Sergius IV.
Понтификат
Власть Сергия IV была незначительной и часто оставалась в тени патриция Иоанна Кресцентия, правителя города Рима в то время. С помощью Кресцентия Сергий сопротивлялся попыткам императора Оттона III установить контроль над Римом. Сергий IV принимал меры для облегчения голода в городе и освободил несколько монастырей от власти епископа. Карл Эрдманн считал его подлинным, однако Александр Гейшторт подробно опроверг это, предположив, что документ был сфабрикован примерно во время Первого крестового похода с целью оправдания этой экспедиции в Иерусалим. Позднее Ханс Мартин Шаллер выступил в защиту подлинности документа.
The power held by Sergius IV was small and often overshadowed by the patrician, John Crescentius, the ruler of the city of Rome at the time. With the help of Crescentius, Sergius resisted the attempts of Emperor Otto III to establish control over Rome. Sergius IV acted to relieve famine in the city, and he exempted several monasteries from episcopal rule. Carl Erdmann considered it genuine, but it was rejected at length by Aleksander Gieysztor, who suggested that it was actually invented around the time of the First Crusade in order to help justify that expedition to Jerusalem. Subsequently, Hans Martin Schaller has argued for the document's authenticity.
Смерть и наследие
Сергий умер 12 мая 1012 года и был похоронен в базилике Святого Иоанна Латерано. Возникали подозрения, что он был убит, так как скончался в течение недели после смерти Кресенция, которого многие считали его покровителем. После Сергия папой стал Бенедикт VIII.
Sergius died on 12 May 1012 and was buried in the Basilica of St. John Lateran. There was some suspicion that he was murdered, as he died within a week of Crescentius, considered by many to have been his patron. Sergius was followed in the papacy by Benedict VIII.