Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок XIII века во Франции
13th century castle in France
Замок Куси (пикард. Câtiau Couchy) — французский замок в коммуне Куси-ле-Шато-Аффрик, в Пикардии, построенный в XIII веке и отреставрированный Эженом Виоле-ле-Дюком в XIX веке. В период своего расцвета он был известен размерами своей центральной башни и гордостью своих владельцев, которые приняли твердо независимый девиз: roi ne suis, ne prince ne duc ne comte aussi; Je suis le sire de Coucy ("Я не король, ни принц, ни герцог, ни граф; я — сеньор Куси").
The Château de Coucy (Picard: Câtiau Couchy) is a French castle in the commune of Coucy le Château Auffrique, in Picardy, built in the 13th century and renovated by Eugène Viollet le Duc in the 19th century. During its heyday, it was famous for the size of its central tower and the pride of its lords, who adopted the staunchly independent rhyme: roi ne suis, ne prince ne duc ne comte aussi; Je suis le sire de Coucy ("I am not king, nor prince nor duke nor count; I am the Lord of Coucy").
Предыстория
Замок был построен в 1220-х годах Энгерраном III, лордом Куси. Сам замок занимает вершину обрыва или скалы-утеса. Он имеет форму неправильного трапециевидного сооружения размерами 92 x 35 x 50 x 80 м. По четырем углам расположены цилиндрические башни диаметром 20 м (первоначально высотой 40 м). Между двумя башнями на линии подхода находился массивный донжон (главная башня). Донжон был самым большим в Европе, его ширина составляла 35 метров, а высота – 55 метров. Окружавшие двор меньшие башни были сопоставимы по размерам с донжонами, которые в то время возводила французская монархия. Остальная часть обрыва занята нижним двором замка и небольшим городком. В сентябре 1914 года Куси был оккупирован немецкими войсками во время Первой мировой войны. Он стал военным плацдармом и часто посещался немецкими высокопоставленными чиновниками, включая самого императора Вильгельма II. В марте 1917 года отступающая немецкая армия по приказу генерала Эриха Людендорфа разрушила донжон и 4 башни. Неизвестно, преследовал ли этот акт какую-либо военную цель или был лишь актом бесцельного разрушения. Разрушение вызвало столь сильное общественное негодование, что в апреле 1917 года руины были объявлены «памятником варварству». Военные репарации были использованы для расчистки башен и укрепления стен, но руины донжона остались на месте. Один из его лордов, Энгерран VII (1340–1397), является предметом исследования историка Барбары Тухман в книге о XIV веке «Далекое зеркало». Он также играет важную роль в криминально-шпионском романе британского писателя Энтони Прайса 1982 года «Старая месть». Замок Куси внесен в список исторических памятников французским Министерством культуры с 1862 года и находится в управлении Центра национальных памятников.
The castle was constructed in the 1220s by Enguerrand III, Lord of Coucy. The castle proper occupies the tip of a bluff or falaise. It forms an irregular trapezoid of 92 x 35 x 50 x 80 m. At the four corners are cylindrical towers 20 m in diameter (originally 40 m in height). Between two towers on the line of approach was the massive donjon (keep). The donjon was the largest in Europe, measuring 35 meters wide and 55 meters tall. The smaller towers surrounding the court were as big as the donjons being built at that time by the French monarchy. The rest of the bluff is covered by the lower court of the castle, and the small town. Coucy was occupied in September 1914 by German troops during World War I. It became a military outpost and was frequented by German dignitaries, including Emperor Wilhelm II himself. In March 1917 the retreating German army, on order of General Erich Ludendorff, destroyed the keep and the 4 towers. It is not known whether this act had some military purpose or was merely an act of wanton destruction. The destruction caused so much public outrage that in April 1917 the ruins were declared "a memorial to barbarity". War reparations were used to clear the towers and to consolidate the walls but the ruins of the keep were left in place. One of its lords, Enguerrand VII (1340–1397), is the subject of historian Barbara Tuchman's study of the fourteenth century A Distant Mirror. It also features extensively in British author Anthony Price's 1982 crime/espionage novel The Old Vengeful. Château de Coucy has been listed as a monument historique by the French Ministry of Culture since 1862, and is managed by the Centre des monuments nationaux.