Введение

Северо-западнокавказский язык Абхазии

Абхазский язык, также известный как абхазский, является северо-западнокавказским языком, наиболее близким к абазинскому. На нём в основном говорит народ абхазов. Он является одним из официальных языков Абхазии, где на нём говорят около 100 000 человек.

Классификация

Абхазский язык относится к северо-западнокавказской языковой семье и, следовательно, родственно адыгейскому языку. Абхазский язык особенно близок к абазскому, и их иногда рассматривают как диалекты одного языка – абзги, при этом литературные диалекты абхазского и абазского являются лишь двумя крайними точками диалектного континуума. Грамматически они очень схожи, однако различия в фонологии значительны. В языке также присутствуют элементы, характерные для кабардинского языка. Это основные причины, по которым многие исследователи предпочитают рассматривать их как отдельные языки, в то время как другие указывают на возможные признаки того, что прасеверозападнокавказский язык мог первоначально разделиться на прачеркесский и праубыхско-абхазский языки. Убыхский язык, таким образом, был ближайшим родственником абхазского, а черкесское влияние на него проявилось позднее.

Географическое распространение

Не существует единого мнения относительно числа говорящих на абхазском языке, и оценки значительно различаются. Общепринято, что в настоящее время большинство абхазов проживает за пределами Абхазии. По данным переписи населения, проведенной Республикой Абхазия в 2011 году, абхазы составляли 50,8% населения, что составляет около 122 175 человек, из которых 92 838 человек считают абхазский родным языком. Остальные носители абхазского языка проживают в других приграничных регионах. Точное количество абхазов и говорящих на абхазском языке в Турции неизвестно. Турецкая перепись указывает на 13 951 человека, однако эти данные вызывают сомнения, поскольку документально подтверждено, что около 30 тысяч абхазов прибыло в Турцию с начала XIX века до середины XX века. Согласно данным Ethnologue, в Турции проживает 150 000 абхазов, из которых 50 000 до сих пор владеют языком. Глава Абхазской федерации утверждает, что в Турции проживает от 500 до 700 тысяч абхазов. В целом, абхазский язык, по-видимому, был утрачен большинством потомков, и уровень двуязычия остается низким, за исключением некоторых регионов, хотя предпринимаются усилия по обучению языку нового поколения, поскольку абхазский язык преподается в государственных школах, а также насчитывается 7 836 изучающих язык как второй. В настоящее время на абхазском языке говорят исключительно в северо-западной части Турции, особенно в провинции Сакарья, где он используется в 14 селах. Другим крупным регионом, где распространен абхазский язык, является Карачаево-Черкесия, где говорят на северных диалектах, которые, однако, там рассматриваются как отдельный язык и формируют литературный абазский язык. В России на них говорят 37 831 человек, из которых около 982 считают абхазский своим родным языком. По данным российской переписи 2010 года, в России было зарегистрировано 6 786 носителей абхазского языка. Также существуют общины в Сирии, Иордании и Ираке, насчитывающие около 5 000 абхазов. Самая крупная западная диаспора находится в Германии, где проживает около 5 000 носителей языка, но общины также существуют в таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Австрия, Франция, Бельгия и другие.

История

Самые ранние сохранившиеся достоверные письменные свидетельства об абхазском языке представлены в арабской письменности, зафиксированные турецким путешественником Эвлией Челеби в XVII веке. Абхазский язык используется как литературный всего около 100 лет. Предполагалось, что некоторые надписи на древнегреческой керамике, ранее считавшиеся бессмыслицей, на самом деле выполнены на абхазско-адыгских языках. Методология исследования подверглась критике, а результаты были признаны маловероятными. В 1918 году Тбилисский государственный университет стал первым высшим учебным заведением, начавшим преподавание абхазского языка. Основатели университета проявили заботу о развитии и научном изучении абхазского языка. На заседании Совета профессоров Тбилисского государственного университета в 1918 году Иване Джавахишвили отметил научную значимость изучения кавказских языков. В 1918 году по решению Совета профессоров Петре Чарая был приглашен для преподавания абхазского языка, а с 1925 года это дело продолжили Дмитрий Гулия и Симон Янашия.

Общие характеристики

В той или иной форме все диалекты богаче фонемами, чем стандартный абживский диалект. Единственные диалекты, на которых говорят в Абхазии, – абживский и бзипский. Северные диалекты, являющиеся основой литературного абазского языка, распространены в Карачаево-Черкесии, а другие диалекты, такие как садзский, распространены в Турции вследствие русских вторжений в XIX веке. Хотя большинство различий носят фонетический характер, различия в лексике также присутствуют, хотя и в основном обусловлены внешними контактами. Бзипский диалект сохранил наиболее архаичный лексикон, с небольшим количеством заимствований. Абживский диалект воспринял множество заимствований из картвельских языков, особенно из мингрельского; садзский же, напротив, содержит больше слов из черкесского языка. Северные диалекты в целом имеют больше заимствований из персидского, арабского, турецкого и черкесского языков.

Грамматика

Типичный для северо-западных кавказских языков, абхазский язык является агглютинативным языком, в значительной степени опирающимся на аффиксацию. Он обладает эргативно-абсолютивной типологией, при которой субъект непереходного глагола функционирует так же, как объект переходного глагола. Важно отметить, что абхазский язык выражает эргативность исключительно посредством порядка слов – расположения подлежащего и дополнения в глагольной конструкции. Все латинские транслитерации в данном разделе выполнены в соответствии с системой, описанной в Chirikba (2003) (подробности – в разделе «Абхазский алфавит»).

Оригинальная версия

Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.