Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абхазияның солтүстік-батыс кавказ тілі
Northwest Caucasian language of Abkhazia
Абхаз тілі, абхазша деп те аталады, солтүстік-батыс кавказ тілдері тобына жатады және абаза тілімен ең жақын туыс. Оны негізінен абхаз халқы сөйлейді. Бұл Абхазияның мемлекеттік тілдерінің бірі, және шамамен 100 000 адам осы тілде сөйлейді.
Abkhaz, also known as Abkhazian, is a Northwest Caucasian language most closely related to Abaza. It is spoken mostly by the Abkhaz people. It is one of the official languages of Abkhazia, where around 100,000 people speak it.
Жіктеу
Абхаз тілі – солтүстік-батыс кавказ тілдерінің бірі және осылайша Адыгэ тілімен туыс. Абхаз тілі ерекше жақын Абаза тіліне, және олар кейде бір тілдің диалектілері саналады, Абазгі, оның әдеби диалектілері Абхаз және Абаза тілдерінің диалектілік континуумның екі шеткі нүктесі болып табылады. Грамматикалық тұрғыдан екеуі де өте ұқсас; алайда, дыбыстанудағы айырмашылықтар маңызды, сондай-ақ ол Кабардинге тән элементтерді де қамтиды; осылар көптегендердің екеуін бөлек қарастыруын қалайтынының басты себептері, ал басқалары протосолтүстік-батыс кавказ тілі алдымен проточеркес және протоубых-абхаз тілдеріне бөлінген болуы мүмкін деген пікір білдіреді; Убых тілі Абхаз тіліне ең жақын туыс болып табылады, және кейін ғана Черкес тілінің ықпалына түсті.
Abkhaz is a Northwest Caucasian language and is thus related to Adyghe. The language of Abkhaz is especially close to Abaza, and they are sometimes considered dialects of the same language, Abazgi, of which the literary dialects of Abkhaz and Abaza are simply two ends of a dialect continuum. Grammatically, the two are very similar; however, the differences in phonology are substantial, it also contains elements characteristic of Kabardian; these are the main reasons for many others to prefer keeping the two separate, while others mentions that there are possible indications that proto Northwest Caucasian, could have divided firstly into proto Circassian and to proto Ubykh Abkhaz; Ubykh then being the closest relative to Abkhaz, with it only later on being influenced by Circassian.
Географиялық таралуы
Абхаз тілін меңгергендердің саны нақты анықталмаған, және олардың санында үлкен айырмашылықтар бар. Бүгінде абхаз халқының көпшілігі Абхазияда тұрмайды. 2011 жылы Абхазия Республикасы жүргізген халық санағында абхаздар халықтың 50,8%-ын құрады, шамамен 122 175 адам; олардың 92 838-і оны ана тілі ретінде қолданады. Абхаз тілді халықтың қалған бөлігі көршілес аймақтарда тұрады. Түркиядағы абхаздар мен абхаз тілін меңгергендердің нақты саны белгісіз. Түрік халық санағы 13 951 адамды көрсетеді, бірақ бұл көрсеткіштер күмәнді, себебі 19 ғасырдың басынан 20 ғасырдың ортасына дейін келген абхаздардың саны шамамен 30 мыңға жетеді деп құжатталып қойылған. Ethnologue Түркияда 150 000 абхаз тұратынын, олардың 50 000-ы әлі де тілді қолданатынын хабарлайды. Ал Абхаз федерациясының басшысы Түркияда 500-700 мың абхаз бар дейді. Жалпы, абхаз тілі көптеген ұрпақтары үшін жоғалған сияқты, және кейбір нақты аймақтардан басқа жерлерде тілдерді білу деңгейі төмен, бірақ жаңа буынды тілге үйретуге күш салынып жатыр, мемлекеттік мектептер абхаз тілін оқытуға мүмкіндік береді және 7 836 екінші тілді білуші бар. Бүгінде олар тек Түркияның солтүстік-батыс бөлігінде, әсіресе Сакарья провинциясында, 14 ауылда қолданылады. Абхаз тілі таралған тағы бір маңызды орын – Қарашай-Черкесия, онда солтүстік диалектілері қолданылады, бірақ олар жеке тіл ретінде қарастырылып, әдеби абаза тілін құрайды. Оларды Ресейде 37 831 адам қолданады, олардың шамамен 982-і абхаз тілін өздерінің ана тілі деп санайды. 2010 жылғы Ресей халық санағында Ресейде абхаз тілінде сөйлейтін 6 786 адам тіркелді. Сирия, Иордания және Иракта да шамамен 5 000 абхаз тұратын қауымдастықтар бар. Ең ірі батыс диаспорасы Германияда, шамамен 5 000 тілді білуші бар, бірақ басқа қауымдастықтар АҚШ, Ұлыбритания, Австрия, Франция, Бельгия және басқа да елдерде кездеседі.
There is not an agreed number of speakers of Abkhaz, and there are widely different numbers. It is agreed that today most of the Abkhaz people do not live in Abkhazia. In the census conducted by the Republic of Abkhazia in 2011, Abkhazians comprised 50.8% of the population, around 122,175 people; of these 92,838 speaking it natively. The rest of the Abkhaz speaking population inhabits other neighbouring areas. The exact number of Abkhazians and Abkhaz speakers in Turkey is not clear. The Turkish census denotes 13,951, but the figures are dubious, since the numbers of Abkhazians that came from the beginning of the 19th century to the middle of the 20th have been documented at around 30 thousand. Ethnologue gives 150,000 Abkhazians living in Turkey, of these 50,000 still speak the language. and the head of the Abkhaz federation says there are in between 500 700 thousand Abkhazians in Turkey. In general, Abkhaz seems to have been lost by most of the descendants, and bilingualism being low except in some specific areas, although there seems to be an effort for the new generation to learn the language with public schools being able to teach Abkhaz and together with 7,836 second language speakers. Today they are exclusively spoken in the northwestern part of Turkey, specially in the Sakarya province, it being spoken in 14 villages. The other major place where Abkhaz is spoken is in Karachay Cherkessia, where the Northern dialects are spoken, although there they are considered as a separate language and form the literary Abaza language. They are spoken by 37,831 people in Russia, with about 982 people considering Abkhaz their first language. In the Russian census of 2010, 6,786 speakers of Abkhaz were reported in Russia. There were also communities in Syria, Jordan and Iraq with around 5,000 Abkhazians, The biggest western diaspora is in Germany, with around 5,000 speakers, but other communities are found in countries such as the United States, United Kingdom, Austria, France, Belgium and so on.
Тарих
Абхаз тілінің ең ерте, даусыз сақталған жазбалары араб әрпімен жазылған. Оларды 17 ғасырда түрік саяхатшысы Евлия Челеби жазған. Абхаз тілі әдеби тіл ретінде қолданылып келе жатқанына шамамен 100 жыл ғана болды. Көне грек қыш ыдыстарындағы белгілі бір жазулар, бұрын мағынасыз деп есептелген, шын мәнінде Абхаз-Адыг тілдерінде жазылған деген болжам бар. Зерттеу әдістемесі сынға түсіп, нәтижелері сенімсіз деп бағаланды. 1918 жылы Тбилиси мемлекеттік университеті Абхаз тілін оқытатын алғашқы жоғары білім орны болды. Университеттің негізін қалаушылар Абхаз тілінің дамуы мен ғылыми тұрғыдан зерттелуіне көңіл бөлді. 1918 жылы Тбилиси мемлекеттік университетінде өткен профессорлар кеңесінің мәжілісінде Иван Жавахишвили Кавказ тілдерін зерттеудің ғылыми маңыздылығын атап көрсетті. 1918 жылы профессорлар кеңесінің шешімімен Петре Чарая Абхаз тілін оқытуға шақырылды, ал 1925 жылдан бастап осы жұмысты Дмитрий Гулия мен Симон Янашиа жалғастырды.
The earliest indisputable extant written records of the Abkhaz language are in the Arabic script, recorded by the Turkish traveller Evliya Çelebi in the 17th century. Abkhaz has been used as a literary language for only about 100 years. It was suggested that certain inscriptions on Ancient Greek pottery which had been considered nonsense are in fact written in Abkhaz Adydge languages. The methodology of the research was criticised and the results called improbable. In 1918, Tbilisi State University became the first institution of higher education to teach Abkhazian language. The founders of the university began to take care of the development and scientific study of the Abkhazian language. At the meeting of the Council of Professors held at Tbilisi State University in 1918, Ivane Javakhishvili noted the scientific importance of studying Caucasian languages. In 1918, by the decision of the Council of Professors, Petre Charaia was invited to teach the Abkhazian language, and from 1925, this mission was continued by Dimitri Gulia and Simon Janashia.
Жалпы сипаттамалары
Барлық диалекттер стандартты абжива диалектісіне қарағанда фонемалар бойынша бай. Абхазияда тек абжива және бжип диалектілері ғана қолданылады. Әдеби абазаның негізі болып табылатын солтүстік диалектілер Қарашай-Черкесияда, ал Садж сияқты басқа диалектілер 19 ғасырдағы Ресей шапқыншылығы салдарынан Түркияда таралған. Көптеген айырмашылықтар фонетикалық болғанымен, лексикада да айырмашылықтар бар, бірақ олардың көпшілігі сыртқы байланыстардың нәтижесі. Bzyp диалектісінде ең жақсы сақталған лексика бар, онда қарыз сөздердің саны аз. Абжива картавель тілдерінен, әсіресе мингрель тілінен көптеген сөздерді қабылдаған, ал Садж диалектісі черкес тілінен көбірек сөздер алған. Жалпы, солтүстік диалектілерде парсы, араб, түрік және черкес тілдерінен алынған сөздердің саны көп.
In some form or the other, all dialects are richer in phonemes than the standard Abzhywa dialect. The only dialects spoken in Abkhazia are Abzhywa and Bzyp. Northern dialects which are the basis for literary Abaza are spoken in Karachay Cherkessia, while the other dialects such as Sadz are spoken in Turkey due to Russian invasions in the 19th century. While most differences are phonetic, differences in the lexicon are present, although mostly due to exterior contact. Bzyp contains the most preserved lexicon, with few borrowings. Abzhywa has adopted many loans from Kartvelian, specially Mingrelian; Sadz on the other hand has more words from Circassian. Northern dialects in general have more loanwords from Persian, Arabic, Turkish and Circassian.
Грамматика
Солтүстік-батыс Кавказ тілдеріне тән абхаз тілі – агглютинативті тіл, ол негізінен қосымшаларға сүйенеді. Онда ергативтік-абсолютивтік типология қалыптасқан, яғни есімді етістіктің жатысы, өткішті етістіктің толықтауышымен бірдей қызмет атқарады. Ерекшелігі, абхаз тілі ергативтілікті етістік құрамындағы жатыстар мен толықтауыштардың реті арқылы толыққанды көрсетеді. Осы бөлімдегі барлық латын әрпімен жазылған сөздер Чирикбаның (2003) еңбегінде түсіндірілген жүйе бойынша жасалған (толық мәліметтер үшін абхаз әліпбиін қараңыз).
Typical of Northwest Caucasian languages, Abkhaz is an agglutinative language that relies heavily on affixation. It has an ergative absolutive typology, such that the subject of an intransitive verb functions identically to the object of a transitive verb. Notably, Abkhaz expresses ergativity entirely through the ordering of subjects and objects within verb constructions
All Latin transliterations in this section utilize the system explicated in Chirikba (2003) (see Abkhaz alphabet for the details).
Бастапқы нұсқасы
Бұл ауа райы өте суық. Ауа тым ылғалды және жаңбыр жауып жатыр. Күн шығып, жақсы көрінеді, бірақ жаңбыр тоқтамай, жалғасып жатыр.
Барлық адамдар бостандық пен қадір-қасиет және құқықтар тұрғысынан тең туылады. Оларға ақыл-ой және ар-ұждан сыйлаған, сондықтан бір-бірімен бауырластықпен әрекет етуі керек.
"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."