Ларес, Пуэрто-Рико: История и современность горного города
Lares, Puerto Rico
Ларес, Пуэрто-Рико: горный город с колониальной архитектурой. Расположение, окрестности и транспортная доступность из Сан-Хуана. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Ларес (ˈlaɾes, ˈlaɾeʔ) — горный город и муниципалитет в центрально-западной части Пуэрто-Рико. Ларес расположен к северу от Марикао и Яуко, к югу от Камуя, к востоку от Сан-Себастьяна и Лас-Мариас, и к западу от Хатильо, Утуадо и Аджунтас. Ларес занимает 10 районов (баррио) и Ларес-Пуэбло (центр города Ларес). Он входит в состав агломерации Агуадилья – Исабела – Сан-Себастьян. Ларес – город, украшенный церквями в колониальном стиле испанской эпохи и небольшими магазинами в центре, расположенный в гористой, продуваемой ветрами местности, примерно в 1,5 часах езды на автомобиле от столицы Сан-Хуан. В 1868 году в Ларесе произошло Грито-де-Ларес (буквально, «Крик Лареса», или Ларесское восстание) — восстание, поднятое сторонниками независимости, членами Революционного комитета Пуэрто-Рико, стремившимися к независимости Пуэрто-Рико от Испании. Несмотря на свою кратковременность, это событие остается знаковым в истории острова. Флаг восстания, известный как Бандера-дель-Грито-де-Ларес (флаг Грито-де-Ларес), является официальным флагом Лареса.
Lares (ˈlaɾes, ˈlaɾeʔ) is a mountain town and municipality of Puerto Rico's central western area. Lares is located north of Maricao and Yauco; south of Camuy, east of San Sebastián and Las Marias; and west of Hatillo, Utuado and Adjuntas. Lares is spread over 10 barrios and Lares Pueblo (Downtown Lares). It is part of the Aguadilla Isabela San Sebastián Metropolitan Statistical Area. A city adorned with Spanish era colonial style churches and small downtown stores, Lares is located on a mountainous, breezy area that is about 1.5 hours from the capital San Juan by car. In 1868, Lares was the site of the Grito de Lares (literally, The Cry of Lares, or Lares Revolt), an uprising brought on by pro independence rebels members of the Revolutionary Committee of Puerto Rico striving for Puerto Rican independence from Spain. Even though it was short lived, it remains an iconic historical event in the history of the island. The flag of the revolt, known as the Bandera del Grito de Lares (Grito de Lares flag), is the official flag of Lares.
История
Ларес был основан 26 апреля 1827 года Франсиско де Сотомайором и Педро Велесом Борреро, назвавшими город в честь Амадора де Лариса, испанского дворянина и одного из его поселенцев. Ларес стал местом восстания «Грито де Ларес» (Крик Ларес) против испанского правления в Пуэрто-Рико 23 сентября 1868 года. Это восстание признано важнейшим символом борьбы Пуэрто-Рико за независимость. Историк Фернандо Пико описал его следующим образом:
Lares was founded on April 26, 1827, by Francisco de Sotomayor and Pedro Vélez Borrero, who named the town after Amador de Lariz, a Spanish nobleman and one of its settlers. Lares was the location of the Grito de Lares (Cry of Lares) revolt against Spanish rule in Puerto Rico on September 23, 1868. The revolt is recognized as the most important symbol of the Puerto Rican struggle for independence. Historian Fernando Picó described it thus:
Ларес принял флаг восстания в качестве своего официального флага. В 1868 году восставшие революционеры провозгласили этот флаг национальным флагом суверенной «Республики Пуэрто-Рико», сделав его первым флагом Пуэрто-Рико. В 1895 году изгнанные революционеры заменили его на нынешний флаг Пуэрто-Рико, который стал новым революционным флагом, символизирующим независимый Пуэрто-Рико. Флаг Лареса используется движением за независимость Пуэрто-Рико в знак поддержки независимости острова от Соединенных Штатов. После испано-американской войны в 1898 году, согласно Парижскому договору, Пуэрто-Рико было передано Испании и стало территорией Соединенных Штатов. В 1899 году военное ведомство Соединенных Штатов провело перепись населения Пуэрто-Рико, в ходе которой было установлено, что население Лареса составляло 20 883 человека. Ураган «Мария» 20 сентября 2017 года вызвал многочисленные оползни в Ларесе. Во многих районах Лареса на каждую квадратную милю приходилось более 25 оползней из-за обильных осадков. Слоган «Puerto Rico se levanta» (Пуэрто-Рико восстанет) стал символом надежды для всего острова. Когда ураган обрушился, многие участки муниципального кладбища Ларес были повреждены оползнями. Пострадали около 5000 захоронений, могилы сместились, а некоторые были вскрыты. В ответ муниципалитет закрыл кладбище для посещения. В начале 2019 года газета El Nuevo Día в Пуэрто-Рико начала публиковать список тел, которые будут эксгумированы и перенесены на другие кладбища – это был долгий и деликатный процесс. 4 марта представители Лареса предоставили информацию о ходе решения этой проблемы. 10 мая 2019 года было объявлено о решении построить временную деревянную конструкцию, отделяющую поврежденную зону, чтобы родственники могли посещать неповрежденные участки. Фонд семьи Браво незамедлительно оказал помощь Ларесу. Землетрясения в Пуэрто-Рико в декабре 2019 года и январе 2020 года привели к тому, что 28 семей в Ларесе лишились жилья.
Lares adopted the flag of the revolt as its official flag. The flag was proclaimed the national flag of a sovereign “Republic of Puerto Rico” by the revolting revolutionaries in 1868, making it the first flag of Puerto Rico. In 1895, the exiled revolutionaries replaced it with the current flag of Puerto Rico as the new revolutionary flag to represent an independent Puerto Rico. As the flag of the revolt, the flag of Lares is used by the independence movement in Puerto Rico to show support for the independence of the island from the United States. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Lares was 20,883. Hurricane Maria on September 20, 2017, triggered numerous landslides in Lares. In many areas of Lares there were more than 25 landslides per square mile due to the significant amount of rainfall. Puerto Rico se levanta (Puerto Rico will stand up) became the slogan used across the island to communicate the island would rise again. When the hurricane hit, many areas in the Municipal Cemetery of Lares were damaged by landslides. Total affected were about 5,000 burial plots, with the burial places shifting and some plots opened. In response, the municipality closed the cemetery to the public. In early 2019, El Nuevo Día newspaper in Puerto Rico began listing the names of the cadavers that would be exhumed and moved to other cemeteries, a long and delicate process. On March 4, an update was given by Lares officials on how the issue was being handled. On May 10, 2019, it was announced that a decision had been made to build a temporary wooden structure separating the affected area so that family members could visit the plots that were unaffected by the hurricane triggered landslides. The Bravo Family Foundation sent relief to Lares, in the immediate aftermath. The December 2019 and January 2020 Puerto Rico earthquakes caused 28 families in Lares to lose their homes.
География
Ларес – горный муниципалитет, расположенный в центрально-западной части острова Пуэрто-Рико. По данным Бюро переписи населения США за 2010 год, общая площадь муниципалитета составляет 61,64 квадратных мили (160 км²), из которых 61,45 квадратных мили (159 км²) приходится на сушу и 0,09 квадратных мили (0 км²) – на воду.
Lares is a mountainous municipality located in the central western part of the island of Puerto Rico. According to the 2010 U. S. Census Bureau, the municipality has a total area of 61.64 square miles (160 km2), of which 61.45 square miles (159 km2) is land and .09 square miles (0 km2) is water.
Пещеры
В Ларесе 10 пещер. Пещеры Мачос и Паджита расположены в районе Кальехонес.
There are 10 caves in Lares. Cueva Machos and Cueva Pajita are located in Callejones barrio.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно сопоставимы с мелкими административно-территориальными единицами) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными, включая обычные секторы, урбанисасьон, репарто, барриада, ресиденсиаль и другие.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores ( sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализированные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Ларесе находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Кастанеер, Серро Ависпа, Comunidad Anón, Comunidad Arizona, Comunidad El Bajadero, Comunidad Peligro, Comunidad San Felipe и Seburuquillo.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Lares: Castañer, Cerro Avispa, Comunidad Anón, Comunidad Arizona, Comunidad El Bajadero, Comunidad Peligro, Comunidad San Felipe, and Seburuquillo.
Спорт
В Ларесе есть профессиональная волейбольная команда под названием Patriotas de Lares (Lares Patriots), в составе которой есть международные игроки, такие как: Брок Улрих, Грегори Берриос, Рамон "Мончито" Эрнандес и Ариэль Родригес. Команда "Патриоты" выиграла 3 чемпионата в 1981, 1983 и 2002 годах. В 1981 и 1983 годах они победили "Коросаль" в финале, а в 2002 году – "Наранхито". Среди местных игроков были: Дэвид Вера (1979), Ригоберто Гийоти (1979), Модесто (1980), Луис Вера (1980) и Карлос Вера (1980).
Lares has a professional volleyball team called Patriotas de Lares (Lares Patriots) that have international players including: Brock Ullrich, Gregory Berrios, Ramon "Monchito" Hernandez, and Ariel Rodriguez. The Patriotas won 3 championships, in 1981, 1983 and 2002. In 1981 and 1983 they beat Corozal in the finals and in 2002 they beat Naranjito. Some of the local players were David Vera 1979, Rigoberto Guiyoti 1979, Modesto 1980, Luis Vera 1980, Carlos Vera 1980.
Экономика
Экономика Лареса в основном сельскохозяйственная. Выращиваемые культуры включают бананы, кофе, апельсины и помидоры. Туризм также играет значительную роль в экономике муниципалитета. Heladeria de Lares (Ларесская лавка мороженого) хорошо известна по всему Пуэрто-Рико своим необычным ассортиментом мороженого, в том числе со вкусом риса с фасолью. После 20 сентября 2017 года, когда ураган Мария обрушился на остров, из Лареса произошел массовый отток населения. В 2016 году Rural Opportunities Puerto Rico Inc. (ROPRI) совместно с Министерством сельского хозяйства США (USDA) завершили строительство 24 жилых единиц в Ларесе (с одной, двумя и тремя спальнями), предназначенных для фермеров и их семей, чтобы они могли жить и работать. Этот комплекс называется Alturas de Castañer (Высоты Кастаньер), где семьи выращивают кофе, бананы и другие культуры, которые затем продаются на местных рынках и в ресторанах.
Lares' economy is primarily agricultural. Harvested products include bananas, coffee, oranges, and tomatoes. Tourism also plays a significant role in the municipality's economy. The Heladeria de Lares (Lares Ice Cream Shop) is well known around Puerto Rico for its unorthodox selection of ice cream including; rice and beans flavored ice cream. There was a large population exodus, out of Lares, after September 20, 2017, when Hurricane Maria struck the island. In 2016, Rural Opportunities Puerto Rico Inc. (ROPRI) in conjunction with the United States Department of Agriculture (USDA) completed the building of 24 (one bedroom, two bedroom and three bedroom) units in Lares, specifically for farmers (in lang es), and their families, to live and work. It is called Alturas de Castañer (Castañer Heights) and there the families work to grow coffee, bananas and other crops which are sold to markets, and restaurants nearby.
Демография
Как и большая часть Пуэрто-Рико, население Лареса происходит от индейцев таино, а затем в центральном высокогорье поселилось множество иммигрантов из Испании, особенно выходцы из Андалусии, с Канарских островов и из Эстремадуры, которые и составили основную часть джибаро – белого крестьянского населения острова. Испанцы из Андалусии, с Канарских островов и из Эстремадуры также оказали значительное влияние на культуру Пуэрто-Рико, что объясняет использование испанского языка и испанской архитектуры, которую можно увидеть в городе.
Like most of Puerto Rico, Lares population originated with the Taino Indians and then many immigrants from Spain settled the central highland, most prominently the Andalusian, Canarian and Extremaduran Spanish migration who formed the bulk of the Jibaro or white peasant stock of the island. The Andalusian, Canarian and Extremaduran Spaniards also influenced much of the Puerto Rican culture which explains the use of Spanish and the Spanish architecture that can be found in the city.
Правительство
Мэр Лареса на протяжении пятнадцати лет был Роберто Паган Сентено, и он подал в отставку в конце 2019 года. Хосе Родригес Руис приступил к исполнению обязанностей мэра Лареса 20 января 2020 года. Родригес Руис является членом Ордена гостеприимства Святого Лазаря. Город входит в сенаторский округ V Пуэрто-Рико, который представлен двумя сенаторами. В 2020 году Рамон Руис и Мариалли Гонсалес от Народно-демократической партии были избраны сенаторами округа.
The mayor of Lares for fifteen years was Roberto Pagán Centeno and he resigned in late 2019. José Rodríguez Ruiz began serving his term as mayor of Lares on January 20, 2020. Rodríguez Ruiz belongs to the Hospitaller Order of Saint Lazarus. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district V, which is represented by two Senators. In 2020, Ramón Ruiz and Marially Gonzalez, from the Popular Democratic Party, were elected as District Senators.
Образование
Начальная школа имени Гектора Эрнандеса Арана находится в Ларесе.
The Héctor Hernández Arana Primary school is located in Lares.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Истоки флага Ларес можно проследить до неудавшегося восстания Грито де Ларес (Крик Лареса) в 1868 году против испанского правления. Флаг был создан по образцу флага Первой Доминиканской Республики и флага Кубы, отражая идею революционеров объединить испаноязычные Большие Антильские острова Пуэрто-Рико, Кубы и Доминиканской Республики на острове Эспаньола в Антильскую конфедерацию. Флаг был впервые связан Марианой Брачетти по поручению Рамона Эметерио Бетансеса, лидера Революционного комитета Пуэрто-Рико. Флаг состоит из белого креста в центре, простирающегося к четырем сторонам, с четырьмя равными прямоугольниками: два расположены над руками креста и два – под ними. Верхние прямоугольники синие, нижние – красные. Пятиконечная белая звезда расположена в центре верхнего левого прямоугольника.
The origins of the flag of Lares can be traced back to the failed Grito de Lares (Cry of Lares) revolt of 1868 against Spanish rule. The flag is modeled after the flag of the First Dominican Republic and the flag of Cuba, reflecting the revolutionaries idea to unite the Spanish speaking Greater Antilles of Puerto Rico, Cuba, and the Dominican Republic in Hispaniola into an Antillean Confederation. The flag was first knitted by Mariana Bracetti at the behest of Ramón Emeterio Betances, leader of the Revolutionary Committee of Puerto Rico. Th flag consists of a white cross in the center that extends to its four sides, with four equal rectangles, two located on top and two below the arms of the cross. The superior (top) ones are blue and the inferior (bottom) ones red. A five point white star is located in the center of the upper left rectangle.
Герб
Серебряный крест расположен в центре щита и простирается по нему от края до края и сверху вниз; его верхние четверти синие, а нижние – красные; в верхнем левом углу находится пятиконечная серебряная звезда. Щит окружен цепью. Печать представляет собой тот же герб со свитком и лентой в форме полукруга, на которой надпись: "Lares Ciudad del Grito (Lares City of the Cry)".
A silver cross is centered on and extends across the shield from side to side and top to bottom; it has blue top quadrants and red bottom quadrants; it has a five pointed silver star in the upper left quadrant. A chain surrounds the shield. The seal is same coat of arms with a scroll and a ribbon in a semicircle with the words ''Lares Ciudad del Grito (Lares City of the Cry).