Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаосский политик (1901–1984)
Laotian politician (1901–1984)
Принц Суванна Фума (; 7 октября 1901 – 10 января 1984) вернулся на родину в 1931 году, женился на Алине Клэр Аллард, дочери французского отца и лаосской матери, и поступил на службу в Управление общественных работ Французского Индокитая. Суванна Фума, вместе со своим братом, принцем Пхетсаратом Раттанавонгсом (1891–1959), и сводным братом, принцем Суфанувонгом (1909–1995), в конце Второй мировой войны присоединился к движению «Лао Иссара» (Свободный Лаос), созданному для противодействия французской оккупации и его временному правительству в Вьентьяне (1945–1946). Когда французы вновь оккупировали Лаос, Суванна бежал в изгнание в Бангкок, но вернулся в Лаос в 1949 году, когда Франция начала предоставлять Лаосу автономию. У Суванны Фумы и его жены было четверо детей, в том числе Манкра Суванна Фума и принцесса Муна, которая вышла замуж за Перри Дж. Стиглица, культурного атташе посольства США.
Prince Souvanna Phouma (; 7 October 1901 – 10 January 1984) He returned to his homeland in 1931, married Aline Claire Allard, the daughter of a French father and a Lao mother, and entered the Public Works Service of French Indochina. Souvanna Phouma, together with his brother, Prince Phetsarath Rattanavongsa (1891–1959) and his half brother, Prince Souphanouvong (1909–1995), around the end of World War II, joined the Lao Issara (Free Laos) movement established to counter the French occupation and its provisional Vientiane government (1945–46). When the French reoccupied Laos, Souvanna fled to exile in Bangkok, but returned to Laos in 1949 as France began conceding autonomy to Laos. Souvanna Phouma and his wife had four children including Mangkra Souvanna Phouma and Princess Moune, who married Perry J. Stieglitz, cultural affairs attaché of the U. S. embassy.
Премьер-министр
В 1951 году Суванна стал премьер-министром Лаоса под знаменем Национальной прогрессивной партии, одержав убедительную победу и получив 15 из 39 мест в Национальном собрании. Он занимал пост премьер-министра до 1954 года. После выборов в декабре 1955 года Суванна Фума вновь стал премьер-министром, выдвинув платформу национального примирения. В августе 1956 года Суванна и коммунистическая организация Патет Лао, возглавляемая его сводным братом Суфанувоном, договорились о широких предложениях по формированию «правительства национального единства». Выборы на 21 дополнительное место в Национальном собрании состоялись в мае 1958 года, на которых партии, связанные с Патет Лао, получили 13 мест. Суфанувонг вошел в правительство в качестве министра экономики. Другой лидер Патет Лао, Фуми Вонгвичит, также получил министерский пост. В июне 1958 года Суванна был вновь вынужден подать в отставку под давлением правых. Король признал голосование законным на следующий день, подписав Королевский указ № 282, который распустил правительство Суванны Фумы и временно передал полномочия Революционному комитету. Королевский указ № 283 утвердил временное правительство, сформированное принцем Буном Оумом, который был лишь представителем Фуи Сананиконе. Он был одним из трех принцев, назначенных Сисавангом Ваттана для формирования коалиционного правительства между правыми и Патет Лао, но оно распалось, и началась гражданская война в Лаосе. После выборов 1960 года с мая по август 1960 года Суванна Фума был избран президентом Национального собрания. После окончания гражданской войны он стал советником нового правительства Лаосской Народно-Демократической Республики и умер в Вьентьяне в 1984 году.
In 1951, Souvanna became Prime Minister of Laos under the National Progressive Party banner with a landslide victory, winning 15 of the 39 seats in the National Assembly. He was prime minister until 1954. After elections in December 1955, Souvanna Phouma returned to the prime ministership on a platform of national reconciliation. In August 1956 Souvanna and the Communist Pathet Lao, which his half brother Souphanouvong headed agreed on broad proposals for a 'government of national union'. Elections for 21 extra assembly seats were finally held in May 1958, with parties aligned with the Pathet Lao acquiring 13. Souphanouvong entered the government as Economic Minister. Another Pathet Lao leader, Phoumi Vongvichit, also acquired a Ministry. In June 1958 Souvanna was again forced to resign by the rightists. The king accepted the vote as legal the next day when he signed Royal Ordinance No. 282, dismissing Souvanna Phouma's government and giving powers provisionally to the Revolutionary Committee. Royal Ordinance No. 283, approved a provisional government formed by Prince Boun Oum, who acted as front man for Phoui Sananikone. He was one of the Three Princes, whom Sisavang Vatthana appointed to form a coalition government between the rightists and Pathet Lao but it collapsed, and the Laotian Civil War began. Souvanna Phouma was elected President of National Assembly from May 1960 to August 1960 following the 1960 elections. After the end of the civil war he became an advisor to the new Lao PDR government and died in Vientiane in 1984.