Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шампанское "Кристаль" – флагманское кюве Шампанского дома Луи Родерер, созданное в 1876 году для Александра II, императора России.
Champagne
Cristal is the flagship cuvée of Champagne Louis Roederer, created in 1876 for Alexander II, tsar of Russia.
История
Шампанское приобрело популярность среди русской знати начиная с 1855 года. Особенно популярным брендом был Louis Roederer, который поставлял треть своего производства в Россию. Cristal был впервые создан для Александра II, и многие считают его первым престижным кюве. Луи Родерер заказал фламандскому стеклодуву изготовление прозрачной бутылки из свинцового стекла с плоским дном специально для шампанского. С тех пор шампанское стало известно как "Cristal". Вино поступило в коммерческую продажу только в 1945 году.
Champagne increased in popularity with the Russian nobility from 1855 onwards. An especially popular brand was Louis Roederer's, who shipped a third of his production to Russia. Cristal was first created for Alexander II of Russia, and is viewed by many as the first prestige cuvée. Louis Roederer commissioned a Flemish glassmaker to create a clear lead glass Champagne bottle with a flat bottom. The Champagne has since become known as "Cristal". The wine was not commercially available until 1945.
Хип-хоп
В середине 1990-х – начале 2000-х годов хип-хоп-музыка открыла для себя этот бренд, и несколько исполнителей упоминали напиток в текстах песен и использовали его как часть своего публичного имиджа, включая Raekwon, 50 Cent, The Notorious B.I.G., R. Kelly, Sean Combs, Big L, Jeru the Damaja, Trina и Jay Z. В хип-хоп-культуре напиток иногда называли "Крисси". Тупак Шакур создал коктейль под названием "Thug Passion", представляющий собой смесь Alizé Gold Passion и Cristal. В интервью изданию The Economist в 2006 году управляющий директор Louis Roederer Фредерик Рузо заявил, что он рассматривает внимание со стороны рэперов с "любопытством и невозмутимостью". На вопрос, считает ли он, что эта ассоциация может нанести ущерб бренду, он ответил: "Это хороший вопрос, но что мы можем сделать? Мы не можем запретить людям его покупать. Уверен, Dom Pérignon или Krug были бы рады получить этих клиентов". Последующие интерпретации и реакции на эти заявления привели к тому, что представители хип-хоп-культуры отказались от бренда. Например, Jay Z опубликовал заявление, в котором сказал, что никогда не будет "пить Cristal, рекламировать его каким-либо образом или подавать в своих клубах". Потеря популярности в хип-хопе и заявление Jay Z не повлияли на продажи Cristal; объём производства удвоился с 400 000 бутылок в 2004 году до более чем 800 000 бутылок в 2010 году.
In the mid 1990s to early 2000s, hip hop music discovered the brand, with several artists referencing the drink in song lyrics and as part of their public image, including Raekwon, 50 Cent, The Notorious B. I. G., R. Kelly, Sean Combs, Big L, Jeru the Damaja, Trina, and Jay Z. Those in hip hop sometimes used the nickname "Crissy" for the drink. Tupac Shakur created a cocktail called "Thug Passion", which is a blend of Alizé Gold Passion and Cristal. In an interview with The Economist in 2006, Louis Roederer managing director Frederic Rouzaud said he viewed the attention from rappers with "curiosity and serenity." Asked if he thought the association would harm the brand, he replied, "that's a good question, but what can we do? We can't forbid people from buying it. I'm sure Dom Pérignon or Krug would be delighted to have their business." Subsequent interpretations and reactions to these statements resulted in those associated with hip hop culture disengaging from the brand. Jay Z, for example, released a statement saying he would never "drink Cristal or promote it in any way or serve it at any of [his] clubs". The loss of position in hip hop and Jay Z's statement had no effect on sales of Cristal; output doubled from 400,000 bottles in 2004 to over 800,000 bottles in 2010.
Производство
Урожай 1974 года стал первым выпуском розе Cristal. Урожай 2000 года состоял из 55% Пино Нуар и 45% Шардоне, с дозажем 10 г/л, однако к 2010 году объем производства увеличился вдвое и достиг 800 000 бутылок.
The 1974 vintage was the first release of a rosé Cristal. The 2000 vintage was 55% Pinot Noir and 45% Chardonnay, with a dosage of 10 g/L. but that had doubled to 800,000 bottles by 2010.