Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антибританский лозунг немецкой армии во время Первой мировой войны
German Army anti British slogan during World War I
"Gott strafe England" — антибританский лозунг, использовавшийся Имперской немецкой армией во время Первой мировой войны. Фраза буквально означает «Да покарает Бог Англию». Он был создан немецким еврейским поэтом Эрнстом Лиссауэром (1882–1937), который также является автором стихотворения Hassgesang gegen England (в переводе «Песня ненависти против Англии», более известного как «Гимн ненависти»).
"Gott strafe England" was an anti British slogan used by the Imperial German Army during World War I. The phrase literally means "May God punish England". It was created by the German Jewish poet Ernst Lissauer (1882–1937), who also wrote the poem Hassgesang gegen England (lit. "Hate song against England", better known as "Hymn of Hate").
История
В напряженной атмосфере, вызванной Первой мировой войной, "Хассгесанг" Лиссауэра сразу же стал успехом. Руппрехт Баварский, командующий 6-й армией, приказал распространить экземпляры среди своих войск. Кайзер остался настолько доволен, что наградил автора орденом Красного орла. Информативный рассказ о Лиссауэре и "Гимне ненависти" можно найти в книге Стефана Цвайга "Мир вчерашнего дня". Несмотря на всеобщее осуждение в Германии в адрес Британии за "развязывание войны", "Хассгесанг" не обошелся без критики. Газета Frankfurter Zeitung осмелилась осудить "бессильную ненависть, которая извергается на нас повсюду". За редкими исключениями, он не пользовался популярностью среди соотечественников Лиссауэра, которые, как правило, симпатизировали либеральным традициям Англии. Публицист Бенджамин Сегель заявил, что в стихотворении нет "даже искры еврейского чувства". Песня и лозунг Лиссауэра оказались не столь популярны и среди широкой немецкой интеллигенции. Художник, фотограф и карикатурист Гельмут Герцфельд пошел настолько далеко, что в знак протеста сменил свое имя на английское, а фамилию англицизировал, с тех пор став известным как Джон Хартфилд. Неофициальные штампы с девизом выпускались организациями, такими как "Федерация немцев в Нижней Австрии". Как минимум в 1916 году кирпичи из бурого угля клеймили девизом "Gott Strafe England" и продавали в Нидерландах. В Англии в 1916 году певец Том Клэр написал комическую песню "Мой гимн ненависти", в комическом ключе перечисляя людей и явления, которые он ненавидел. В этот список, например, вошли журналисты, критиковавшие ход войны, но сами не желавшие идти в армию. В 1946 году в Гамбурге толпа горожан скандировала этот лозунг.
In the strained atmosphere brought on by World War I, Lissauer's Hassgesang became an instant success. Rupprecht of Bavaria, commander of the Sixth Army, ordered that copies be distributed among his troops. The Kaiser was pleased enough to confer upon the author the Order of the Red Eagle. An informative account of Lissauer and the "Hymn of Hate" can be found in Stefan Zweig's The World of Yesterday. Despite the general atmosphere of condemnation in Germany against Britain for "causing the war", the Hassgesang was not without its critics. The Frankfurter Zeitung was bold enough to denounce the "impotent hatred that spits at us everywhere". With one or two exceptions it was not widely popular among Lissauer's fellow Jews, who had a tendency to identify with England's liberal tradition. The publicist Benjamin Segel said that the poem did not contain "as much as a spark of Jewish sentiment." Lissauer's song and slogan proved to be similarly less popular within the wider German intelligentsia. The painter, photographer, and caricaturist Helmut Herzfeld went so far as to change his given name in protest to an English one and to anglicize his surname, henceforth to be known as John Heartfield. Unofficial stamps with the motto were produced by organisations, such as the "Federation of the Germans in Lower Austria". In at least 1916 browncoal bricks were embossed with the motto "Gott Strafe England" and sold in the Netherlands. In England in 1916, the music hall singer, Tom Clare wrote a comic song "My Hymn of Hate" in a comic vein giving a list of people and phenomena that he hated. The list included, for example, journalists who criticized how the war was being run, but did not want to join the army themselves. In 1946, in Hamburg, a crowd of city residents chanted the slogan.
Другие применения
Ярослав Гашек несколько раз в своем романе "Послушный солдат Швейк" высмеивал эту фразу. Английский поэт Дж. С. Сквайр сатирически изображает эту фразу в своем стихотворении "Бог услышал мольбы сражающихся наций".
Jaroslav Hašek made derisive references on the phrase several times in his novel The Good Soldier Švejk. English poet J. C. Squire satirizes the phrase in his poem "God Heard the Embattled Nations":
Антигерманский пропагандист Джордж Беллоуз создал литографию под названием "Gott Strafe", изображающую имперскую армию, совершающую, как утверждалось, распятие солдат союзников. Луи Раэмакерс создал карикатуру под названием "Gott strafe England" ("Бог покарает Англию"). Эта фраза дала начало термину "страф" и прозвищу "Страфер", которое было дано британскому генералу Уильяму Готту во время Второй мировой войны.
Anti German propaganda artist George Bellows created a lithograph titled Gott Strafe, depicting the Imperial Army engaging in the supposed crucifixion of Allied soldiers. Louis Raemaekers created a cartoon titled "Gott strafe England". The phrase gave rise to the term "strafing" and to the nickname "Strafer" that was given to the British General William Gott in World War II.