Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германия армиясының британдықтарға қарсы ұраны "Gott strafe England" – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Императорлық Германия армиясы қолданған британдықтарға қарсы ұран. Бұл тіркес сөздерінің тікелей мағынасы "Құдай Англияны жазаласын" дегенді білдіреді. Оны неміс еврей ақыны Эрнст Лиссауэр (1882–1937) жасаған, ол сонымен қатар "Англияға қарсы жек көру әні" (немесе "Hymn of Hate" деп белгілі) атты өлеңдің авторы.
German Army anti British slogan during World War I
"Gott strafe England" was an anti British slogan used by the Imperial German Army during World War I. The phrase literally means "May God punish England". It was created by the German Jewish poet Ernst Lissauer (1882–1937), who also wrote the poem Hassgesang gegen England (lit. "Hate song against England", better known as "Hymn of Hate").
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыстың тудырған шиеленісті ахуалда Лиссауэрдің «Хассгесанг» шығармасы дереу сәттілікке ие болды. Баварияның Руппрехт патшасы, Алтыншы армияның қолбасшысы, оның әскерлері арасында таратуға бұйрық берді. Кайзер авторға Қызыл бұркіт орденін табыстап, құрмет көрсетті. Лиссауэр және «Жекелену әні» туралы толымды мәліметтерді Стефан Цвайгтың «Кешегі әлем» кітабынан табуға болады. Германияда Ұлыбританияны «соғысқа себепкер» деп айыптаудың кең таралған атмосферасына қарамастан, «Хассгесанг» сынға ұшырады. «Франкфуртер Цайтунг» газеті «бізге әр жерде шашырап жатқан әлсіз жеккөрушілік» туралы батыл түрде жазды. Бір-екі ерекшелік болмаса, Лиссауэрдің еврей достары арасында, олар Англияның либералдық дәстүріне жақын болғандықтан, бұл шығарма кең танылмады. Журналист Бенджамин Сегельдің айтуынша, ақынның өлеңінде «бір де бір еврейлік сезімге орын жоқ». Лиссауэрдің әні мен ұраны неміс зиялыларының арасында да аса танымал болған жоқ. Суретші, фотограф және карикатурист Хельмут Герцфельд наразылық ретінде өзінің есімін ағылшын тіліне ауыстырып, тегін де ағылшынша жазды – осыдан кейін ол Джон Хартфилд деп танылды. «Төменгі Австриядағы немістер федерациясы» сияқты ұйымдар ұран жазылған ресми емес таңбаларды шығарды. 1916 жылы қоңыр көмірден жасалған кірпіштерге «Gott Strafe England» деген ұран басылып, Нидерландыда сатылды. 1916 жылы Англияда эстрада әншісі Том Клэр өзі жек көретін адамдар мен құбылыстардың тізімін келтіретін «Менің жек көруімнің әні» атты әзіл әнін жазды. Тізімге, мысалы, соғыстың жүргізілуін сынаған, бірақ өздері әскерге баруға ниеті жоқ журналистер де кірді. 1946 жылы Гамбургте қала тұрғындарының көпшілігі осы ұранды айқайлады.
In the strained atmosphere brought on by World War I, Lissauer's Hassgesang became an instant success. Rupprecht of Bavaria, commander of the Sixth Army, ordered that copies be distributed among his troops. The Kaiser was pleased enough to confer upon the author the Order of the Red Eagle. An informative account of Lissauer and the "Hymn of Hate" can be found in Stefan Zweig's The World of Yesterday. Despite the general atmosphere of condemnation in Germany against Britain for "causing the war", the Hassgesang was not without its critics. The Frankfurter Zeitung was bold enough to denounce the "impotent hatred that spits at us everywhere". With one or two exceptions it was not widely popular among Lissauer's fellow Jews, who had a tendency to identify with England's liberal tradition. The publicist Benjamin Segel said that the poem did not contain "as much as a spark of Jewish sentiment." Lissauer's song and slogan proved to be similarly less popular within the wider German intelligentsia. The painter, photographer, and caricaturist Helmut Herzfeld went so far as to change his given name in protest to an English one and to anglicize his surname, henceforth to be known as John Heartfield. Unofficial stamps with the motto were produced by organisations, such as the "Federation of the Germans in Lower Austria". In at least 1916 browncoal bricks were embossed with the motto "Gott Strafe England" and sold in the Netherlands. In England in 1916, the music hall singer, Tom Clare wrote a comic song "My Hymn of Hate" in a comic vein giving a list of people and phenomena that he hated. The list included, for example, journalists who criticized how the war was being run, but did not want to join the army themselves. In 1946, in Hamburg, a crowd of city residents chanted the slogan.
Басқа қолданыстар
Ярослав Хашек өзінің "Жақсы солдат Швейк" романында осы фразаны бірнеше рет қынжырлы түрде айтқан. Ағылшын ақыны Дж. Сквайр "God Heard the Embattled Nations" атты өлеңінде осы фразаны сатиралық тұрғыда қолданады:
Jaroslav Hašek made derisive references on the phrase several times in his novel The Good Soldier Švejk. English poet J. C. Squire satirizes the phrase in his poem "God Heard the Embattled Nations":
Германияға қарсы үгітші Джордж Беллоус "Gott Strafe" атты литография жасады, онда Императорлық армияның одақтас әскерлерін айқышқа тартып өлтіргені бейнеленген. Луи Рамекерс "Англияға жаза" атты карикатура шығарды. Осы фраза "strafing" терминінің және Екінші дүниежүзілік соғыста британдық генерал Уильям Готтке берілген "Страфер" есімінің пайда болуына себеп болды.
Anti German propaganda artist George Bellows created a lithograph titled Gott Strafe, depicting the Imperial Army engaging in the supposed crucifixion of Allied soldiers. Louis Raemaekers created a cartoon titled "Gott strafe England". The phrase gave rise to the term "strafing" and to the nickname "Strafer" that was given to the British General William Gott in World War II.