Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий философ (1700–1766)
German philosopher (1700–1766)
Иоганн Кристоф Гоцшед (2 февраля 1700 – 12 декабря 1766) — немецкий философ, писатель и критик эпохи Просвещения.
Johann Christoph Gottsched (2 February 1700 – 12 December 1766) was a German philosopher, author and critic of the Enlightenment.
Ранние годы
Родился в городе Джудиттен (в 1947 году переименован в Менделеево) недалеко от Кенигсберга (Калининград), в Бранденбургской Пруссии, в семье лютеранского пастора, и был крещен в церкви Святой Марии. Он изучал философию и историю в Кёнигсбергском университете, но сразу после получения степени магистра в 1723 году бежал в Лейпциг, чтобы избежать призыва в прусскую армию. В Лейпциге он находился под покровительством Иоганна Буркхардта Менке, известного поэта под псевдонимом "Филандер фон дер Линде" и президента Deutschübende poetische Gesellschaft в Лейпциге. В 1726 году Готшед был избран "старшиной" этого общества, а в следующем году реорганизовал его под названием Deutsche Gesellschaft. Он настаивал на подчинении немецкой литературы законам французского классицизма. Он сформулировал правила, которым должен был следовать драматург (например, правило о сословности – Ständeklausel), и искоренил вычурность и клоунаду с серьезной сцены. В 1740 году он вступил в конфликт со швейцарскими писателями Иоганном Якобом Бодмером и Иоганном Якобом Брайтингером. Под влиянием Аддисона и современных итальянских критиков они требовали, чтобы поэтическое воображение не ограничивалось искусственными правилами. В качестве примера они указывали на английских поэтов, особенно Мильтона. Готтшед, хотя и не был равнодушен к достоинствам английских писателей, упорно придерживался принципа, что поэзия должна быть продуктом правил, и в ожесточенных дебатах, разгоревшихся на некоторое время между Лейпцигом и Цюрихом, потерпел окончательное поражение.
He was born at Juditten (renamed Mendeleyevo in 1947) near Königsberg (Kaliningrad), Brandenburg Prussia, the son of a Lutheran clergyman, and was baptised in St. Mary's Church. He studied philosophy and history at the University of Königsberg, but immediately on taking the degree of Magister in 1723, he fled to Leipzig to avoid being drafted into the Prussian army. In Leipzig, he enjoyed the protection of Johann Burckhardt Mencke, who, under the name of "Philander von der Linde", was a well known poet and president of the Deutschübende poetische Gesellschaft in Leipzig. Of this society, Gottsched was elected "Senior" in 1726, and in the next year reorganised it under the title of the Deutsche Gesellschaft. He insisted on German literature being subordinated to the laws of French classicism. He enunciated rules by which the playwright must be bound (such as the Ständeklausel), and abolished bombast and buffoonery from the serious stage. In 1740, he came into conflict with the Swiss writers Johann Jakob Bodmer and Johann Jakob Breitinger. Under the influence of Addison and contemporary Italian critics, they demanded that the poetic imagination should not be hampered by artificial rules. As examples, they pointed to English poets, especially Milton. Gottsched, although not blind to the beauties of the English writers, clung tenaciously to his principle that poetry must be the product of rules and, in the fierce controversy which for a time raged between Leipzig and Zürich, he was ultimately defeated.
Работы
Главным произведением Готтшеда был его «Versuch einer kritischen Dichtkunst für die Deutschen» (1730), первый систематический трактат на немецком языке об искусстве поэзии с точки зрения Буало. Его «Ausführliche Redekunst» (1728) и «Grundlegung einer deutschen Sprachkunst» (1748) имели важное значение для развития немецкого стиля и очищения языка. Он написал несколько пьес, из которых «Der sterbende Cato» (1732), адаптация трагедии Джозефа Аддисона и французской пьесы на ту же тему, долго была популярна на сцене. Его «Deutsche Schaubühne» (6 томов, 1740–45) содержала в основном переводы с французского языка.
Gottsched's chief work was his Versuch einer kritischen Dichtkunst für die Deutschen (1730), the first systematic treatise in German on the art of poetry from the standpoint of Boileau. His Ausführliche Redekunst (1728) and his Grundlegung einer deutschen Sprachkunst (1748) were of importance for the development of German style and the purification of the language. He wrote several plays, of which Der sterbende Cato (1732), an adaptation of Joseph Addison's tragedy and a French play on the same theme, was long popular on the stage. His Deutsche Schaubühne (6 volumes, 1740–45) contained mainly translations from the French,
Готтшед написал тексты двух светских кантат Иоганна Себастьяна Баха: «Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl» (BWV 198) и «Willkommen! Ihr herrschenden Götter der Erden» (BWV Anh. 13, музыка утеряна).
Gottsched wrote the texts of two secular cantatas by Johann Sebastian Bach: Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl (BWV 198) and Willkommen! Ihr herrschenden Götter der Erden (BWV Anh. 13, music lost).
Семья
Его первая жена, Луиза Кулмус, также была известным автором. Она умерла в 1762 году. После трех лет траура, в 1765 году в Кембурге, на реке Заале, Готшед женился на своей 19-летней второй жене, Эрнестине Сюзанне Катарине Неунс (1746–1811).
His first wife, Luise Kulmus, was also a prominent author. She died in 1762. After a three year mourning period, in 1765 in Camburg, Saale, Gottsched married his 19 year old second wife, Ernestine Susanne Katharina Neunes (1746–1811).