Бэггуш Бокс: Британский полевой укрепленный лагерь в Западной пустыне (1940-1941)
Baggush Box
Baggush Box: британский фортификационный лагерь времён Второй мировой войны в Египте. Штаб-квартира войск, авиабаза, оборона от итальянского наступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полевое укрепление британской армии, построенное во время кампании в Северной Африке во Второй мировой войне.
British Army field fortification built during the Western Desert Campaign of World War II
"Коробка Баггуш" – это полевое укрепление британской армии, возведенное в Западной пустыне близ Маатен-Баггуш, в 56 км к востоку от Мерса-Матрух во время кампании в Северной Африке во Второй мировой войне.
The Baggush Box was a British Army field fortification built in the Western Desert near Maaten Baggush, 35 mile (56 km) east of Mersa Matruh during the Western Desert Campaign of World War II.
Предыстория
Коробка была построена военнослужащими Западного пустынного корпуса (генерал-лейтенант Ричард О’Коннор) как палаточный лагерь с офисами, которые, по слухам, были защищены от бомбардировок и вырыты под песчаными дюнами, в качестве временного места размещения для войск, участвовавших в операциях против итальянского вторжения в Египет в 1940 году силами 10-й итальянской армии. О’Коннор разместил свой штаб 8 июня. Аэродром находился неподалеку вглубь страны и служил штабом Военно-воздушных сил пустыни (Air Commodore Raymond Collishaw).
The box was built by men of the Western Desert Force (Lieutenant General Richard O'Connor) as a tented camp, with offices, said to be bomb proof dug under sand dunes, as a temporary billet for troops taking part in operations against the Italian invasion of Egypt in 1940 by the Italian 10th Army. O'Connor opened his headquarters on 8 June. An airfield was a short distance inland and served as the headquarters of the Desert Air Force (Air Commodore Raymond Collishaw).
Прелюдия
28 июня маршал авиации (Maresciallo dell'Aria) Итало Балбо, генерал-губернатор Ливии и главнокомандующий Итальянской Северной Африкой (Africa Settentrionale Italiana ASI), совершил разведывательный вылет над Сиди-Баррани и Маатен-Баггуш. Самолет Балбо был сбит крейсером «Сан-Джорджио» в порту Тобрука, а находившиеся на борту погибли при заходе на посадку; Балбо был заменен маршалом Родольфо Грациани. 26 ноября О’Коннор провел совещание в районе Баггуш после завершения «Учебного упражнения № 1» – репетиции операции «Компас», в ходе которой отрабатывались атаки на укрепленные позиции, при этом войскам не сообщили, что эти позиции являлись точными копиями итальянских лагерей в Нибеиве и Туммарсе. Офицеры, находившиеся с О’Коннором, доложили, что метод, описанный в книге «Дивизия в атаке», был слишком медленным и снижал фактор внезапности, делая нападающих уязвимыми для авиации. Главнокомандующий авиацией, маршал авиации Артур Лонгмор, подвергался давлению из Лондона с требованием отправить авиационные соединения в Грецию и обеспечить воздушное прикрытие операции «Компас», в связи с чем он лишил египетскую противовоздушную оборону двух эскадрилий и звена, передав их в распоряжение О’Коннора. Перед началом наступления О’Коннор перенес свой штаб из района Баггуш в передовой пункт управления, а генерал-лейтенант Генри Мэтленд Уилсон, главнокомандующий британскими войсками в Египте, принял на себя командование штабом.
On 28 June, Marshal of the Air Force (Maresciallo dell'Aria) Italo Balbo, Governor General of Libya and Commander in Chief of Italian North Africa (Africa Settentrionale Italiana ASI), flew a reconnaissance sortie over Sidi Barrani and Maaten Baggush. Balbo's aircraft was shot down by the cruiser San Giorgio in Tobruk harbour and the occupants killed while coming in to land; Balbo was replaced by Marshal Rodolfo Graziani. On 26 November, O'Connor held a meeting at the Baggush Box after the completion of "Training Exercise No. 1", a rehearsal for Operation Compass, in which attacks on fortified positions had been practised, the troops not being told that the positions were replicas of the Italian camps at Nibeiwa and the Tummars. The officers with O'Connor reported that the method laid down in The Division in Attack was too slow and sacrificed surprise, leaving the attackers vulnerable to air attack. The Air Officer Commanding in Chief, Air Marshal Arthur Longmore, was being pressured from London to send formations to Greece and to provide air cover for Operation Compass, he stripped the air defences of Egypt of two squadrons and a flight, which he placed at O'Connor's disposal. Before the offensive began O'Connor vacated the Baggush Box for a forward headquarters and Lieutenant General Henry Maitland Wilson the General Officer Commanding in Chief of the British Troops in Egypt took over the headquarters.