Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бағғош қорабы – Екінші дүниежүзілік соғыстың Батыс шөлдік кампаниясы кезінде Мерса Матрухтан шығысқа қарай 56 шақырым жердегі Маатен Бағғош маңында салынған британдық армияның далалық нығайтылған бекінісі.
British Army field fortification built during the Western Desert Campaign of World War II
The Baggush Box was a British Army field fortification built in the Western Desert near Maaten Baggush, 35 mile (56 km) east of Mersa Matruh during the Western Desert Campaign of World War II.
Өмірбаян
Бұл қорапты Батыс шөлдік күштерінің (генерал-лейтенант Ричард О'Коннор) әскерлері 1940 жылы Италияның 10-армиясы Мысырға басып кірген кезде, оған қарсы операцияларға қатысқан әскерлерге уақытша тұрақ ретінде, құм төбелерінің астына қазылған, бомбадан сақтайтын деп есептелген кеңселері бар шатырлы лагерь ретінде салған. О'Коннор 8 маусымда штаб-пәтерін ашты. Ішкі жағына қарай қысқа ғана қашықтықта әуежай орналасқан және ол Desert Air Force (Air Commodore Raymond Collishaw) штабы қызметін атқарды.
The box was built by men of the Western Desert Force (Lieutenant General Richard O'Connor) as a tented camp, with offices, said to be bomb proof dug under sand dunes, as a temporary billet for troops taking part in operations against the Italian invasion of Egypt in 1940 by the Italian 10th Army. O'Connor opened his headquarters on 8 June. An airfield was a short distance inland and served as the headquarters of the Desert Air Force (Air Commodore Raymond Collishaw).
Кіріспе
28 маусымда Ливияның генерал-губернаторы және Италияның Солтүстік Африкасының (Africa Settentrionale Italiana ASI) бас қолбасшысы, Әуе күштері маршалы (Maresciallo dell'Aria) Итало Балбо Сиди Баррани және Маатен Баггуш үстінен барлау ұшуын жүргізді. Балбоның ұшағы Тобрук портындағы Сан-Джорджо крейсерімен атып түсірілді, ал ол қонғанда көлікте болғандар қаза тапты; Балбоның орнын маршал Родольфо Грациани басты. 26 қарашада О'Коннор "Жаттығу №1" аяқталғаннан кейін Баггуш бекетінде кездесу өткізді, бұл Операция Компасқа дайындық болды, онда бекінілген позицияларға шабуылдар жаттықтырылды, бірақ әскерлерге бұл позициялар Нибейва және Туммардағы итальяндық лагерьлердің көшірмелері екені айтылмады. О'Коннормен бірге болған офицерлер "Шабуылдағы дивизия" еңбегінде сипатталған әдіс тым баяу және жасырындықты жоғалтатынын, шабуылдаушыларды әуе шабуылына осал қалдыратынын хабарлады. Әуе күштерінің бас қолбасшысы, авиация маршалы Артур Лонгморға Лондоннан Грекияға күштер жіберу және Операция Компасқа әуеден қолдау көрсету үшін қысым көрсетіліп, ол Мысырдың әуе қорғанысынан екі эскадрилья мен бір звеноны алып, О'Коннордың қарамағына берді. Шабуыл басталғанға дейін О'Коннор Баггуш бекетін алдыңғы штабқа көшірді, ал Мысырдағы британ әскерлерінің бас қолбасшысы генерал-лейтенант Генри Мэтленд Уилсон штабты өз қарамағына алды.
On 28 June, Marshal of the Air Force (Maresciallo dell'Aria) Italo Balbo, Governor General of Libya and Commander in Chief of Italian North Africa (Africa Settentrionale Italiana ASI), flew a reconnaissance sortie over Sidi Barrani and Maaten Baggush. Balbo's aircraft was shot down by the cruiser San Giorgio in Tobruk harbour and the occupants killed while coming in to land; Balbo was replaced by Marshal Rodolfo Graziani. On 26 November, O'Connor held a meeting at the Baggush Box after the completion of "Training Exercise No. 1", a rehearsal for Operation Compass, in which attacks on fortified positions had been practised, the troops not being told that the positions were replicas of the Italian camps at Nibeiwa and the Tummars. The officers with O'Connor reported that the method laid down in The Division in Attack was too slow and sacrificed surprise, leaving the attackers vulnerable to air attack. The Air Officer Commanding in Chief, Air Marshal Arthur Longmore, was being pressured from London to send formations to Greece and to provide air cover for Operation Compass, he stripped the air defences of Egypt of two squadrons and a flight, which he placed at O'Connor's disposal. Before the offensive began O'Connor vacated the Baggush Box for a forward headquarters and Lieutenant General Henry Maitland Wilson the General Officer Commanding in Chief of the British Troops in Egypt took over the headquarters.