Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процессия, особенно торжественная, людей.
Procession, esp. celebratory, of people
Парад – это шествие людей, обычно организованное вдоль улицы, часто в костюмах и нередко сопровождаемое марширующими оркестрами, платформами или иногда большими воздушными шарами. Парады проводятся по самым разным причинам, но чаще всего являются праздничными мероприятиями. Термин "парад" может также использоваться в различных контекстах; например, в канадских вооруженных силах "парад" обозначает как само шествие, так и другие неформальные понятия. Протестные демонстрации также могут проходить в форме шествия, но такие случаи обычно называют маршем.
A parade is a procession of people, usually organized along a street, often in costume, and often accompanied by marching bands, floats, or sometimes large balloons. Parades are held for a wide range of reasons, but are usually celebrations of some kind. The term "parade" may also be used for multiple different subjects; for example, in the Canadian Armed Forces, "parade" is used both to describe the procession and in other informal connotations. Protest demonstrations can also take the form of a parade, but such cases are usually referred to as a march instead.
История
Первые парады датируются примерно 2000 годом до н.э. и использовались исключительно в религиозных или военных целях. Вавилоняне отмечали Акиту, демонстрируя своих божеств и совершая ритуалы. В честь победы федерального правительства в Гражданской войне в США 145 000 солдат Союза прошли в двухдневном Гранд-ревю армий в Вашингтоне, округ Колумбия. Они проходили перед президентом, кабинетом министров и высшими офицерами 23–24 мая 1865 года. В конце военных действий в Европе в 1944–45 годах "парады победы" стали обычным явлением на недавно освобожденных территориях. Например, 3 сентября 1944 года личный состав 2-й канадской пехотной дивизии маршировал шестью в ряд под звуки объединенных полковых оркестров волынщиков и барабанщиков по улицам Диппа, Франция, чтобы почтить память об освобождении города от немецкой оккупации, а также увековечить память о более чем 900 солдатах этого соединения, погибших во время рейда на Дипп два года назад. На Московском Параде Победы 1945 года, состоявшемся в Москве, СССР в июне 1945 года, Красная Армия отметила Победу в Европе парадом и торжественным уничтожением захваченных знамен Вермахта и войск СС.
The first parades date back to c. 2000 BC, only being used for religious or military purposes. The Babylonians celebrated Akitu by parading their deities and performing rituals. To celebrate the federal government's victory in the American Civil War, 145,000 Union soldiers marched in a two day Grand Review of the Armies in Washington, D. C. They passed before the President, the Cabinet, and senior officers from May 23–24, 1865. At the end of hostilities in Europe in 1944–45, "victory parades" were a common feature throughout the recently liberated territories. For example, on 3 September 1944, the personnel of the 2nd Canadian Infantry Division marched six abreast to the music of massed regimental pipe and drum bands through the streets of Dieppe, France, to commemorate the liberation of the city from German occupation, as well as commemorate the loss of over 900 soldiers from that formation during the Dieppe Raid two years earlier. On the Moscow Victory Parade of 1945 held in Moscow, Soviet Union in June 1945, the Red Army commemorated Victory in Europe with a parade and the ceremonial destruction of captured Wehrmacht and Waffen SS standards.
Парадный флот
Это название появилось потому, что первые платформы для парадов представляли собой украшенные баржи, которые буксировали по каналам с помощью веревок, удерживаемых участниками парада на берегу. Иногда платформы приводились в движение изнутри спрятанными гребцами, но от этой практики отказались из-за большого количества случаев утопления, когда лёгкие и неустойчивые конструкции переворачивались. Интересно, что одним из первых применений наземных платформ, запряжённых лошадьми, была церемония памяти недавно утонувших гребцов парада. Сегодня платформы для парадов традиционно тянут автомобили или приводятся в движение самостоятельно.
The parade float got its name because the first floats were decorated barges that were towed along the canals with ropes held by parade marchers on the shore. Floats were occasionally propelled from within by concealed oarsmen, but the practice was abandoned because of the high incidence of drowning when the lightweight and unstable frames capsized. Strikingly, among the first uses of grounded floats — towed by horses — was a ceremony in memory of recently drowned parade oarsmen. Today, parade floats are traditionally pulled by motor vehicles or are powered themselves.
Парадные маршалы
Для одного парада может быть назначено несколько главных маршалов, и их фактическое присутствие может зависеть от обстоятельств (включая смерть). Наряду с главным маршалом могут быть выбраны общественные маршалы или другие почетные лица для возглавления парада или его отдельных частей.
Multiple grand marshals may often be designated for an iteration of the parade, and may or may not be in actual attendance due to circumstances (including death). A community grand marshal or other designations may be selected alongside a grand marshal to lead the front or other parts of the parade.
Самолеты и суда
С появлением таких технологий стало возможным проведение парадов авиации и флота. Авиационный парад – это демонстрационный пролет от одного до нескольких десятков самолетов, как в коммерческих целях на авиашоу, так и в ознаменование важных дат, таких как национальные праздники или значительные юбилеи. Они особенно распространены в Соединенном Королевстве, где их часто связывают с событиями, связанными с королевской семьей. Аналогично, для кораблей может быть организован проход судов, например, высоких парусников (как это было во время празднования 200-летия Трафальгарской битвы) или других парусных судов, например, во время празднования 60-й годовщины Второй мировой войны.
Since the advent of such technology, it became possible for aircraft and boats to parade. A flypast is an aerial parade of anything from one to dozens of aircraft, both in commercial context at airshows and also to mark important dates, such as national days or significant anniversaries. They are particularly common in the United Kingdom, where they are often associated with Royal occasions. Similarly, for ships, there may be a sail past of, e. g., tall ships (as was seen during Trafalgar 200) or other sailing vessels as during the celebrations of the 60th anniversary of World War II.
Самый длинный парад
Самый длинный парад в мире — Ганноверский Шютценфест, который ежегодно проходит в Ганновере во время фестиваля Шютценфест. Парад насчитывает более 12 000 участников со всего мира, включая более 100 музыкальных коллективов и около 70 платформ и экипажей.
The longest parade in the world is the Hanover Schützenfest that takes place in Hanover every year during the Schützenfest. The parade is long with more than 12,000 participants from all over the world, among them more than 100 bands and around 70 floats and carriages.