Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственные праздники в России и бывшем СССР
Public holidays in Russia and ex USSR
the song
В Восточной Германии 8 мая отмечался как День освобождения с 1950 по 1966 год, и вновь отмечался в 1985 году в честь 40-й годовщины. В 1967 году 8 мая стали отмечать "День Победы" по советскому образцу. С 2002 года немецкая земля Мекленбург-Передняя Померания отмечает день, известный как День освобождения от национал-социализма и окончания Второй мировой войны. Российская Федерация официально признала 9 мая с момента образования в 1991 году и считает его нерабочим днём, даже если он выпадает на выходные (в этом случае следующий понедельник объявляется нерабочим). Этот праздник отмечался аналогичным образом и во времена, когда страна входила в состав Советского Союза. Большинство других стран Европы отмечают День Победы в Европе (часто сокращаемый до Дня VE или V-E Day) 8 мая, а День Европы – 9 мая, как национальные дни памяти или дни победы.
In East Germany, 8 May was observed as Liberation Day from 1950 to 1966, and was celebrated again on the 40th anniversary in 1985. In 1967, a Soviet style "Victory Day" was celebrated on 8 May. Since 2002, the German state of Mecklenburg Vorpommern has observed a commemoration day known as the Day of Liberation from National Socialism, and the End of the Second World War. The Russian Federation has officially recognized 9 May since its formation in 1991 and considers it a non working holiday even if it falls on a weekend (in which case any following Monday will be a non working holiday). The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Most other countries in Europe observe Victory in Europe Day (often abbreviated to VE Day, or V E Day) on 8 May, and Europe Day on 9 May as national remembrance or victory days.
История
Немецкий инструмент о капитуляции был подписан дважды. Первоначальный документ был подписан в Реймсе 7 мая 1945 года Альфредом Йодлем (начальником штаба немецкого ОКВ) от имени Германии, Вальтером Беделлом Смитом от имени Верховного главнокомандующего Экспедиционными силами союзников и Иваном Суслопаровым от имени Советского Верховного командования в присутствии французского генерал-майора Франсуа Севеза в качестве официального свидетеля. Поскольку Советское Верховное командование не согласилось с текстом капитуляции, а Суслопаров, офицер относительно низкого ранга, не был уполномочен подписывать этот документ, Советский Союз потребовал подписания в Берлине второго, пересмотренного инструмента о капитуляции. Иосиф Сталин заявил, что Советский Союз считает Реймскую капитуляцию предварительным документом, и Дуайт Эйзенхауэр немедленно согласился с этим. Другим аргументом было то, что некоторые немецкие войска рассматривали Реймский инструмент о капитуляции как капитуляцию только перед западными союзниками, и бои продолжались на Востоке, особенно в Праге. [Цитата Сталина:] Сегодня в Реймсе немцы подписали предварительный акт о безоговорочной капитуляции. Однако основной вклад внес советский народ, а не союзники, поэтому капитуляция должна быть подписана перед Верховным командованием всех стран антигитлеровской коалиции, а не только перед Верховным командованием союзных сил. Более того, я не согласен с тем, что капитуляция не была подписана в Берлине, который был центром нацистской агрессии. Мы договорились с союзниками считать Реймский протокол предварительным. Вторая церемония капитуляции была организована в уцелевшем поместье на окраине Берлина поздно вечером 8 мая, когда в Москве уже было 9 мая из-за разницы в часовых поясах. Фельдмаршал Вильгельм Кейтель, начальник ОКВ, подписал окончательный немецкий инструмент о капитуляции, который также был подписан маршалом Георгием Жуковым от имени Верховного Главнокомандования Красной Армии и авиационным маршалом Артуром Теддером от имени Экспедиционных сил союзников в присутствии генералов Карла Спаца и Жана де Латтра де Тассиньи в качестве свидетелей. Капитуляция была подписана в штаб-квартире Советской Армии в Берлине Карлсхорст. Как английская, так и русская версии инструмента о капитуляции, подписанного в Берлине, считались подлинными текстами. Пересмотренный берлинский текст инструмента о капитуляции отличался от предварительного текста, подписанного в Реймсе, явным требованием о полном разоружении всех немецких вооруженных сил и передаче их оружия местным союзным военным командирам. И Реймский, и Берлинский инструменты о капитуляции предусматривали, что войска, находящиеся под немецким контролем, должны прекратить активные действия в 23:01 по центральноевропейскому времени 8 мая 1945 года. Однако из-за разницы между центральноевропейским и московским часовыми поясами, окончание войны отмечается 9 мая в Советском Союзе и большинстве постсоветских стран. В честь победы в войне 24 июня 1945 года в советской столице состоялся торжественный Парад Победы в Москве.
The German Instrument of Surrender was signed twice. An initial document was signed in Reims on 7 May 1945 by Alfred Jodl (chief of staff of the German OKW) for Germany, Walter Bedell Smith, on behalf of the Supreme Commander of the Allied Expeditionary Force, and Ivan Susloparov, on behalf of the Soviet High Command, in the presence of French Major General François Sevez as the official witness. Since the Soviet High Command had not agreed to the text of the surrender, and because Susloparov, a relatively low ranking officer, was not authorized to sign this document, the Soviet Union requested that a second, revised, instrument of surrender be signed in Berlin. Joseph Stalin declared that the Soviet Union considered the Reims surrender a preliminary document, and Dwight D. Eisenhower immediately agreed with that. Another argument was that some German troops considered the Reims instrument of surrender as a surrender to the Western Allies only, and fighting continued in the East, especially in Prague. [Quoting Stalin:] Today, in Reims, Germans signed the preliminary act on an unconditional surrender. The main contribution, however, was done by Soviet people and not by the Allies, therefore the capitulation must be signed in front of the Supreme Command of all countries of the anti Hitler coalition, and not only in front of the Supreme Command of Allied Forces. Moreover, I disagree that the surrender was not signed in Berlin, which was the center of Nazi aggression. We agreed with the Allies to consider the Reims protocol as preliminary. A second surrender ceremony was organized in a surviving manor in the outskirts of Berlin late on 8 May, when it was already 9 May in Moscow due to the difference in time zones. Field Marshal Wilhelm Keitel, chief of OKW, signed a final German Instrument of Surrender, which was also signed by Marshal Georgy Zhukov, on behalf of the Supreme High Command of the Red Army, and Air Chief Marshal Arthur Tedder, on behalf of the Allied Expeditionary Force, in the presence of General Carl Spaatz and General Jean de Lattre de Tassigny, as witnesses. The surrender was signed in the Soviet Army headquarters in Berlin Karlshorst. Both English and Russian versions of the instrument of surrender signed in Berlin were considered authentic texts. The revised Berlin text of the instrument of surrender differed from the preliminary text signed in Reims in explicitly stipulating the complete disarmament of all German military forces, handing over their weapons to local Allied military commanders. Both the Reims and Berlin instruments of surrender stipulated that forces under German control to cease active operations at 23:01 hours CET on 8 May 1945. However, due to the difference in Central European and Moscow time zones, the end of war is celebrated on 9 May in the Soviet Union and most post Soviet countries. To commemorate the victory in the war, the ceremonial Moscow Victory Parade was held in the Soviet capital on 24 June 1945.
В России
Во время существования Советского Союза 9 мая отмечалось во всем Советском Союзе и в странах Восточного блока. Хотя праздник был учрежден во многих советских республиках в период с 1946 по 1950 год, нерабочим днем он стал только в Украинской ССР в 1963 году и в Российской СФСР в 1965 году. В Российской СФСР предоставлялся выходной день (обычно понедельник), если 9 мая приходилось на субботу или воскресенье. Празднование Дня Победы продолжалось в последующие годы. Война стала темой огромной важности в кинематографе, литературе, уроках истории в школе, средствах массовой информации и искусстве. Ритуал празднования постепенно приобрел особый характер, включавший в себя ряд схожих элементов: торжественные собрания, выступления, лекции, приемы и фейерверки. В России в 1990-х годах 9 мая не отмечалось масштабными демонстрациями в советском стиле из-за политики последовательных российских правительств. После прихода к власти Владимира Путина российское правительство начало продвигать престиж правящего режима и историческое наследие, а национальные праздники и памятные даты стали источником национальной гордости. День Победы в России превратился в праздник, в котором ключевую роль играет популярная культура. 60-я и 70-я годовщины Дня Победы в России (2005 и 2015 годы) стали крупнейшими народными гуляниями со времен распада Советского Союза. Парад, посвященный 75-й годовщине победы над нацистской Германией, был отложен из-за пандемии COVID-19. Русскоязычное население во многих странах отмечает этот праздник независимо от его официального статуса, организуя публичные мероприятия и даже парады. Некоторые многоязычные телеканалы транслируют "Речь Победы" президента России и парад на Красной площади для зрителей по всему миру, что делает парад одним из самых просматриваемых событий года. RT также ведет трансляцию парада с прямыми комментариями и освещает еще один важный момент дня – Минуту молчания в 18:55 по московскому времени, традицию, уходящую корнями в 1965 год. В связи с огромными потерями среди военнослужащих и гражданского населения во время Второй мировой войны, День Победы является одной из самых важных и эмоциональных дат в России.
During the Soviet Union's existence, 9 May was celebrated throughout it and in the Eastern Bloc. Though the holiday was introduced in many Soviet republics between 1946 and 1950, it became a non working day only in the Ukrainian SSR in 1963 and the Russian SFSR in 1965. In the Russian SFSR, a weekday off (usually a Monday) was given if 9 May fell on a Saturday or Sunday. The celebration of Victory Day continued during subsequent years. The war became a topic of great importance in cinema, literature, history lessons at school, the mass media, and the arts. The ritual of the celebration gradually obtained a distinctive character with a number of similar elements: ceremonial meetings, speeches, lectures, receptions and fireworks. In Russia during the 1990s, the 9 May holiday was not celebrated with large Soviet style mass demonstrations due to the policies of successive Russian governments. Following Vladimir Putin's rise to power, the Russian government began promoting the prestige of the governing regime and history, and national holidays and commemorations became a source of national self esteem. Victory Day in Russia has become a celebration in which popular culture plays a central role. The 60th and 70th anniversaries of Victory Day in Russia (2005 and 2015) became the largest popular holidays since the collapse of the Soviet Union. The 2020 edition of the parade, marking the 75th anniversary of the victory over Nazi Germany, was postponed due to the COVID 19 pandemic. Russophone populations in many countries celebrate the holiday regardless of its local status, organize public gatherings and even parades on this day. Some multilanguage broadcasting television networks translate the "Victory speech" of the Russian president and the parade on Red Square for telecasts for viewers all over the globe, making the parade one of the world's most watched events of the year. RT also broadcasts the parade featuring live commentary, and also airs yet another highlight of the day – the Minute of Silence at 6:55pm MST, a tradition dating back to 1965. Because of massive losses among both military and civilians during World War II, Victory Day is one of the most important and emotional dates in Russia.
Другие страны, которые в настоящее время отмечают 9 мая
Армения официально признала 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году. Он официально известен как День Победы и Мира. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. День освобождения Шуши также отмечается в этот день. Азербайджан официально признал 9 мая с 1994 года. После обретения независимости в 1991 году Партия Народного фронта Азербайджана, а позже правительство Абульфаза Эльчибея намеренно исключили праздник из календаря, а ветераны подверглись целенаправленной антироссийской/советской кампании в СМИ. Придя к власти, Гейдар Алиев восстановил праздник в национальном календаре. Праздник отмечается так же, как и в то время, когда страна была частью Советского Союза. Церемония возложения венков обычно проводится у памятника Хази Асланову. Беларусь официально признала 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году и считает его нерабочим днем. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. В Беларуси пять раз проводились парады в честь Дня Победы на проспекте Машерова (1995, 2005, 2010, 2015 и 2020 годы) и ежегодная церемония на Площади Победы с момента обретения независимости. Босния и Герцеговина официально признала 9 мая с момента обретения независимости. Однако это не рабочий день только в Республике Сербской. Грузия официально признала 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. Особенно широко он отмечается в русской общине страны. В Израиле День Победы 9 мая исторически отмечался как неофициальный национальный день памяти. Однако в 2017 году День Победы в Европе был повышен до статуса официального национального праздника, при этом школы и предприятия работают в обычном режиме. В результате иммиграции многих ветеранов Красной Армии, в Израиле теперь проводятся самые масштабные и обширные празднования Дня Победы за пределами бывшего Советского Союза. Традиции и обычаи Дня Победы такие же, как и в России, с маршами Бессмертного полка, проводимыми в городах с большим количеством ветеранов Красной Армии и их потомков. Казахстан официально признал 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году как национальный праздник. Праздник иногда отмечается в связи с праздником Дня защитника Отечества 7 мая. С 1947 года праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. Кыргызстан официально признал 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. Монголия официально признала 9 мая в период своего существования как государство-сателлит Советского Союза. Праздник продолжает неофициально отмечаться по всей стране. Черногория официально признала 9 мая Днем Победы над фашизмом официальным праздником. Сербия отмечает 9 мая как День Победы над фашизмом, но это рабочий день. Тем не менее, многие люди собираются, чтобы отметить годовщину вместе с ветеранами войны, включая президента, министра обороны и высших офицеров сербских вооруженных сил. Таджикистан официально признал 9 мая с момента обретения независимости после распада Советского Союза. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. Туркменистан официально признал 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году. Он официально известен как День памяти национальных героев Туркменистана в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов. Он был учрежден специальным указом президента Туркменистана Сапармурата Ниязова в 2000 году. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. С 2018 года он не является государственным праздником. Различные мероприятия проводятся в известных парках, таких как парк Алтын Асыр и Мукамский дворец Национального культурного центра. В последние годы туркменские заключенные получали помилование от президента Туркменистана в День Победы. Узбекистан официально признал 9 мая с 2 марта 1999 года, когда праздник был введен как "День памяти и чести" (Xotira va Qadirlash Kuni). Это единственная страна в Содружестве Независимых Государств, которая официально не признает 9 мая Днем Победы. При президенте Исламе Каримове празднование было сдержанным, и многим ветеранам было рекомендовано не надевать советскую символику и униформу в этот день. После смерти Каримова в 2016 году праздник отмечается так же, как и в период, когда страна была частью Советского Союза.
Armenia has officially recognized 9 May since its independence in 1991. It is officially known as Victory and Peace Day. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Shushi Liberation Day is also commemorated with the holiday. Azerbaijan has officially recognized 9 May since 1994. Upon its independence in 1991, the Azerbaijani Popular Front Party and later the government of Abulfaz Elchibey deliberately erased the holiday from the calendar, with veterans being subjected to a targeted anti Russian/Soviet media campaign. Upon coming to power, Heydar Aliyev restored the holiday to the national calendar. The holiday is similarly celebrated as it was while the country was part of the Soviet Union. A wreath laying ceremony is usually held at the monument to Hazi Aslanov. Belarus has officially recognized 9 May since its independence in 1991 and considers it a non working day. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Belarus has had five Victory Day Parades on Masherov Avenue (1995, 2005, 2010, 2015 and 2020) and has had an annual ceremony on Victory Square since independence. Bosnia and Herzegovina has officially recognized 9 May since its independence. However, it is not a working day only in Republic of Srpska. Georgia has officially recognized 9 May since its independence in 1991. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. It is particularly celebrated in this way with the Russian community in the country. In Israel, Victory Day on 9 May has historically been celebrated as an unofficial national remembrance day. However, in 2017, Victory in Europe Day was upgraded to the status of an official national holiday day of commemoration by the Knesset, with schools and businesses operating as usual. As a result of immigration of many Red Army veterans, Israel now hosts the largest and most extensive Victory Day celebrations outside the former Soviet Union. Traditions and customs of Victory Day are the same as in Russia, with marches of Immortal Regiments held in cities with large populations of Red Army veterans and their descendants. Kazakhstan has officially recognized 9 May since its independence in 1991 as a national holiday. The holiday is sometimes celebrated in connection with the Defender of the Fatherland Day holiday on 7 May. From 1947 the holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Kyrgyzstan has officially recognised 9 May since its independence in 1991. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Mongolia had officially recognized 9 May during its existence as a satellite state of the Soviet Union. The holiday continues to be celebrated unofficially throughout the country. Montenegro officially recognised 9 May as Victory Day over Fascism as an official holiday. Serbia celebrates 9 May as Victory Day over Fascism but it is a working holiday. Still many people gather to mark the anniversary with the war veterans, including the President, Minister of Defense and the highest officers of the Serbian Armed Forces. Tajikistan has officially recognised 9 May since its independence following the dissolution of the Soviet Union. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Turkmenistan has officially recognised 9 May since its independence in 1991. It officially known as the Day of Remembrance of National Heroes of Turkmenistan in the 1941–1945 World War. It was established by a special decree of President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov in 2000. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Since 2018, it has not been a public holiday. Various events are conducted at famous parks such as Altyn Asyr Park and the National Cultural Centre's Palace of Mukams. In recent years, Turkmen prisoners have received pardons from the President of Turkmenistan on Victory Day. Uzbekistan has officially recognised 9 May from 2 March 1999, where the holiday was introduced as the "Day of Remembrance and Honour" (Xotira va Qadirlash Kuni). It is the only country in the Commonwealth of Independent States to not officially recognize the 9 May holiday as Victory Day. Under President Islam Karimov, the holiday was toned down, with many veterans being told not to wear their Soviet era decorations or uniforms on the holiday. Since Karimov's death in 2016, the holiday has been celebrated there similarly to how it was celebrated while the country was part of the Soviet Union.
Страны, которые раньше отмечали 9 мая
Болгария официально признала 9 мая в период своего существования как государство-сателлит Советского Союза. С 1989 года все официальные празднования 9 мая были отменены. Как и в других странах ЕС, День Победы в Болгарии отмечается 8 мая, а 9 мая – День Европы. Однако многие до сих пор неформально собираются, чтобы отметить День Победы 9 мая. Цветы обычно возлагают к памятнику Советской Армии в Софии. Молдова официально признала 9 мая государственным праздником с момента обретения независимости в 1991 году до 2023 года. С 1951 по 1991 год праздник также отмечался во время правления страны Советским Союзом как Молдавская ССР. В настоящее время он официально известен как "День Победы и Памяти павших героев за независимость Отечества" (Ziua Victoriei și a Comemorării Eroilor Căzuți pentru Independența Patriei). День Победы был крупным национальным праздником, особенно из-за русской общины Молдовы, а также из-за Партии социалистов Республики Молдова (PSRM) и ее спонсируемых государством митингов в День Победы 2017 года на площади Великого Национального собрания в Кишиневе. Церемонии возложения венков обычно проводились в мемориальном комплексе Вечности в Кишиневе в течение дня. Румыния официально признала День Победы государственным праздником в коммунистическую эпоху. Поскольку день независимости Румынии от Османской империи в 1877 году также совпадает с Днем Победы 9 мая, праздник стал двойным праздником, особенно при Николае Чаушеску, который стремился представить коммунизм в Румынии как продолжение борьбы за независимость Румынии из предыдущих веков. День Победы в Румынии теперь отмечается 8 мая, а 9 мая отмечается как День Европы. Однако некоторые русофилы, евроскептики и левые собираются на неформальных встречах, чтобы отметить День Победы 9 мая. Таким образом, это может стать тройным праздником в стране. Украина официально признавала 9 мая с момента обретения независимости в 1991 году до 2013 года, когда это был нерабочий день. Если он приходился на выходные, следующий понедельник был нерабочим. Этот праздник также отмечался в стране, когда она была частью Советского Союза. Согласно опросу общественного мнения Киевского международного института социологии, в 2010 году почти 60% украинцев считали День Победы одним из самых важных праздников Украины. С 15 мая 2015 года коммунистическая и нацистская символика запрещена в Украине. До 15 мая 2015 года Украина проводила военные парады в столице на Крещатике в 1995, 2001, 2010 и 2011 годах, а также в 2013 году. 8 мая 2023 года президент Украины Владимир Зеленский подписал указ, согласно которому Украина будет отмечать День Европы 9 мая, и представил Верховной Раде законопроект, устанавливающий 8 мая, День памяти и победы над нацизмом во Второй мировой войне 1939–1945 годов, как выходной день вместо Дня победы над нацизмом во Второй мировой войне 9 мая. 29 мая 2023 года Верховная Рада сделала День памяти и победы над нацизмом во Второй мировой войне 1939–1945 годов 8 мая государственным праздником, отменив День победы над нацизмом во Второй мировой войне 9 мая. В 2022 году, после российского вторжения в Украину, только 13% украинцев были готовы отметить 9 мая. Согласно исследованию, проведенному Киевским международным институтом социологии в феврале 2024 года, 11% украинцев отмечают День Победы как самый популярный праздник, в то время как Рождество – 70%, Пасха – 68% и Новый год – 47%. Социологи отмечают, что в 2010 году День Победы 9 мая был одним из самых важных праздников, так считали 58% украинцев. Однако уже в 2021 году только 30% украинцев считали его важным праздником. Снижение популярности Дня Победы в Украине объясняется тем, что этот день очень активно отмечается в России как милитаристский праздник.
Bulgaria officially recognized 9 May during its existence as a satellite state of the Soviet Union. Since 1989, all official celebrations of 9 May have been cancelled. As in other EU countries, Victory Day in Bulgaria is 8 May, whereas 9 May is Europe Day. However, many still gather unofficially to celebrate Victory Day on 9 May. Flowers are generally laid at the Monument to the Soviet Army in Sofia. Moldova officially recognized 9 May as a public holiday from its independence in 1991 to 2023. From 1951 to 1991, the holiday had also been celebrated during the country's rule by the Soviet Union as the Moldavian SSR. It is now officially known as the "Victory Day and Commemoration of the Fallen Heroes for the Independence of the Fatherland" (Ziua Victoriei și a Comemorării Eroilor Căzuți pentru Independența Patriei). Victory Day was a major national holiday, particularly due to Moldova's Russian community and also due to the Party of Socialists of the Republic of Moldova (PSRM) and its state sponsored Victory Day rallies of 2017 on the Great National Assembly Square at Chișinău. Wreath laying ceremonies were commonly held at the Eternity Memorial Complex of Chișinău during the day. Romania officially recognized Victory Day as a public holiday during the communist era. Since Romania's 1877 independence day from the Ottoman Empire also coincides with Victory Day on 9 May, the holiday was made a double celebration, especially under Nicolae Ceaușescu who sought to portray communism in Romania as a continuation of Romania's independence struggles from previous centuries. Victory Day in Romania is now celebrated on 8 May, whereas 9 May is celebrated as Europe Day. However, some Russophiles, Eurosceptics and leftists gather at informal meetings to celebrate Victory Day on 9 May. Thus, it may mark a triple celebration in the country. Ukraine officially recognised 9 May from its independence in 1991 until 2013, where it was a non working day. If it fell on a weekend the following Monday was non working. The holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. According to opinion polling by Kyiv International Institute of Sociology, in 2010 almost 60% of Ukrainians considered Victory Day one of the biggest holidays of Ukraine. Since 15 May 2015 Communist and Nazi symbols are prohibited in Ukraine. Before 15 May 2015, Ukraine held military parades in the capital on Khreshchatyk in 1995, 2001, 2010, and 2011, and 2013. On May 8, 2023, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy signed a decree according to which Ukraine would celebrate Europe Day on May 9, and submitted to the Verkhovna Rada a bill establishing May 8, the Day of Remembrance and Victory over Nazism in World War II 1939 – 1945, as a day off instead of Victory Day over Nazism in World War II on May 9. On May 29, 2023, the Verkhovna Rada made the Day of Remembrance and Victory over Nazism in World War II 1939 – 1945 on May 8 as a public holiday, canceling the Victory Day over Nazism in World War II on May 9. In 2022, following the Russian invasion of Ukraine, only 13% of Ukrainians were ready to celebrate May 9. According to a study conducted by the Kyiv International Institute of Sociology in February 2024, 11% of Ukrainians celebrate Victory Day as the most popular holiday, while Christmas is 70%, Easter is 68% and New Year is 47%. Sociologists note that in 2010, Victory Day on May 9 was one of the most important holidays, as 58% of Ukrainians thought so. However, already in 2021, only 30% of Ukrainians considered it an important holiday. The decline in the popularity of Victory Day in Ukraine is explained by the fact that this day is very actively celebrated in Russia as a militaristic holiday.
Непризнанные государства празднуют День Победы
Абхазия официально признала 9 мая после провозглашения независимости в 1990 году. С 1951 года этот праздник также отмечался там, когда страна была частью Советского Союза. Южная Осетия официально признала 9 мая после провозглашения независимости в 1990 году. С 1951 года этот праздник также отмечался там, когда страна была частью Советского Союза. Приднестровье официально признало 9 мая с момента провозглашения независимости в 1990 году. С 1951 года этот праздник также отмечался там, когда данное образование было частью Советского Союза.
Abkhazia has officially recognised 9 May since its declaration of independence in 1990. From 1951 the holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. South Ossetia has officially recognised 9 May since its declaration of independence in 1990. From 1951 the holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. Transnistria has officially recognised 9 May since its declaration of independence in 1990. From 1951 the holiday was similarly celebrated there while the polity was part of the Soviet Union.
Бывшие штаты
С 1948 по 1993 год коммунистическая Чехословацкая Социалистическая Республика отмечала этот праздник 9 мая совместно с Советским Союзом. В основном это отмечалось военным парадом Чехословацкой народной армии (ЧСЛА) на Летне каждые пять лет в ознаменование окончания Второй мировой войны и годовщины Пражского восстания (первый состоялся в 1951 году, а последний из этих парадов – в 1985 году). После распада Чехословакии в 1993 году Чешская Республика официально признала 8 мая Днем освобождения (Den osvobození). В последние годы 5 мая отмечают годовщину Пражского восстания и освобождение Пльзени американскими войсками. Германская Демократическая Республика признала 8 мая Tag der Befreiung (День освобождения), который отмечался как государственный праздник с 1950 по 1966 год, а также в 40-ю годовщину в 1985 году. Лишь в 1975 году официальным праздником было объявлено 9 мая, и в тот год его называли Tag des Sieges (День Победы). В Федеративной Республике Германия 8 мая проводятся мероприятия в память о тех, кто боролся против нацизма и погиб во Второй мировой войне. Кроме того, с 2002 года 8 мая немецкая земля Мекленбург-Форпомерн признает памятный день Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges (День освобождения от национал-социализма и окончания Второй мировой войны). Советский Союз отмечал 9 мая с 1945 года, а в некоторых советских республиках этот день стал государственным праздником с 1965 года, официально признанным 9 мая с 1965 года до роспуска после югославских войн. Первый парад Победы состоялся на Булеваре революции в присутствии маршала Иосипа Броз Тито в 1965 году и проводился каждые 5 лет с тех пор (за исключением 1980 года) до последнего парада в 1985 году.
From 1948 to 1993, the communist dominated Czechoslovak Socialist Republic celebrated the holiday on 9 May in concert with the Soviet Union. Then, it was mainly celebrated with a military parade of the Czechoslovak People's Army (ČSLA) on Letná every five years to mark the end of World War II and the anniversary of the Prague uprising (the first one took place in 1951 while the last of these parades took place in 1985). Since the Dissolution of Czechoslovakia in 1993, Czech Republic has officially recognized 8 May as Liberation Day (Den osvobození). In recent years the Prague uprising and liberation of Plzeň by American troops have been commemorated on 5 May. The German Democratic Republic recognized Tag der Befreiung (Day of liberation) on 8 May, it was celebrated as a public holiday from 1950 to 1966, and on the 40th anniversary in 1985. Only in 1975 was the official holiday on 9 May instead and that year called Tag des Sieges (Victory Day). In Federal Republic of Germany, events are held on 8 May to commemorate those who fought against Nazism and died in World War II. Also, on 8 May, the German state of Mecklenburg Vorpommern since 2002 has recognised a commemorative day Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges (Day of Liberation from National Socialism, and the End of the Second World War). Soviet Union celebrated 9 May since 1945, with the day becoming a public holiday since 1965 in some Soviet Republics. officially recognised 9 May from 1965 to its disestablishment after the Yugoslav Wars. The first victory parade was held on Bulevar revolucije in the presence of Marshal Josip Broz Tito in 1965 and was held every 5 years since (save for 1980) until the final parade in 1985.
Бывшие непризнанные государства
Республика Арцах отмечала 9 мая как официальный день с момента провозглашения независимости в 1991 году. Ранее, с 1951 года, этот день отмечался и в период, когда страна входила в состав Советского Союза. Он совпадал с Днем освобождения, посвященным победе армянской армии в битве за Шуши.
The Republic of Artsakh had officially recognised 9 May since its declaration of independence in 1991. From 1951 the holiday was similarly celebrated there while the country was part of the Soviet Union. It coincided with the country's Liberation Day, celebrating the Armenian victory in the Capture of Shushi.
Парады в День Победы
Парады Дня Победы — это военные парады, которые проводятся 9 мая, в особенности в различных постсоветских государствах, таких как Россия, Казахстан, Беларусь и до 2015 года Украина. За пределами бывшего Советского Союза военные парады победы также проводились в Сербии, Польше и Чешской Республике. Первый парад в честь Дня Победы на Красной площади состоялся 24 июня 1945 года с участием Красной Армии и небольшого отряда Первой польской армии. После 20-летнего перерыва парад был возобновлен и стал регулярной традицией среди стран Восточного блока и союзников Советского Союза. К странам, где существовала эта традиция, относились Югославия и Чехословакия, которые провели свои последние парады в 1985 году. После распада Советского Союза они быстро утратили популярность в Европе и вскоре стали обычной практикой среди постсоветских государств, многие из которых имеют значительное русское население. В 1995 году Россия, Казахстан, Беларусь и Украина впервые с 1991 года провели парады.
Victory Day Parades are military parades that are held on 9 May, particularly in various post soviet nations such as Russia, Kazakhstan, Belarus, and until 2015, Ukraine. Outside of the former Soviet Union, military victory parades have also been held in Serbia, Poland and the Czech Republic. The first victory day parade on Red Square took place with the participation of the Red Army and a small detachment from the First Polish Army on 24 June 1945. After a 20 year hiatus, the parade was held again and became a regular tradition among Eastern Bloc countries and Soviet allies. Countries that had this tradition included Yugoslavia and Czechoslovakia, both of which had their last parades in 1985. After the fall of the Soviet Union, they quickly fell out of style in Europe and soon became a practice among post Soviet nations, many of which have large Russian populations. In 1995, Russia, Kazakhstan, Belarus, and Ukraine held parades for the first time since 1991.
Массовые шествия
В Беларуси в неюбилейные годы проводится шествие от Октябрьской площади, которое завершается возложением венков на площади Победы. В 2015 году на площади Ала-Тоо в Бишкеке состоялся парад молодежи, курсантов военных лицеев и юных спортсменов, в котором приняли участие президент Алмазбек Атамбаев и премьер-министр Темир Сариев. «Бессмертный полк» (Ланг ру) – это масштабное гражданское мероприятие, которое ежегодно 9 мая проводится в крупных городах России и по всему миру. С момента его учреждения в 2012 году оно проводится в таких городах, как Москва, Вашингтон, Душанбе, Берлин и Екатеринбург. Участники несут фотографии родственников и/или членов семьи, служивших во время Второй мировой войны. Впереди шествия несут знамя с надписью «Бессмертный полк». В последние годы в марше по всей стране участвовали до 12 миллионов россиян. С 2015 года президент Владимир Путин и высокопоставленные российские должностные лица принимают участие в шествии в Москве. Это подверглось критике со стороны тех, кто обвиняет участников в том, что они несут фотографии и выбрасывают их после мероприятия. 20 апреля 2023 года парламент Латвии принял закон о запрете всех публичных мероприятий, посвященных 9 мая, за исключением Дня Европы.
In Belarus on non jubilee years, a procession is held from October Square, which ends with the laying of wreaths on Victory Square. In 2015, a parade of young people, cadets of military lyceums, young athletes took place on Bishkek's Ala Too Square, attended by President Almazbek Atambayev and Prime Minister Temir Sariev. The Immortal Regiment (Lang ru) is a massive civil event staged in major cities in Russia and around the world every 9 May. Since it was introduced in 2012, it has been conducted in cities such as Moscow, Washington D. C., Dushanbe, Berlin, and Yekaterinburg. Participants carry pictures of relatives and/or family members who served during the Second World War. The front line of the procession carries a banner with the words Bessmertniy Polk written on it. Up to 12 million Russians have participated in the march nationwide in recent years. Since 2015, the President Vladimir Putin and senior Russian officials have participated in the procession in Moscow. It has come under criticism by those who charge that participants are carrying photographs and discarding them after the event. On 20 April 2023 the Latvian Parliament passed a bill to ban all public celebrations on May 9, the only exception being Europe Day.
Другие события
Такие традиции, как эстафета Победы, проводятся в юбилейные даты. В 2013 году Туркменистан провёл военные учения с боевой стрельбой "Галкан 2013" (Щит 2013), посвящённые 68-й годовщине Победы, на которых присутствовал президент Гурбангулы Бердымухамедов в учебном центре "Келята" Министерства обороны Туркменистана, расположенном в районе Бахерден Ахалского велаята. В 2016 году министр обороны Молдовы Анатоль Шалару посетил демонстрацию техники Национальной армии Молдовы и армии США в центральном парке Кишинёва. В апреле 2020 года представитель Западного военного округа России объявил о проведении авиашоу на авиабазе Кубинка в День Победы. В День Победы публикуется множество книг, посвящённых теме войны, например, "Двадцать восемь гвардейцев Панфилова". В преддверии алмалейшего юбилея президент Владимир Путин по просьбе канцлера Себастьяна Курца выступил с прямой трансляцией на австрийском телеканале ORF.
Traditions such as the Victory Relay Race are held on jubilee anniversaries. In 2013, Turkmenistan conducted live fire military exercises "Galkan 2013" (Shield 2013) dedicated to the 68th anniversary of the Victory, observed by President Gurbanguly Berdymukhamedov at the Kelyata Training Center of the Ministry of Defence of Turkmenistan in the Bäherden District of the Ahal Region. In 2016, Moldovan Defence Minister Anatol Șalaru attended a display of vehicles from the Moldovan National Army and the United States Army in the central park of Chisinau. In April 2020, an official in the Western Military District of Russia announced that an air show would be held at Kubinka air base in Victory Day. On Victory Day, many books on topics such as the war such as Panfilov's Twenty Eight Guardsmen are published. On the eve of the diamond jubilee, President Vladimir Putin, at the request of Chancellor Sebastian Kurz, gave a live address broadcast Austrian TV channel ORF.
Знамя Победы
Знамя Победы — советское военное знамя, водружённое советскими солдатами на здание Рейхстага в Берлине 1 мая 1945 года. Изготовленное во время Берлинской битвы солдатами в боевых условиях, оно исторически является официальным символом Победы советского народа над нацистской Германией. Будучи пятым по счёту знаменем, оно стало единственным армейским флагом, подготовленным для водружения в Берлине и сохранившимся до конца битвы. На знамени сделана кириллическая надпись: "150-я стрелковая, ордена Кутузова II степени, Идрицкая дивизия, 79-й стрелковый корпус, 3-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт", указывающая на воинское подразделение, из которого происходили солдаты, водрузившие знамя. 9 мая специально изготовленная копия Знамени Победы несётся почётным караулом 154-го Преображенского независимого комендантского полка по Красной площади. Знамя Победы было доставлено из Москвы в Киев в октябре 2004 года для участия в параде, посвящённом 60-летию освобождения Украины. В 2015 году знамя было доставлено в Астану для участия в параде в День защитника Отечества 7 мая.
The Victory Banner refers to the Soviet military banner raised by the Soviet soldiers on the Reichstag building in Berlin on 1 May 1945. Made during the Battle of Berlin by soldiers who created it while under battlefield conditions, it has historically been the official symbol of the Victory of the Soviet people against Nazi Germany. Being the 5th banner to be created, it was the only army flag that was prepared to be raised in Berlin to survive the battle. The Cyrillic inscription on the banner reads: "150th Rifle, Order of Kutuzov 2nd class, Idritsa Division, 79th Rifle Corps, 3rd Shock Army, 1st Belorussian Front", representing the unit that soldiers who raised the banner were from. On 9 May, a specially made replica of the Victory Banner is carried by a color guard of the 154th Preobrazhensky Independent Commandant's Regiment through Red Square. The Victory Banner was brought to Kyiv from Moscow in October 2004 to take part in the parade in honor of the 60th Anniversary of the Liberation of Ukraine. In 2015, the banner was brought to Astana to participate in the Defender of the Fatherland Day parade on 7 May.
Свято-Георгиевская лента
Георгиевская лента — военный символ, уходящий корнями в эпоху Российской империи. Она состоит из черно-оранжевого двухцветного узора, включающего три черные и две оранжевые полосы. В начале XXI века лента стала символом памяти ветеранов войны и приобрела признание как патриотический символ. В таких странах, как Украина и государства Балтии, в последнее время она ассоциируется с русофилией и российским ирредентизмом. Особенно сильная связь возникла с российской поддержкой вторжения в Украину в 2022 году. В Украине правительство приняло решение заменить её памятным маком, который ассоциируется с Днём памяти в Великобритании и странах Британского Содружества. 5 мая 2014 года Белорусский республиканский союз молодежи призвал активистов воздержаться от использования ленты в связи с ситуацией в Украине. К Дню Победы в 2015 году цвета ленты были заменены на красный, зеленый и белый цвета флага Беларуси.
The Ribbon of Saint George is a military symbol that dates back to the era of the Russian Empire. It consists of a black and orange bicolour pattern, with three black and two orange stripes. In the early 21st century, it became an awareness ribbon to commemorate the veterans of the war, being recognized as a patriotic symbol. In countries such as Ukraine and the Baltic states, it has been associated recently with Russophilia and Russian irredentism. It has become especially associated with Russian support for the 2022 Russian invasion of Ukraine. In Ukraine the government chose to replace it with the remembrance poppy which is associated with the Remembrance Day commemorations in the United Kingdom and the British Commonwealth. On 5 May 2014, the Belarusian Republican Youth Union encouraged activists not to use the ribbon due to the situation in Ukraine. In time for Victory Day 2015, the ribbon's colors were replaced there by the red, green and white from the Flag of Belarus.