Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже приведен список официальных государственных праздников, признанных Правительством России. В эти дни государственные учреждения, посольства и некоторые магазины закрыты. Если дата праздника выпадает на выходные, следующий понедельник будет выходным днем вместо него.
None
The following is the list of official public holidays recognized by the Government of Russia. On these days, government offices, embassies and some shops, are closed. If the date of observance falls on a weekend, the following Monday will be a day off in lieu of the holiday.
Новогодние праздники
Помимо Нового года (Новый год) 1 января, 2–5 января также являются государственными праздниками, называемыми новогодними каникулами (новогодние каникулы). Праздники включают 6 и 8 января, а 7 января – Рождество, объявленное нерабочими днями по закону. До 2005 года только 1 и 2 января были государственными праздниками.
In addition to New Year's Day (Новый год, Novy god) on 1 January, 2–5 January are public holidays as well, called New Year holiday (новогодние каникулы, novogodniye kanikuly). The holiday includes 6 and 8 January, with Christmas being 7 January, declared as non working days by law. Until 2005, only 1 and 2 January were public holidays.
Православный Рождественский день
Рождество Христово (Рождество Христово, Rozhdestvo Khristovo) в России отмечается 25 декабря по юлианскому календарю, что соответствует 7 января по григорианскому календарю, и посвящено рождению Иисуса Христа. Этот государственный праздник был восстановлен в 1991 году после десятилетий подавления религии и государственной политики атеизма в Советском Союзе.
Christmas in Russia (Рождество Христово, Rozhdestvo Khristovo) is celebrated on 25 December (Julian calendar) which falls on 7 January (Gregorian calendar) and commemorates the birth of Jesus Christ. The public holiday was re established in 1991, following the decades of suppression of religion and state atheism of the Soviet Union.
День защитника Отечества
День защитника Отечества (День защитника Отечествa, Den zashchitnika Otechestva) отмечается 23 февраля и посвящен ветеранам и военнослужащим Вооруженных сил России, хотя в обиходе его часто называют Днем мужчин (День Мужчин, Den' Muzhchin) и воспринимают как праздник всех мужчин. Этот праздник был учрежден в 1918 году в связи с указом Совета народных комиссаров, опубликованным в этот день и оформившим официальный всеобщий призыв в Красную Армию.
The Defender of the Fatherland Day (День защитника Отечествa, Den zashchitnika Otechestva) is celebrated on 23 February and is dedicated to veterans and service personnel of the Russian Armed Forces, though it is often colloquially known as Men's Day (День Мужчин, Den' Muzhchin) and commonly treated as a celebration of all men. The holiday was established in 1918 as it is connected to the decree published that day by the Council of People's Commissars that formalized the official mandatory conscription in the Red Army.
Международный женский день
Накануне Первой мировой войны, выступая за мир, русские женщины отметили свой первый Международный женский день в последнее воскресенье февраля 1913 года. В 1913 году, после обсуждений, дату Международного женского дня перенесли на 8 марта, и с тех пор эта дата отмечается во всем мире.
On the eve of World War I campaigning for peace, Russian women observed their first International Women's Day on the last Sunday in February 1913. In 1913 following discussions, International Women's Day was transferred to 8 March and has remained the global date for International Women's Day ever since.
Весна и День труда
В бывшем Советском Союзе 1 мая отмечался как Международный день труда и сопровождался масштабными парадами в городах, таких как Москва. Несмотря на то, что сейчас празднование проходит скромнее, в этот день различные группы проводят марши протеста, выражая недовольство рабочих. С 1992 года Первомай официально называется "Днём весны и труда".
In the former Soviet Union, 1 May was International Workers' Day and was celebrated with huge parades in cities like Moscow. Though the celebrations are low key nowadays, several groups march on that day to protest grievances the workers have. Since 1992, May Day is officially called "The Day of Spring and Labour".
День Победы
9 мая Россия отмечает победу над нацистской Германией, поминая погибших в этой войне. 9 мая 1945 года (по московскому времени) немецкое военное командование капитулировало перед Советским Союзом и союзниками во Второй мировой войне в Берлине (Карльсхорсте). День Победы – один из важнейших праздников в России. Он посвящен памяти павших во Второй мировой войне и выражает признательность выжившим и ветеранам. На воинские захоронения возлагают цветы и венки, для ветеранов устраивают торжественные мероприятия и концерты. Вечером запускают фейерверки. В Москве на Красной площади ежегодно проходит масштабный военный парад, включающий как наземные, так и воздушные силы, который принимает Президент Российской Федерации. Аналогичные парады – наземные, воздушные и, по возможности, морские – организуются в ряде других российских городов, имеющих статус городов-героев или являющихся центрами военных округов и штабов флотов.
On 9 May, Russia celebrates the victory over Nazi Germany, while remembering those who died in order to achieve it. On 9 May 1945 (by Moscow time) the German military surrendered to the Soviet Union and the Allies of World War II in Berlin (Karlshorst). Victory Day (День Победы, Den Pobedy) is by far one of the biggest Russian holidays. It commemorates those who died in World War II and pays tribute to survivors and veterans. Flowers and wreaths are laid on wartime graves and special parties and concerts are organized for veterans. In the evening there is a firework display. A large ground and air military parade, hosted by the President of the Russian Federation, is annually organized in Moscow on Red Square. Similar ground, air and marine (if possible) parades are organized in several other Russian cities (which are Hero Cities or have military districts or fleet headquarters primarily).
День России
День России (День России, Den Rossii) отмечается 12 июня. В этот день, в 1991 году, российский парламент формально провозгласил российский суверенитет от Советского Союза. Праздник был официально учрежден в 1992 году. Изначально он назывался Днем принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации, затем 1 февраля 2002 года был официально переименован в День России (в 1998 году Борис Ельцин неофициально предложил это название). В российском обществе бытует заблуждение, что этот праздник также называют "Днем независимости России", однако в официальных документах такого названия он никогда не имел. Согласно опросу, проведенному Левада-Центром в мае 2009 года, 44% респондентов назвали этот праздник "Днем независимости России".
Russia Day (День России, Den Rossii) is celebrated on June 12. On this day, in 1991, the Russian parliament formally declared Russian sovereignty from the Soviet Union. The holiday was officially established in 1992. Initially it was named Day of the Adoption of the Declaration of Sovereignty of the Russian Federation, then on 1 February 2002 it was officially renamed Russia Day (in 1998 Boris Yeltsin offered this name socially). In Russian society there is a misconception that this holiday is also called "Russia's Independence Day", but it never has had such a name in official documents. According to a survey by Levada Center in May 2009, 44% of respondents named the holiday as "Independence Day of Russia".
День единства
День народного единства (День народного единства, Den narodnogo edinstva) впервые отмечался 4 ноября 2005 года в память о народном восстании под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского, которое завершило польскую оккупацию Москвы в ноябре 1612 года и, в более широком смысле, положило конец польской интервенции в Россию и Смутному времени. Это событие отмечалось как государственный праздник, который соблюдался в России 22 октября (по старому стилю) с 1649 по 1917 год. Название праздника отсылает к идее о том, что все сословия российского общества добровольно объединились для сохранения российской государственности, когда ее крах казался неминуемым, несмотря на отсутствие царя и патриарха, способных их возглавить. Большинство наблюдателей рассматривают этот день как замену Дню Октябрьской революции. День народного единства также известен как День консолидации (как альтернативный перевод), который в России отмечают 3 и 4 ноября.
Unity Day (День народного единства, Den narodnogo edinstva) was first celebrated on 4 November 2005, commemorating the popular uprising led by Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky which ended the Polish occupation of Moscow in November 1612, and more generally the end of Polish intervention in Russia and the Time of Troubles. The event was marked by a public holiday which was held in Russia on 22 October (Old Style) from 1649 till 1917. Its name alludes to the idea that all the classes of Russian society willingly united to preserve Russian statehood when its demise seemed inevitable, even though there was neither a Tsar nor Patriarch to guide them. Most observers view this as a replacement for the October Revolution Day. National Unity Day is also known as Consolidation Day (as an alternative translation), which people in Russia celebrate between 3 4 November.
Список других государственных праздников, памятных и профессиональных дней
12 январяДень работника прокуратуры Российской ФедерацииВ честь основания должности Генерального прокурора России в 1772 году. 25 январяТатьянин деньДень студента (университетского)Отмечается как День студента. 15 февраляДень памяти воинов-интернационалистовВ память обо всех, кто служил в Советско-афганской войне 1979–1989 годов, а также оказывал помощь вооруженным силам стран Варшавского договора во время Холодной войны или участвовал в других военных действиях за рубежом, например, во Вьетнаме. 27 февраляДень Сил специальных операцийВ честь военнослужащих (действующих и в резерве), героев и ветеранов Сил специальных операций, а также в память об установлении контроля России над Крымом в 2014 году. 25 мартаДень работника культуры РоссииВ честь людей, занятых в сфере культуры. 21 апреляДень местного самоуправления26 апреляДень памяти погибших в радиационных авариях и катастрофахВ годовщину Чернобыльской катастрофы 1986 года. 27 апреляДень российского парламентаризмаВ память о первом заседании Государственной Думы России в 1906 году. 6 июняДень русского языкаДо 2011 года – День Пушкина, посвященный Александру Пушкину, теперь – День русского языка. 8 июняДень социального работникаУчрежден в 2000 году. 3-е воскресенье июняДень медицинского работникаОтмечается с 1988 года в СССР. Последнее воскресенье июляДень Военно-Морского ФлотаВ честь военнослужащих (действующих и в резерве), героев и ветеранов Военно-Морского Флота. 29 июняДень партизан и подпольщиковПраздник, учрежденный в 2009 году, в честь указа 1941 года о создании первых отрядов советских партизан Советом народных комиссаров. 1-е воскресенье августаДень железнодорожникаПраздник, посвященный достижениям железнодорожной отрасли. 1 августаДень памяти российских воинов, погибших в Первой мировой войне 1914–1918 годовПраздник, учрежденный в 2013 году. 6 августаДень железнодорожных войскВ честь всех военнослужащих (действующих и в резерве), героев, павших и ветеранов Железнодорожных войск. 2-я суббота августаДень физкультурникаПраздник, посвященный достижениям спортсменов, тренеров, судей, спортивных чиновников, а также молодежи и спортсменов с ограниченными возможностями. 2-е воскресенье августаДень строителяПраздник, посвященный строителям. 12 августаДень Военно-воздушных силВ честь военнослужащих (действующих и в резерве), героев и ветеранов Военно-воздушных сил. 22 августаДень Государственного флага Российской ФедерацииУчрежден в 1994 году в память о принятом в 1991 году решении о восстановлении бело-сине-красного триколора в качестве национального флага Верховным Советом РСФСР. 27 августаДень российского киноВ честь людей, занятых в одной из старейших национальных киноиндустрий мира. 13 сентябряДень программистаПрофессиональный праздник. 29 сентябряДень машиностроителейПрофессиональный праздник. 1 октябряДень Сухопутных войскВ честь военнослужащих (действующих и в резерве), героев, павших и ветеранов Сухопутных войск в день создания первых отрядов легендарных стрельцов Иваном Грозным в 1550 году. 4 октябряДень космических войскВ годовщину запуска Спутника в 1957 году, открывшего путь в Космическую эру. 23 октябряДень работников рекламыПрофессиональный праздник, учрежден в 1994 году. 24 октябряДень подразделений специального назначенияПамятная дата, учрежденная в 2006 году, в честь создания первых рот спецназа в 1950 году. 25 октябряДень таможенникаУчрежден в 1995 году. 29 октябряДень вневедомственной охраныУчрежден в 1952 году постановлением правительства. 30 октябряДень памяти жертв политических репрессийУчрежден в 1991 году в память о жертвах политических репрессий имперской и советской эпох. 31 октябряДень работников СИЗО и тюремУчрежден в 2006 году. 10 ноябряДень сотрудника органов внутренних дел Российской ФедерацииВ честь всех, кто служит в полиции России и работает в Министерстве внутренних дел России. 19 ноябряДень ракетных войск и артиллерииУчрежден 21 октября 1944 года в память об артиллерийских ударах и бомбардировках во время Сталинградской битвы 19 ноября 1942 года. 28 ноябряДень морской пехотыВ честь даты создания первых отрядов современной российской морской пехоты по приказу Петра Великого в 1705 году. 9 декабряДень Героев Отечества25 января 2007 года, накануне рассмотрения законопроекта, председатель Государственной Думы Российской Федерации и председатель Высшего совета партии «Единая Россия» Борис Грызлов объяснил в интервью журналистам, что «Речь идет о восстановлении праздника, который существовал в дореволюционной России – Дня кавалеров Георгия Победоносца, который отмечался 9 декабря. Та же дата будет назначена Дню Героев Отечества, которые заслуживают собственного праздника». Эта памятная дата была установлена Государственной Думой Российской Федерации 26 января 2007 года, когда российские парламентарии приняли соответствующий законопроект в первом чтении. В пояснительной записке к документу говорилось следующее: «мы не только отдаем дань памяти героическим предкам, но и чтим живых Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации, обладателей ордена Святого Георгия и ордена Славы». В том же месте авторы законопроекта выразили надежду, что новая памятная дата для России будет способствовать «образованию в обществе идеалов самоотверженного служения Отечеству». 21 февраля 2007 года эта инициатива была одобрена Советом Федерации. 28 февраля 2007 года президент Российской Федерации Владимир Путин утвердил ее. 17 декабряДень Ракетных войск стратегического назначенияУчрежден в 1995 году в ознаменование создания Ракетных войск стратегического назначения 17 декабря 1959 года.
DateEnglish nameOriginal nameNotes12 JanuaryProsecutor General's DayДень работника прокуратуры Российской ФедерацииHonoring the 1772 foundation of the office of the Prosecutor General of Russia 25 JanuaryTatiana DayТатьянин деньCelebrated as (University) Students' Day 15 FebruaryInternational Duties Memorial DayДень памяти воинов интернационалистовHonoring all those who served in the 1979–1989 Soviet–Afghan War and in assisting and helping Warsaw Pact armed services during the Cold War or serving in various other military actions abroad, e. g. Vietnam27 FebruaryDay of Special Operations ForcesДень Сил специальных операцийHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Special Operations Forces and commemorating establishment of Russian control in Crimea in 201425 MarchCultural Worker DayДень работника культуры РоссииHonoring people involved in the cultural sector21 AprilLocal Self Government DayДень местного самоуправления26 AprilMemorial Day for those lost in radiation accidents and catastrophes День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах Anniversary of the 1986 Chernobyl disaster27 AprilDay of Russian ParliamentarismДень российского парламентаризмаcommemorates the first session of Russia's first ever State Duma in 1906 6 JuneDay of the Russian LanguageДень русского языкаPrior to 2011, Pushkin Day honoring Alexander Puskhin, now honors the Russian Language8 JuneSocial Worker DayДень социального работникаEnacted in 20003rd Sunday of JuneMedical Worker DayДень медицинского работникаHas been celebrated since 1988 in USSRLast Sunday of JulyNavy DayДень Военно Морского ФлотаHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Russian Navy29 JunePartisans and Underground Fighters DayДень партизан и подпольщиков Holiday enacted in 2009, honoring the 1941 decree on the raising of the first units of the Soviet partisans by the Council of People's Commissariats1st Sunday of AugustRailway Workers' DayДень железнодорожника Holiday commemorating the achievements of the railways sector1 AugustDay of Remembrance of Russian Soldiers Who Fell in World War IДень памяти российских воинов, погибших в Первой мировой войне 1914–1918 годовHoliday enacted in 20136 AugustRussian Railway Troops DayДень железнодорожных войскHonoring all the active and reserve personnel, heroes, fallen and veterans of the Russian Railway Troops2nd Saturday of AugustSports DayДень физкультурника Holiday commemorating the achievements of the nation's sportsmen and women, coaches, judges, sports officials and youth and disabled athletes2nd Sunday of AugustBuilders' DayДень строителя Holiday commemorating construction workers.12 AugustRussian Air Force DayДень Военно воздушных силHonoring the active and reserve personnel, heroes and veterans of the Russian Air Force22 AugustState Flag DayДень Государственного флага Российской ФедерацииEnacted in 1994, commemorating the 1991 resolution to restore the white–blue–red tricolor as national flag by the supreme soviet of the Russian SFSR 27 AugustFilms and Movies DayДень российского киноHonoring people involved in one of the world's oldest national film industries13 SeptemberProgrammer DayДень программистаprofessional day29 SeptemberDay of Machine Building industry workersДень машиностроителейprofessional holiday1 OctoberRussian Ground Forces DayДень Сухопутных войскHonors those serving, the heroes, fallen and veterans of the Russian Ground Forces on the day of the raising of the first units of the legendary Streltsy by Ivan the Terrible in 15504 OctoberRussian Aerospace Defense Forces DayДень космических войскThe anniversary of the 1957 launch of Sputnik that opened the way to the Space Age23 OctoberDay of Advertisement industry WorkersДень работников рекламыprofessional holiday, enacted in 199424 OctoberDay of Special Forces of the Armed ForcesДень подразделений специального назначенияMemorial, enacted in 2006, honoring the 1950 raising of the first Spetsnaz companies25 OctoberDay of Customs WorkersДень таможенникаEnacted in 199529 OctoberDay of MVD Security servicesДень вневедомственной охраныEnacted in 1952 by government decree 30 OctoberDay of Remembrance of the Victims of Political RepressionsДень памяти жертв политических репрессийEnacted in 1991, honors the victims of the Imperial and Soviet era political repressions31 OctoberDay of the Detention Centers and Prisons WorkersДень работников СИЗО и тюремEnacted in 2006 10 NovemberPolice and Internal Affairs Servicemen's DayДень сотрудника органов внутренних дел Российской ФедерацииHonoring all those serving in the Police of Russia and all those working in the Ministry of Internal Affairs (Russia) 19 NovemberDay of the Missile Forces and ArtilleryДень ракетных войск и артиллерииEnacted on 21 October 1944, to commemorate the artillery strikes and bombardment at the Battle of Stalingrad of 19 November 194228 NovemberNaval Infantry DayДень морской пехотыHonoring the 1705 date of the raising of the first units of today's Russian Naval Infantry by orders of Peter the Great9 DecemberDay of Heroes of the FatherlandДень Героев ОтечестваOn 25 January 2007, the day before the consideration of the bill, Boris Gryzlov, Chairman of the State Duma of the Russian Federation and Chairman of the Supreme Council of the United Russia party, explained in his interview to journalists that "We are talking about the restoration of the holiday that existed in pre revolutionary Russia the Day of the Cavaliers of St. George, which was celebrated on 9 December. The same date will be assigned to the Day of Heroes of the Fatherland, who deserve to have their own holiday." This memorial date was established by the State Duma of the Russian Federation on 26 January 2007, when the Russian parliamentarians adopted the relevant bill in the first reading. The explanatory note to the document stated the following: "we not only pay tribute to the memory of heroic ancestors, but also honor the living Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation, holders of the Order of St. George and the Order of Glory." In the same place, the authors of the bill expressed the hope that a new memorial date for Russia would contribute to "the formation in society of the ideals of selfless service to the Fatherland." On 21 February 2007, this initiative was approved by the Federation Council. On 28 February 2007, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, approved it.17 DecemberStrategic Missile Troops DayДень Ракетных войск стратегического назначенияEnacted in 1995 to commemorate the establishment of the strategic missile forces on 17 December 1959