Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный день Франции (14 июля)
День взятия Бастилии
French national day (14 July)
the French national holiday
Военный парад в День взятия Бастилии
Военный парад в День взятия Бастилии — это французский военный парад, который ежегодно проводится утром в Париже с 1880 года. Ранее парад проходил в других местах в Париже или его окрестностях, но с 1918 года он проводится на Елисейских полях с участием союзников, представленных на Версальской мирной конференции. Исключением были период немецкой оккупации с 1940 по 1944 год, когда церемония проходила в Лондоне под командованием генерала Шарля де Голля, и 2020 год, когда пандемия COVID-19 вынудила отменить парад. Парад движется по Елисейским полям от Триумфальной арки до площади Согласия, где присутствуют президент Французской Республики, правительство и иностранные послы во Франции. Это популярное во Франции мероприятие, которое транслируется по французскому телевидению, и старейший и крупнейший регулярный военный парад в Европе.
The Bastille Day military parade is the French military parade that has been held in the morning, every year in Paris, since 1880. While previously held elsewhere within or near the capital city, since 1918 it has been held on the Champs Élysées, with the participation of the Allies as represented in the Versailles Peace Conference, and with the exception of the period of German occupation from 1940 to 1944 (when the ceremony took place in London under the command of General Charles de Gaulle); and 2020 when the COVID 19 pandemic forced its cancellation. The parade passes down the Champs Élysées from the Arc de Triomphe to the Place de la Concorde, where the President of the French Republic, his government and foreign ambassadors to France stand. This is a popular event in France, broadcast on French TV, and is the oldest and largest regular military parade in Europe.
Бельгия
Льеж отмечает День взятия Бастилии каждый год с окончания Первой мировой войны, так как город был удостоен ордена Почётного легиона за неожиданное сопротивление во время битвы при Льеже. В городе также устраивается фейерверк возле Конгресс-холла. В Льеже празднование Дня взятия Бастилии обычно более масштабное, чем празднование бельгийского национального праздника. Около 35 000 человек собираются, чтобы отметить этот день. Особой популярностью пользуется традиционный праздничный танец, который исполняет французский консул, привлекая большие толпы, а также множество неофициальных мероприятий по всему городу, посвященных франко-льежским отношениям.
Liège celebrates Bastille Day each year since the end of the First World War, as Liège was decorated by the Légion d'Honneur for its unexpected resistance during the Battle of Liège. The city also hosts a fireworks show outside of Congress Hall. Specifically in Liège, celebrations of Bastille Day have been known to be bigger than the celebrations of the Belgian National holiday. Around 35,000 people gather to celebrate Bastille Day. There is a traditional festival dance of the French consul that draws large crowds, and many unofficial events over the city celebrate the relationship between France and the city of Liège.
Канада
В Ванкувере, Британская Колумбия, проводится празднование с выставками, угощениями и развлечениями. Фестиваль, посвященный Дню взятия Бастилии, также отмечается в Торонто, Онтарио. Организатором фестиваля является франко-канадская община Торонто при поддержке Генерального консульства Франции. В программу праздника входят музыка, выступления, спортивные соревнования и французский рынок. Завершается фестиваль традиционным французским народным балом (bal populaire).
Vancouver, British Columbia holds a celebration featuring exhibits, food and entertainment. The Toronto Bastille Day festival is also celebrated in Toronto, Ontario. The festival is organized by the French Canadian community in Toronto and sponsored by the Consulate General of France. The celebration includes music, performances, sport competitions, and a French Market. At the end of the festival, there is also a traditional French bal populaire.
Чехия
С 2008 года в Праге проходит французский рынок "Le marché du 14 juillet" ("Рынок 14 июля"), предлагающий традиционные французские продукты питания и вино, а также музыку. Рынок располагается на острове Кампа и обычно проводится с 11 по 14 июля. Он знаменует собой передачу председательства в ЕС от Франции Чешской Республике. На рынке представлен традиционный ассортимент французских продуктов, включая сыры, вино, мясо, хлеб и выпечку. В течение всего мероприятия по вечерам звучит живая музыка, а ночью площадь освещают фонари.
Since 2008, Prague has hosted a French market "Le marché du 14 juillet" ("Fourteenth of July Market") offering traditional French food and wine as well as music. The market takes place on Kampa Island, it is usually between 11 and 14 July. It acts as an event that marks the relinquish of the EU presidency from France to the Czech Republic. Traditional selections of French produce, including cheese, wine, meat, bread and pastries, are provided by the market. Throughout the event, live music is played in the evenings, with lanterns lighting up the square at night.
Дания
Парк развлечений Тиволи отмечает День взятия Бастилии.
The amusement park Tivoli celebrates Bastille Day.
Венгрия
Двухдневное празднование в Будапеште спонсируется Институтом Франции. Фестиваль проходит вдоль Дуная, а улицы наполнены музыкой и танцами. Также здесь можно найти местные рынки, предлагающие французские продукты и вино, в сочетании с традиционными венгерскими деликатесами. Завершается празднование фейерверком на берегах реки.
Budapest's two day celebration is sponsored by the Institut de France. The festival is hosted along the Danube River, with streets filled with music and dancing. There are also local markets dedicated to French foods and wine, mixed with some traditional Hungarian specialties. At the end of the celebration, a fireworks show is held on the river banks.
Индия
День взятия Бастилии отмечается с большим размахом в Пондичерри, бывшей французской колонии.
Bastille Day is celebrated with great festivity in Pondicherry, a former French colony.
Ирландия
Посольство Франции в Ирландии организует ряд мероприятий в Дублине, Корке и Лимерике по случаю Дня взятия Бастилии, включая вечера французской музыки и дегустацию французской кухни. В праздничных мероприятиях участвуют многие представители французской общины в Ирландии. В Дублине запланированы живые выступления, специальные меню французской кухни и показы популярных французских фильмов.
The Embassy of France in Ireland organizes several events around Dublin, Cork and Limerick for Bastille Day; including evenings of French music and tasting of French food. Many members of the French community in Ireland take part in the festivities. Events in Dublin include live entertainment, speciality menus on French cuisine, and screenings of popular French films.
Новая Зеландия
В пригороде Окленда Ремуера ежегодно проводится уличный фестиваль, посвященный Франции и Дню взятия Бастилии. Посетители наслаждаются выступлениями мимов, танцами, музыкой, а также французской едой и напитками. Развивающиеся отношения между двумя странами, включая создание маорийского сада во Франции и обмен исследованиями наскальной живописи, привели к организации официального приема в резиденции Франции. В Веллингтоне также проводится мероприятие для французской общины в резиденции Франции, которое отмечается с 1993 года. (Франсхук, или "Французский уголок", расположен в провинции Вестерн-Кейп.) Как гастрономическая столица Южной Африки, фестиваль предлагает французскую кухню, вино и другие развлечения. Французское консульство в Южной Африке также отмечает национальный праздник вечеринкой для французской общины.
The Auckland suburb of Remuera hosts an annual French themed Bastille Day street festival. Visitors enjoy mimes, dancers, music, as well as French foods and drinks. The budding relationship between the two countries, with the establishment of a Maori garden in France and exchange of their analyses of cave art, resulted in the creation of an official reception at the Residence of France. There is also an event in Wellington for the French community held at the Residence of France. has been celebrated since 1993. (Franschhoek, or 'French Corner,' is situated in the Western Cape.) As South Africa's gourmet capital, French food, wine and other entertainment is provided throughout the festival. The French Consulate in South Africa also celebrates their national holiday with a party for the French community.
Одноразовые праздники
1979: Концерт с Жаном Мишелем Жарром на площади Согласия в Париже стал первым концертом, собравшим миллион зрителей. 1989: Франция отметила 200-летие Французской революции, в частности, монументальным шоу на Елисейских полях в Париже, режиссером которого был французский дизайнер Жан-Поль Гуд. Президент Франсуа Миттеран принимал приглашенных мировых лидеров. 1990: Концерт с Жарром состоялся в Ла-Дефанс под Парижем. 1994: Военный парад открыл Еврокорпус, недавно созданное европейское военное подразделение, в состав которого входили немецкие солдаты. Это был первый случай, когда немецкие войска участвовали в параде во Франции с 1944 года, как символ франко-германского примирения. 1995: Концерт с Жарром был проведен у Эйфелевой башни в Париже. 1998: Через два дня после победы французской футбольной команды на чемпионате мира по футболу по всей стране прошли масштабные празднования. 2004: В ознаменование столетия Кордиального согласия британцы возглавили военный парад, над которым пролетели «Красные стрелы». 2007: В честь 50-летия Римского договора военный парад возглавили войска из 26 других стран-членов ЕС, все они маршировали в французском строю. 2014: В ознаменование 100-летия начала Первой мировой войны на церемонию были приглашены представители 80 стран, участвовавших в этом конфликте. Военный парад открыли 76 флагов, представляющих каждую из этих стран. 2017: В ознаменование 100-летия вступления Соединенных Штатов в Первую мировую войну президент Франции Эммануэль Макрон пригласил президента США Дональда Трампа отметить многовековую трансатлантическую связь между двумя странами. Сообщалось, что Трамп был впечатлен зрелищем и предложил, чтобы Соединенные Штаты "превзошли его", организовав военный парад 10 ноября 2018 года (в канун столетия Дня перемирия).
1979: A concert with Jean Michel Jarre on the Place de la Concorde in Paris was the first concert to have one million attendees. 1989: France celebrated the 200th anniversary of the French Revolution, notably with a monumental show on the Champs Élysées in Paris, directed by French designer Jean Paul Goude. President François Mitterrand acted as a host for invited world leaders. 1990: A concert with Jarre was held at La Défense near Paris. 1994: The military parade was opened by Eurocorps, a newly created European army unit including German soldiers. This was the first time German troops paraded in France since 1944, as a symbol of Franco German reconciliation. 1995: A concert with Jarre was held at the Eiffel Tower in Paris. 1998: Two days after the French football team became World Cup champions, huge celebrations took place nationwide. 2004: To commemorate the centenary of the Entente Cordiale, the British led the military parade with the Red Arrows flying overhead. 2007: To commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the military parade was led by troops from the 26 other EU member states, all marching at the French time. 2014: To commemorate the 100th anniversary of the outbreak of the First World War, representatives of 80 countries who fought during this conflict were invited to the ceremony. The military parade was opened by 76 flags representing each of these countries. 2017: To commemorate the 100th anniversary of the United States of America's entry into the First World War, president of France Emmanuel Macron invited U. S. president Donald Trump to celebrate a centuries long transatlantic tie between the two countries. Trump was reported to have admired the display, and pushed for the United States to "top it" with a proposed military parade on 10 November 2018 (the eve of the Armistice Day centenary).
Инциденты в День взятия Бастилии
В 2002 году Максим Брунери предпринял попытку застрелить президента Франции Жака Ширака во время парада на Елисейских полях. В 2009 году парижская молодежь сожгла более 300 автомобилей в день взятия Бастилии. В 2016 году тунисский террорист Мохамед Лахуайе Бухлель на грузовике въехал в толпу людей во время празднования в городе Ницца. 86 человек погибли и 434 получили ранения на Английской набережной, после чего нападавший был убит в перестрелке с полицией.
In 2002, Maxime Brunerie attempted to shoot French President Jacques Chirac during the Champs Élysées parade. In 2009, Paris youths set fire to more than 300 cars on Bastille Day. In 2016, Tunisian terrorist Mohamed Lahouaiej Bouhlel drove a truck into crowds during celebrations in the city of Nice. 86 people were killed and 434 injured along the Promenade des Anglais, before the attacker was killed in a shootout with police.