Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее название Луанг Прабанга, Лаос
Former name of Luang Prabang, Laos
Муанг Суа (Muang Sua) стало названием Луанг Прабанга после его завоевания в 698 году тайским/лаосским князем Кун Ло, который воспользовался моментом, когда король Наньчжао был занят другими делами. Город был дарован Кун Ло его отцом, Кун Боромом, который связан с лаосским мифом о создании мира, разделяемым лаосцами, шанами и другими народами региона. Кун Ло основал династию, пятнадцать правителей которой на протяжении большей части столетия правили независимым Муанг Суа.
Muang Sua ( ) was the name of Luang Phrabang following its conquest in 698 by a Tai/Lao prince, Khun Lo, who seized his opportunity when the king of Nanzhao was engaged elsewhere. Khun Lo had been awarded the town by his father, Khun Borom, who is associated with the Lao legend of the creation of the world, which the Lao share with the Shan and other peoples of the region. Khun Lo established a dynasty whose fifteen rulers reigned over an independent Muang Sua for the better part of a century.
История
Муанг Суа, в настоящее время известный как Луанг Прабанг, был назван в 698 году после его завоевания лаосским принцем Кун Ло, который наградил город своим отцом Кун Бором, легендарным прародителем лаосской расы. Во второй половине VIII века Нанчжао часто вмешивался в дела княжеств средней долины Меконга, в результате чего в 709 году Муанг Суа был оккупирован. Принцы или администраторы Нанчжао заменили аристократию тайских правителей. Даты оккупации неизвестны, но она, вероятно, закончилась задолго до расширения к северу кхмерской империи под правлением Индравармана I (годы правления 877–889) и простиралась до территорий Сипсонг Панна на верхнем Меконге. Тем временем кхмеры основали форпост в Ксайфонге недалеко от Вьентьяна, а Чампа вновь расширилась в южном Лаосе, сохраняя свое присутствие на берегах Меконга до 1070 года. Чантафанит, местный правитель Ксайфонга, переехал на север в Муанг Суа и был мирно принят в качестве правителя после ухода администраторов Нанчжао. Чантафанит и его сын долго правили, в течение которого город стал известен под тайским именем Сьенг Донг Сьенг Тонг. В конечном итоге династия оказалась вовлечена в распри ряда княжеств. Кун Чуанг, воинственный правитель, который, возможно, был камму (альтернативные написания включают Хаму и Хму), расширил свою территорию в результате войн этих княжеств и, вероятно, правил с 1128 по 1169 год. Семья Куна Чуанга восстановила лаосский административный строй VII века. Муанг Суа впоследствии стал королевством Шри-Саттанака, название которого связано с легендой о наге (мифическом змее или водном драконе), который, как говорят, выкопал русло реки Меконг. В это время буддизм Тхеравады был вытеснен буддизмом Махаяны. Муанг Суа пережил короткий период кхмерского сюзеренитета при Джаявармане VII с 1185 по 1191 год. К 1180 году Сипсонг Панна восстановил свою независимость от кхмеров, однако в 1238 году внутреннее восстание в кхмерском форпосте Сухотхай изгнало кхмерских правителей. Недавние исторические исследования показали, что монголы, которые разрушили Дали в 1253 году и сделали этот район провинцией своей империи, назвав его Юньнань, оказывали решающее политическое влияние на среднюю долину Меконга на протяжении большей части столетия. В 1271 году Панья Ланг, основатель новой династии во главе с правителями, носящими титул панья (господин), начал править полностью суверенным Муанг Суа. В 1286 году сын Панья Ланга, Панья Камфонг, был вовлечен в государственный переворот, который, вероятно, был спровоцирован монголами и привел к изгнанию его отца. После смерти отца в 1316 году Панья Камфонг занял его трон. Рамкхамхаенг, один из первых правителей новой тайской династии в Сухотае, стал агентом интересов монголов и в 1282–1284 годах уничтожил остатки кхмерской и чамской власти в центральном Лаосе. Рамкхамхаенг получил верность Муанг Суа и горной местности к северо-востоку. Между 1286 и 1297 годами лейтенанты Панья Камфонга, действуя от имени Рамкхамхаенга и монголов, усмирили обширные территории. С 1297 по 1301 год лаосские войска под монгольским командованием вторглись в Дай Вьет, но были отбиты вьетнамцами. Войска из Муанг Суа завоевали Муанг Пхуан в 1292–1297 годах. В 1308 году Панья Камфонг захватил правителя Муанг Пхуана, и к 1312 году это княжество стало вассальным государством Муанг Суа. Монгольское господство было непопулярно в Муанг Суа. Внутренние конфликты между членами новой династии из-за вмешательства монголов в их дела привели к продолжающимся семейным потрясениям. Панья Камфонг сослал своего сына Фа Фи Фа и, скорее всего, намеревался оставить трон своему младшему внуку, Фа Нгиео. Фа Нгиео, участвовавший в различных переворотах и попытках переворота, в 1330 году отправил двух своих сыновей в буддийский монастырь за пределами монгольского царства для безопасности. Братья были похищены в 1335 году и доставлены в Ангкор, где они были переданы королю Джаяварману IX, чье королевство признало монгольский сюзеренитет с 1285 года. Младший брат, Фа Нгум, женился на одной из дочерей короля и в 1349 году выступил из Ангкора во главе армии в 10 000 человек. Его завоевание территорий к северу от Ангкора в течение следующих шести лет восстановило монгольские связи с этим местом, которые были прерваны. Фа Нгум организовал завоеванные княжества в провинции и вернул Муанг Суа у своего отца и старшего брата. Фа Нгум был коронован королем Лан Санг в Вьентьяне, месте одной из его побед, в июне 1354 года. Лан Санг простирался от границы…
Muang Sua, nowadays known as Luang Prabang, was named in 698 following its conquest, by the Lao prince Khun Lo, who awarded the town to his father Khun Borom, the legendary progenitor of the Lao race. In the second half of the eighth century, Nanzhao intervened frequently in the affairs of the principalities of the middle Mekong Valley, resulting in the occupation of Muang Sua in 709. Nanzhao princes or administrators replaced the aristocracy of Tai overlords. Dates of the occupation are not known, but it probably ended well before the northward expansion of the Khmer Empire under Indravarman I (reigned 877–889) and extended as far as the territories of Sipsong Panna on the upper Mekong. In the meantime, the Khmers founded an outpost at Xayfong near Vientiane, and Champa expanded again in southern Laos, maintaining its presence on the banks of the Mekong until 1070. Chanthaphanit, the local ruler of Xayfong, moved north to Muang Sua and was accepted peacefully as ruler after the departure of the Nanzhao administrators. Chanthaphanit and his son had long reigns, during which the town became known by the Tai name Xieng Dong Xieng Thong. The dynasty eventually became involved in the squabbles of a number of principalities. Khun Chuang, a warlike ruler who may have been a Kammu (alternate spellings include Khamu and Khmu) tribesman, extended his territory as a result of the warring of these principalities and probably ruled from 1128 to 1169. The family of Khun Chuang reinstituted the Lao administrative system of the 7th century. Muang Sua next became the Kingdom of Sri Sattanak, a name connected with the legend of the naga (mythical snake or water dragon) who was said to have dug the Mekong riverbed. At this time, Theravada Buddhism was subsumed by Mahayana Buddhism. Muang Sua experienced a brief period of Khmer suzerainty under Jayavarman VII from 1185 to 1191. By 1180 the Sipsong Panna had regained their independence from the Khmers, however, and in 1238 an internal uprising in the Khmer outpost of Sukhothai expelled the Khmer overlords. Recent historical research has shown that the Mongols, who destroyed Dali in 1253 and made the area a province of their empire—naming it Yunnan—exercised a decisive political influence in the middle Mekong Valley for the better part of a century. In 1271 Panya Lang, founder of a new dynasty headed by rulers bearing the title panya (lord), began his rule over a fully sovereign Muang Sua. In 1286 Panya Lang's son, Panya Khamphong, was involved in a coup d'état that was probably instigated by the Mongols and that exiled his father. Upon his father's death in 1316, Panya Khamphong assumed his throne. Ram Khamhaeng, an early ruler of the new Thai dynasty in Sukhothai, made himself the agent of Mongol interests, and in 1282 84 eliminated the vestiges of Khmer and Cham power in central Laos. Ramkhamhaeng obtained the allegiance of Muang Sua and the mountainous country to the northeast. Between 1286 and 1297, Panya Khamphong's lieutenants, acting for Ramkhamhaeng and the Mongols, pacified vast territories. From 1297 to 1301, Lao troops under Mongol command invaded Dai Viet but were repulsed by the Vietnamese. Troops from Muang Sua conquered Muang Phuan in 1292–97. In 1308 Panya Khamphong seized the ruler of Muang Phuan, and by 1312 this principality was a vassal state of Muang Sua. Mongol overlordship was unpopular in Muang Sua. Internal conflicts among members of the new dynasty over Mongol intervention in their affairs resulted in continuing family upheavals. Panya Khamphong exiled his son Fa Phi Fa and most likely intended to leave the throne to his younger grandson, Fa Ngieo. Fa Ngieo, involved in various coups and coup attempts, in 1330 sent his two sons to a Buddhist monastery outside the Mongol realm for safety. The brothers were kidnapped in 1335 and taken to Angkor, where they were entrusted to King Jayavarman IX, whose kingdom had acknowledged Mongol suzerainty since 1285. The younger brother, Fa Ngum, married one of the king's daughters and in 1349 set out from Angkor at the head of a 10,000 man army. His conquest of the territories to the north of Angkor over the next six years reopened Mongol communications with that place, which had been cut off. Fa Ngum organized the conquered principalities into provinces, and reclaimed Muang Sua from his father and elder brother. Fa Ngum was crowned king of Lan Xang at Vientiane, the site of one of his victories, in June 1354. Lan Xang extended from the border of China to Sambor below the Mekong rapids at Khong Island and from the Vietnamese border to the western escarpment of the Khorat Plateau.