Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багауды (также пишется bacaudae) — группы крестьянских повстанцев в западных частях Поздней Римской империи, возникшие в период кризиса III века и просуществовавшие до самого конца Западной империи, особенно в менее романизированных областях Галлии и Испании. На них оказывали влияние грабежи со стороны позднего римского государства, богатых землевладельцев и клира. Вторжения, военная анархия и беспорядки III века привели к хаотичной и непрерывной деградации региональной структуры власти в угасающей империи. В условиях этого хаоса багауды добились некоторых временных и локальных успехов под предводительством представителей низших слоев общества, а также бывших членов местной правящей элиты.
Groups of peasant insurgents in the later Roman Empire
Bagaudae (also spelled bacaudae) were groups of peasant insurgents in the western parts of the later Roman Empire, who arose during the Crisis of the Third Century and persisted until the very end of the Western Empire, particularly in the less Romanised areas of Gallia and Hispania. They were affected by the depredations of the late Roman state, wealthy landowners, and clerics. The invasions, military anarchy, and disorders of the third century provided a chaotic and ongoing degradation of the regional power structure within a declining Empire. During the chaos, the bagaudae achieved some temporary and scattered successes under the leadership of members of the underclass as well as former members of local ruling elites.
Этимология
Название, вероятно, означает "воины" на галльском языке. К. Э. В. Никсон, с точки зрения официального имперского правительства, оценивает багудов как "банды разбойников, которые скитались по сельской местности, грабя и совершая набеги". Ж. С. С. Леон, основываясь на наиболее полной подборке документов, определяет багудов как обедневших местных свободных крестьян, пополнившихся разбойниками, беглыми рабами и дезертирами из легионов, которые пытались сопротивляться жестокой эксплуатации труда в поздней римской протофеодальной системе колоната, включавшей в себя усадебные и военные порядки, а также всем видам карательных законов и повинностей на периферийных территориях империи.
The name probably means "fighters" in Gaulish. C. E. V. Nixon assesses the bagaudae, from the official Imperial viewpoint, as "bands of brigands who roamed the countryside looting and pillaging". J. C. S. Léon interprets the most completely assembled documentation and identifies the bagaudae as impoverished local free peasants, reinforced by brigands, runaway slaves and deserters from the legions, who were trying to resist the ruthless labor exploitation of the late Roman proto feudal colonus manorial and military systems, and all manner of punitive laws and levies in the marginal areas of the Empire.
Подавление
После того, как около 284 года н.э. центральные власти обратили полное внимание на багудов, восстановление устоявшегося социального порядка было быстрым и суровым: крестьянские повстанцы были подавлены в 286 году н.э. кесарем Максимианом и его подчиненным Караузием под эгидой Августа Диоклетиана. Их вожди упоминаются как Амандус и Элиан, хотя Э. М. Уайтман в своей "Галлии Бельгии" предполагает, что они принадлежали к местному галло-римскому землевладельческому сословию, которое затем стало "тиранами" и, вероятнее всего, восстало против непомерного налогообложения и конфискации земель, урожая и рабочей силы хищническими агентами позднего римского государства (см. frumentarii, publicani). В "Панегирике" Максимиану, датированном 289 годом н.э. и приписываемом Клавдию Мамертину, сообщается, что во время восстаний багудов в 284–285 годах н.э. в окрестностях Лугдунума (Лиона) "простые земледельцы искали военное обмундирование; пахари подражали пехотинцам, пастухи – кавалеристам, а деревенские сборщики урожая – варварским врагам". Фактически, они имели ряд общих черт с германским народом герулами. Мамертин также называл их "двуликими чудовищами" (monstrorum biformium), подчеркивая, что, хотя они формально являлись имперскими фермерами и гражданами, они также были разбойниками-мародерами, ставшими врагами Империи.
After the bagaudae came to the full attention of the central authorities around 284 AD, the re establishment of the settled social order was swift and severe: the peasant insurgents were crushed in 286 AD by the Caesar Maximian and his subordinate Carausius under the aegis of the Augustus Diocletian. Their leaders are mentioned as Amandus and Aelianus, although E. M. Wightman, in her Gallia Belgica proposes that the two belonged to the local Gallo Roman landowning class who then became "tyrants" and most likely rebelled against the grinding taxation and garnishing of their lands, harvests, and manpower by the predatory agents of the late Roman state (see frumentarii, publicani). The Panegyric of Maximian, dating to 289 AD and attributed to Claudius Mamertinus, relates that during the bagaudae uprisings of 284–285 AD in the districts around Lugdunum (Lyon), "simple farmers sought military garb; the plowman imitated the infantryman, the shepherd the cavalryman, the rustic harvester of his own crops the barbarian enemy". In fact they shared several similar characteristics with the Germanic Heruli people. Mamertinus also called them "two shaped monsters" (monstrorum biformium), emphasising that while they were technically Imperial farmers and citizens, they were also marauding rogues who had become foes to the Empire.
Повторное возникновение
Это явление повторилось в середине четвертого века во время правления Констанция, в связи с вторжением алеманнов. Хотя имперский контроль был восстановлен франкским генералом Сильваном, его последующее предательство придворными соперниками вынудило его к восстанию, и его усилия были сведены на нет. Около 360 года нашей эры историк Аврелий Виктор – единственный автор, упомянувший нападения багуд на окраинах крупных городов и укрепленных поселений. В пятом веке багауды впервые упоминаются в долине Луары и Бретани, примерно в 409–417 годах нашей эры, сражаясь с различными армиями, отправленными против них последним действительно эффективным западноримским генералом, Флавием Эцием. Эций использовал федератов, таких как аланы под предводительством их короля Гоара, чтобы подавить восстание бакаудитов в Арморике. Святой Герман миловал багаудов, но вскоре они вновь восстали под предводительством Тибатта. Они также упоминаются примерно в то же время в провинции Македония – единственный случай их появления в Восточной империи, что, возможно, связано с экономическими трудностями во времена Аркадия. К середине пятого века они начали появляться и в Испании, и упоминаются как контролирующие части центральной Галлии и долины Эбро. В Испании король суэвов Рехиар (умер в 456 году нашей эры) заключил союз с местными багудами для разорения оставшихся римских муниципиев – уникальный союз между германским правителем и восставшими крестьянами. Тот факт, что грабежи правящих классов в основном были ответственны за восстание багуд, не остался незамеченным писателем пятого века, автором исторической полемики Сальвианом. Поставив перед собой в трактате «De gubernatione Dei» задачу доказать постоянное Божье водительство, он заявляет в третьей книге, что несчастья римского мира целиком и полностью обусловлены пренебрежением Божьими заповедями и ужасными грехами всех слоев общества. Дело не только в том, что рабы и слуги – воры и беглецы, пьяницы и чревоугодники, – богачи гораздо хуже (IV, 3); именно их жестокость и жадность толкают бедных присоединяться к багудам и искать убежища у варварских захватчиков (V, 5 и 6).
The phenomenon recurred in the mid fourth century in the reign of Constantius, in conjunction with an invasion of the Alemanni. Although Imperial control was re established by the Frankish general Silvanus, his subsequent betrayal by court rivals forced him into rebellion and his work was undone. In around 360 AD the historian Aurelius Victor is the sole writer to note the attacks of bagaudae in the peripheries of the larger towns and walled cities. In the fifth century Bagaudae are noted initially in the Loire valley and Brittany, circa 409–417 AD, fighting various armies sent against them by the last seriously effective Western Roman general, Flavius Aëtius. Aetius used federates such as the Alans under their king Goar to try and suppress a Bacaudic revolt in Armorica. St Germanus got mercy for the Bagaudae but they later revolted again under a leader called Tibatto. They are also mentioned around the same time in the province of Macedonia, the only time they emerge in the Eastern Empire, which may be connected with economic hardships under Arcadius. By the middle of the fifth century they started to appear in Hispania too, and are mentioned in control of parts of central Gaul and the Ebro valley. In Hispania, the king of the Suevi, Rechiar (died 456 AD), took up as allies the local bagaudae in ravaging the remaining Roman municipia, a unique alliance between Germanic ruler and rebel peasant. That the depredations of the ruling classes were mostly responsible for the uprising of the bagaudae was not lost on the fifth century writer of historicised polemic Salvian; setting himself in the treatise De gubernatione Dei the task of proving God's constant guidance, he declares in book iii that the misery of the Roman world is all due to the neglect of God's commandments and the terrible sins of every class of society. It is not merely that slaves and servants are thieves and runaways, wine bibbers and gluttons – the rich are much worse (iv. 3); it is their harshness and greed that drive the poor to join the bagaudae and flee for shelter to the barbarian invaders (v. 5 and 6).
Репутация
Репутация багуд менялась в зависимости от того, как они фигурировали в исторических нарративах о Поздней Римской империи и Средневековье. Высказывались предположения, что их восстание было христианским, однако недостаток информации в источниках не дает этому достаточного основания, хотя среди них, вероятно, было много христиан. В целом, они представляли собой смесь разбойников и повстанцев. Во второй половине XIX века интерес к багудам возродился, находя отклик в современных социальных потрясениях. Французский историк Жан Тритхемие прославился националистической интерпретацией "багуд", утверждая, что они были выражением национальной идентичности галльских крестьян, стремившихся свергнуть угнетающее римское владычество и воплотить вечные "французские" ценности свободы, равенства и братства. Э.А. Томпсон в журнале "Past and Present" (1952) представил это сельское недовольство в контексте марксистской классовой борьбы.
The reputation of the bagaudae has varied with the uses made of them in historicised narratives of the Late Roman Empire and the Middle Ages. There has been some speculation that theirs was a Christian revolt, but the sparsity of information in the texts gives that little substance although there may well have been many Christians among them. In general, they seem to have been equal parts of brigands and insurgents. In the second half of the 19th century, interest in the bagaudae revived, resonating with contemporary social unrest. The French historian Jean Trithemié was famous for a nationalist view of the "Bagaudae" by arguing that they were an expression of national identity among the Gallic peasants, who sought to overthrow oppressive Roman rule and realize the eternal "French" values of liberty, equality and brotherhood. E. A. Thompson in Past and Present (1952) portrayed this rural discontent within the context of Marxist class warfare.