Три принца Лаоса: Королевская власть, нейтралитет и коммунизм.
Three Princes of the Kingdom of Laos
Три принца Лаоса: Бун Ум, Суванна Фума и Супханувонг – лидеры роялистов, нейтралистов и коммунистов. История Лаосской гражданской войны и коалиционного правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три принца — так называли принцев Бун Оум, Суванна Фума и Суфанувонг, которые представляли соответственно роялистское, нейтралистское и коммунистическое направления в Королевстве Лаос в послевоенный период, особенно в ходе гражданской войны в Лаосе. Король Сисаванг Ваттана назначил эту троицу для формирования коалиционного правительства после провозглашения независимости Лаоса.
The Three Princes was a name given to Princes Boun Oum, Souvanna Phouma and Souphanouvong who represented respectively the royalist, neutralist and communist factions in the Kingdom of Laos in the post WWII period, especially during Laotian Civil War. The trio were named by King Sisavang Vatthana to form a coalition government following the independence of Laos.
Принц Бун Оум На Чампасак
Принц Буун Оум (также Принц Буун Оум На Чампасак, 12 декабря 1911 года – 17 марта 1980 года) был сыном короля Ратсаданая, наследным принцем Чампасака и премьер-министром Королевства Лаос в 1948–1950 годах и вновь в 1960–1962 годах. Этот принц правых взглядов, двоюродный брат других двух принцев, сверг правительство Фумы в 1960 году, которое поддерживали лаосские лидеры Фуи Сананиконе и генерал Фуми Носаван, а также лидер хмонгов генерал Ван Пао.
Prince Boun Oum (also Prince Boun Oum Na Champassak (December 12, 1911 – March 17, 1980) was the son of King Ratsadanay, and was the hereditary prince of Champassak and also Prime Minister of the Kingdom of Laos from 1948–1950 and again in 1960–1962. The right wing Prince, cousin to the other two princes, overthrew the Phouma Government in 1960 which was supported by Lao leaders Phoui Sananikone and General Phoumi Nosavan, and the Hmong leader General Vang Pao.
Принц Суванна Фума
Принц Суванна Фума (7 октября 1901 – 10 января 1984) был лидером нейтралистского направления и несколько раз занимал пост премьер-министра Королевства Лаос (1951–1954, 1956–1958, 1960 и 1962–1975). Принца поддерживали Конг Ле и Королевское правительство Лаоса.
Prince Souvanna Phouma (7 October 1901 – 10 January 1984) was the leader of the neutralist faction and Prime Minister of the Kingdom of Laos several times (1951–1954, 1956–1958, 1960, and 1962–1975). The Prince was supported by Kong Le and the Royal Lao Government.
Принц Суфанувонг
Принц Суфанувон (13 июля 1909 – 9 января 1995) в отличие от своих сводных братьев, Суванны Фумы и Фетсарата Ратанавонгсы, чьи матери происходили из королевских семей, его мать была простолюдинкой, Мом Хам Уан. Он был номинальным президентом Лаоса с декабря 1975 года по август 1991 года. Ярый коммунист и лидер Патет Лао, он пользовался поддержкой Кайсона Фомвихана (впоследствии премьер-министра и президента Лаосской НДР) и северовьетнамцев. К 1972 году Патет Лао посчитал недопустимым формирование коалиции с представителями правого толка, в основном военными генералами и влиятельными семьями На Чампассак и Сананиконе.
Prince Souphanouvong (13 July 1909 – 9 January 1995) unlike his half brothers, Souvanna Phouma and Phetsarath Ratanavongsa, whose mothers were of royal birth, his mother was a commoner, Mom Kham Ouane. He was the figurehead President of Laos from December 1975 to August 1991. A staunch communist and the leader of the Pathet Lao, was supported by Kaysone Phomvihane (later Prime Minister and President of the LPDR) and the North Vietnamese. By 1972, the Pathet Lao found it unacceptable to form a coalition with rightist members, mostly military generals and the rich and powerful Na Champassak and Sananikone families.