Упараджа: Титул наместника и принца крови в Индии и Юго-Восточной Азии
Uparaja
Упараджа: древний титул вице-короля в Индии и буддийских королевствах (Бирма, Камбоджа, Таиланд). Иерархия, значение и историческое происхождение титула.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упараджа или Оупарата (Uparaja; UNGEGN: Ouparaja; ALA LC: Ūparāja; [[:wikt:อุปราช, Oupahat]) — дворянский титул, зарезервированный для наместника в Индии и буддийских династиях в Бирме, Камбодже, Лаосе и Таиланде, а также в некоторых их незначительных зависимых королевствах.
Uparaja or Ouparath, also Ouparaja ( ; , UNGEGN: , ALA LC: ; [[:wikt:อุปราช, ; , Oupahat), is a noble title reserved for the viceroy in India and the Buddhist dynasties in Burma, Cambodia, Laos and Thailand, as well as some of their minor tributary kingdoms.
Индия
Вице-король в Индийской империи Маурьев именовался Упараджа (дословно — заместитель царя).
The viceroy in the Indian Maurya Empire was titled Uparaja (lit. vice king).
Бирма
Великий заместитель короля, в полном титуле Маха Упараджа Анаукрапа Айнше Мин, ошибочно истолкованный европейцами как наследный принц и именуемый Его Королевским Высочеством, являлся высшим рангом среди Минни Минта, то есть принцев королевской крови. Обычно его называли просто Айнше Мин (, ). Однако эта должность не была закреплена за принцем с самым высоким происхождением (если таковой существовал, например, Шве Кодав ги Аврата, то есть старший сын монарха от главной королевы), и не давала реальных перспектив наследования, которое обычно определялось лишь в ходе решающей борьбы за власть.
The Great Deputy King, in full Maha Uparaja Anaukrapa Ainshe Min, incorrectly interpreted as Crown Prince by Europeans, and addressed as His Royal Highness, was the single highest rank among the Min nyi Min tha, i. e. princes of the royal blood. It is shortened to Ainshe Min (, ). However, the position was not reserved for the highest birth rank (if there is one, Shwe Kodaw gyi Awratha, i. e. eldest son of the sovereign, by his chief Queen), nor did it carry a plausible promise of succession, which was usually only settled in an ultimate power struggle.
Камбоджа
Слово «упарак» происходит как от санскрита, так и от пали, и буквально означает «вице-король», занимающий должность после коронованного короля. Полное наименование «упарак» для выражения должного почтения – Самдах Преа Оупарах или Самдах Преа Моха Оупарах. Согласно традиции Королевства Камбоджа, Самдах Преа Моха Оупарах является высшим должностным лицом, осуществляющим контроль над всеми чиновниками, как высшими, так и низшими.
The word Ouparach is derived from both Sanskrit and Pali languages, literally means Vice King, who obtains the position following the crowned king. The full term of Ouparach in order to provide the proper honor is Samdach Preah Ouparach or Samdach Preah Moha Ouparach According to tradition of Kingdom of Cambodia, Samdach Preah Moha Ouparach positions as the supreme official controlling other high and low officials.
Сиам (Таиланд)
Упарат (полностью Phra Maha Upparat (พระมหาอุปราช), как произносится в историческом Сиаме) переводится как наместник. Однако более распространенным было наименование "Фронт-Палас" (วังหน้า), которое в английском языке часто называлось "Второй король" или "Вице-король". Эта должность была упразднена Рамой V в 1876 году после кризиса во Фронт-Паласе 1874 года в пользу должности наследного принца Сиама (สยามมกุฎราชกุมาร). Следует отметить, что лица, исполняющие обязанности вместо короля, занимают другую должность – регента или регентского совета.
Uparat ([[:wikt:อุปราช; ), in full Phra Maha Upparat (พระมหาอุปราช), as pronounced in historical Siam, translates to viceroy. Front Palace (วังหน้า; ), however, was the more usual designation, often referred to in English as Second King or Vice King. The office was discontinued in 1876 by Rama V, following the Front Palace Crisis of 1874, in favour of the office of Crown Prince of Siam (สยามมกุฎราชกุมาร; ). Note that those serving vice a king constitute a different office, that of regent or regency council.