Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взаимодействующие организмы, обитающие в одной среде обитания.
Interacting organisms living together in a habitat
Биоценоз (англ. biocenosis, также биоценоз, биотическое сообщество, биологическое сообщество, экологическое сообщество, жизненный комплекс), введенный Карлом Мёбиусом в 1877 году, описывает взаимодействующие организмы, совместно обитающие в среде обитания (биотопе). В XXI веке использование этого термина сократилось. В палеонтологической литературе этот термин выделяет "жизненные сообщества", отражающие исходное живое сообщество, существовавшее в одном месте и в одно время. Иными словами, это совокупность окаменелостей или сообщество, характерное для определенного времени, в отличие от "смертных сообществ" (танатоценозов). Ни одна палеонтологическая совокупность никогда не сможет полностью отразить исходное биологическое сообщество (т.е. биоценоз в понимании эколога); таким образом, термин имеет несколько различное значение в палеонтологическом и экологическом контекстах. На основе концепции биоценоза экологические сообщества могут принимать различные формы: зооценоз – для сообщества животных, фитоценоз – для сообщества растений, микробиоценоз – для сообщества микроорганизмов. Географическое распространение биоценоза ограничено требованием более или менее однородного видового состава.
A biocenosis (UK English, biocoenosis, also biocenose, biocoenose, biotic community, biological community, ecological community, life assemblage), coined by Karl Möbius in 1877, describes the interacting organisms living together in a habitat (biotope). The use of this term has declined in the 21st сentury. In the palaeontological literature, the term distinguishes "life assemblages", which reflect the original living community, living together at one place and time. In other words, it is an assemblage of fossils or a community of specific time, which is different from "death assemblages" (thanatocoenoses). No palaeontological assemblage will ever completely represent the original biological community (i. e. the biocoenosis, in the sense used by an ecologist); the term thus has somewhat different meanings in a palaeontological and an ecological context. Based on the concept of biocenosis, ecological communities can take various forms:
Zoocenosis for the faunal community,
Phytocenosis for the flora community,
Microbiocenosis for the microbial community. The geographical extent of a biocenose is limited by the requirement of a more or less uniform species composition.
Экосистемы
Экосистема, впервые определенная Тансли (1935), представляет собой биоценоз (или биотическое сообщество) вместе с его физической средой обитания (или биотопом). В экологических исследованиях биоценоз подчеркивает взаимосвязи между видами на определенной территории. Эти взаимосвязи являются дополнительным фактором, учитываемым наряду с взаимодействием каждого вида с физической средой.
An ecosystem, originally defined by Tansley (1935), is a biotic community (or biocenosis) along with its physical environment (or biotope). In ecological studies, biocenosis is the emphasis on relationships between species in an area. These relationships are an additional consideration to the interaction of each species with the physical environment.
Биотические сообщества
Биотические сообщества различаются по размеру, и более крупные могут включать в себя более мелкие. Взаимодействия между видами проявляются в пищевых или кормовых связях. Один из методов выделения биотических сообществ заключается в построении карты пищевой сети для определения того, какие виды чем питаются, а затем в установлении границы системы таким образом, чтобы она проходила через минимальное количество трофических связей по отношению к числу видов внутри этой границы. Картографирование биотических сообществ важно для выявления участков, нуждающихся в охране окружающей среды, таких как Британские объекты особого научного интереса (SSSI). Австралийский департамент окружающей среды и наследия ведет реестр находящихся под угрозой исчезновения видов и находящихся под угрозой исчезновения экологических сообществ в соответствии с Законом об охране окружающей среды и сохранении биоразнообразия 1999 года (EPBC Act).
Biotic communities vary in size, and larger ones may contain smaller ones. Species interactions are evident in food or feeding relationships. A method of delineating biotic communities is to map the food network to identify which species feed upon which others and then determine the system boundary as the one that can be drawn through the fewest consumption links relative to the number of species within the boundary. Mapping biotic communities is important identifying sites needing environmental protection, such as the British Site of Special Scientific Interest (SSSIs). The Australian Department of the Environment and Heritage maintains a register of Threatened Species and Threatened Ecological Communities under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (EPBC Act).