Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All the World's a Stage — двойной концертный альбом канадской рок-группы Rush, выпущенный в сентябре 1976 года на лейбле Mercury Records. Альбом был записан 11–13 июня 1976 года в Massey Hall в Торонто во время прорывного тура 2112. Название альбома отсылает к пьесе Уильяма Шекспира «Как вам это понравится» и вновь будет использовано Rush в песне 1981 года «Limelight».
All the World's a Stage is a double live album by Canadian rock band Rush, released in September 1976 by Mercury Records. The album was recorded at Massey Hall in Toronto on June 11–13, 1976, during the band's breakthrough 2112 tour. The title of the album alludes to William Shakespeare's play As You Like It, and would again be referenced by Rush in the 1981 song "Limelight".
Содержание
По словам вокалиста и басиста Geddy Lee, выпуск концертного альбома в конце 1976 года "безусловно, был способом выиграть время", пока Rush работали над студийным продолжением их коммерчески успешного альбома 2112, вышедшего ранее в том же году. Этот альбом содержит полный сет-лист, который регулярно исполнялся на хедлайнерских концертах тура 2112. Однако из-за технологических ограничений, примерно 20 минут на сторону виниловой пластинки, позиции треков "Lakeside Park" и "2112" были поменяны местами с "Fly By Night / In The Mood" и "Something For Nothing". Из-за временных ограничений на сцене во время тура 2112 в 1976 году, это исполнение песни "2112" не включает разделы "Discovery" ("Открытие") и "Oracle: The Dream" ("Оракул: Мечта") из студийной записи. Хотя последние 32 секунды "Discovery" звучат как вступление к "Presentation" ("Презентация"), это не указано в сопроводительной информации и списке треков. Полностью "Discovery" исполнялась во время туров A Farewell To Kings 1977–78 и Hemispheres 1978–79, но Rush не исполняли всю сюиту вживую до тура Test for Echo 1996–97, что задокументировано на концертном альбоме Different Stages. Альтернативные записи "2112" и "Something For Nothing" с выступлений 11–13 июня были выпущены в 2016 году в составе бокс-сета 2112: 40th Anniversary. Согласно сопроводительной информации, All the World's a Stage знаменует собой завершение "первой главы Rush" и положило начало традиции выпуска Rush концертного альбома после каждых четырех студийных альбомов. Эта традиция продолжалась до 2003 года, когда группа стала выпускать концертный альбом и DVD после каждого последующего студийного тура. Группа Max Webster, также из Торонто, выступала на разогреве на всех трех концертах в Massey Hall, записанных для этого альбома.
According to lead vocalist and bassist Geddy Lee, the release of a live album in late 1976 "was definitely something we used to buy us more time" as Rush worked on the studio follow up to their commercial breakthrough album 2112, released earlier that same year. This album captures the entire setlist that was regularly performed during headlining shows of the 2112 tour. However, due to technological limits of approximately 20 minutes per side on vinyl, the positions of "Lakeside Park" and "2112" were swapped with "Fly By Night / In The Mood" and "Something For Nothing". Due to stage time constraints during the 2112 tour of 1976, this performance of the song "2112" omits the "Discovery" and "Oracle: The Dream" sections of the studio recording. Although the final 32 seconds of "Discovery" are played as a lead in to "Presentation", the liner notes and track listing do not indicate this. While the entirety of "Discovery" would be performed during the A Farewell To Kings tour of 1977 78 and Hemispheres tour of 1978–79, Rush would not perform the entire suite live until the Test for Echo tour of 1996–97, as documented on the live album Different Stages. Alternate recordings of "2112" and "Something For Nothing" from the June 11–13 performances were released as part of the 2112: 40th Anniversary box set in 2016. According to the liner notes, All the World's a Stage marks the end of the "first chapter of Rush" and would begin a trend of Rush releasing a live album after every four studio albums. This lasted until 2003, when the band released a live album and DVD of each subsequent studio album's tour. Fellow Toronto band Max Webster was the opening act for all 3 Massey Hall performances recorded for the album.
Прием
All the World's a Stage стал первым альбомом Rush, вошедшим в американскую топ-40, и получил золотой статус 16 ноября 1977 года, одновременно с альбомами A Farewell to Kings и 2112. В 1981 году, после выхода альбома Moving Pictures, он был сертифицирован как платиновый в США. В Канаде альбом получил золотой сертификат 1 декабря 1976 года, а платиновый – 1 августа 1978 года.
All the World's a Stage was Rush's first US Top 40 charting album and went gold, alongside A Farewell to Kings and 2112 on November 16, 1977. It was certified platinum in the United States in 1981 after the release of Moving Pictures. In Canada, Gold certification came on December 1, 1976, and platinum on August 1, 1978.
Переиздания
В 1997 году был выпущен ремастер. На диске изображена звезда с рисующим человеком (отражая обложку *Retrospective I*) с надписью "The Rush Remasters" заглавными буквами слева. Все ремастеры от альбома *Rush* до *Permanent Waves* оформлены аналогичным образом. На оригинальном CD отсутствовали композиция "What You're Doing" и постоконцертный разговор из-за ограничений по длительности записи (в то время на CD можно было записать только 75 минут). Однако к 1997 году, благодаря развитию технологий записи, максимальная длительность увеличилась до 80 минут; недостающая песня и разговор включены в ремастер. До выпуска ремастера, та же концертная версия "What You're Doing" была включена в сборник *Chronicles* в 1990 году. Оригинальное тройное разворотное оформление альбома с концертными фотографиями прилагается к ремастеру. *All the World's a Stage* был ремастерирован повторно в 2011 году Энди ВанДеттом для бокс-сетов "Sector", которые переиздали все альбомы Rush, выпущенные лейблом Mercury. *All the World's a Stage* входит в состав "Sector 1". В 2015 году Шон Маги на студии Abbey Road Studios ремастерировал *All the World's a Stage* для винилового издания в рамках официальной акции "12 Months of Rush". Мастер высокого разрешения, подготовленный для этого релиза, также был доступен для покупки в форматах 24 бит/96 кГц и 24 бит/192 кГц в нескольких онлайн-магазинах высококачественной музыки. Эти мастера характеризуются значительно меньшей компрессией динамического диапазона, чем ремастеры 1997 года и ремастеры "Sector" от Энди ВанДетта.
A remaster was issued in 1997. The tray has a picture of the star with man painting (mirroring the cover art of Retrospective I) with "The Rush Remasters" printed in all capital letters just to the left. All remasters from Rush through Permanent Waves are like this. The original CD omitted "What You're Doing" and the post show chatter due to recording length constraints (CDs could hold only 75 minutes at the time). By 1997, however, advances in recording technology had increased that maximum time to 80 minutes; the missing song and chatter are included in the remaster. Prior to its release, the same live version of "What You're Doing" was included on the compilation Chronicles in 1990. The album's original triple gatefold artwork with concert pictures is included with the remaster. All the World's a Stage was remastered again in 2011 by Andy VanDette for the "Sector" box sets, which re released all of Rush's Mercury era albums. All the World's a Stage is included in the Sector 1 set. All the World's a Stage was remastered for vinyl in 2015 by Sean Magee at Abbey Road Studios as a part of the official "12 Months of Rush" promotion. The high definition master prepared for this release was also made available for purchase in 24 bit/96 kHz and 24 bit/192 kHz formats, at several high resolution audio online music stores. These masters have significantly less dynamic range compression than the 1997 remasters and the "Sector" remasters by Andy VanDette.