Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый и школьный учитель Бенджамин Холл Кеннеди (6 ноября 1804 – 6 апреля 1889) был английским ученым и педагогом, известным своими трудами в области преподавания латинского языка. Он активно поддерживал Ньюнхэмский и Гиртонский колледжи как женские колледжи Кембриджского университета.
English scholar and schoolmaster
Benjamin Hall Kennedy (6 November 1804 – 6 April 1889) was an English scholar and schoolmaster, known for his work in the teaching of the Latin language. He was an active supporter of Newnham College and Girton College as Cambridge University colleges for women.
Биография
Он родился в Саммер-Хилле, близ Бирмингема, старшим сыном Рэнна Кеннеди (1772–1851) из ветви семьи из Аэршира, обосновавшейся в Стаффордшире. Ранн был ученым и человеком литературы, несколько его сыновей достигли известности. Бенджамин получил образование в школе короля Эдуарда в Бирмингеме, Шрусберийской школе и Колледже Святого Иоанна в Кембридже. Он активно участвовал в дебатах Кембриджского союза и в 1825 году стал его президентом. В 1824 году он был избран членом Кембриджского общества «Conversazione», более известного как Кембриджские апостолы, и удостоился медали Брауна. В 1828 году он был избран членом и лектором по классическим наукам в Колледже Святого Иоанна и в следующем году принял священный сан. В 1830 году он стал помощником учителя в Харроу. В 1836 году он, его жена и их первая дочь Шарлотта Эми Мэй Кеннеди вернулись в Шрусбери, когда он стал директором школы. Там к Шарлотте присоединились Марион, Джулия, Эдит и Артур. В 1841 году он стал пребендарием Личфилдского собора, а после ухода из Шрусбери был ректором Вест-Фелтона в Шропшире с 1866 по 1868 год. Он оставался директором Шрусберийской школы до 1866 года, эти 30 лет были отмечены успехами его учеников, особенно в области классических наук. После выхода в отставку была собрана значительная сумма, которая пошла на строительство новых школьных зданий и на создание кафедры латыни в Кембридже. Первыми обладателями кафедры латыни имени Кеннеди были его бывшие ученики Х. А. Дж. Манро и Дж. Э. Б. Мейор. В 1867 году Кеннеди был избран профессором греческого языка в Кембридже и каноном собора Илая, занимая обе должности до самой смерти. С 1870 по 1880 год он был членом комитета по пересмотру Нового Завета. В 1870 году он также стал членом университетского совета. Он поддерживал доступ женщин к высшему образованию и активно участвовал в создании колледжей Ньюнэм и Гиртон. Когда Мэри Пэйли и Эми Булли стали одними из первых женщин, сдававших экзамены на трипос, они делали это в гостиной Кеннеди. Пэйли описывала его как взволнованного, но он иногда засыпал, формально наблюдая за экзаменом. Его прозвали «фиолетовым мальчиком». В политике он придерживался либеральных взглядов. Он умер недалеко от Торкея.
He was born at Summer Hill, near Birmingham, the eldest son of Rann Kennedy (1772–1851), of a branch of the Ayrshire family which had settled in Staffordshire. Rann was a scholar and man of letters, several of whose sons rose to distinction. Benjamin was educated at King Edward's School, Birmingham, Shrewsbury School, and St John's College, Cambridge. He took frequent part in Cambridge Union debates and became president in 1825. In 1824 he was elected a member of the Cambridge Conversazione Society, better known as the Cambridge Apostles, and was a winner of a Browne medal. He was elected Fellow and lecturer in Classics at St John's College in 1828 and took Holy Orders the following year. In 1830, he became an assistant master at Harrow. In 1836, he, his wife and his first child Charlotte Amy May Kennedy returned to Shrewsbury when he became headmaster. While they were there Charlotte was joined by Marion, Julia, Edith and Arthur. In 1841 he became prebendary of Lichfield, and after leaving Shrewsbury he was rector of West Felton, Shropshire, from 1866 to 1868. He remained as headmaster of Shrewsbury School until 1866, the 30 years being marked by successes for his pupils, chiefly in Classics. When he retired, a large collection was made, and this was used on new school buildings and on founding a Latin professorship at Cambridge. The first holders of the Kennedy Professor of Latin chair were both former pupils of Kennedy, H. A. J. Munro and J. E. B. Mayor. In 1867, Kennedy was elected Regius Professor of Greek at Cambridge and canon of Ely Cathedral, serving in both posts until his death. From 1870 to 1880 he was a member of the committee for the revision of the New Testament. In 1870 he also became a member of the University Council. He supported the access of women to a university education, and took a prominent part in the establishment of Newnham and Girton colleges. When Mary Paley and Amy Bulley were among the first women to take tripos examinations they did it in the Kennedys' drawing room. Paley described him as excitable, but he would sometimes doze whilst nominally invigilating. He was nicknamed "the purple boy". In politics, he had liberal sympathies. He died near Torquay
Семья
Его брат Чарльз Ранн Кеннеди был адвокатом и писал собственные произведения, а также занимался переводами и редактированием классических текстов. Его младший брат, преподобный Уильям Джеймс Кеннеди (1814–1891) был известным педагогом и отцом лорда-судьи сэра Уильяма Рэнна Кеннеди (1846–1915), выдающегося ученого Кембриджского университета.
His brother Charles Rann Kennedy was a barrister and wrote original works as well as translating and editing classical works. His younger brother The Rev. William James Kennedy (1814 1891) was a prominent educator, and the father of Lord Justice Sir William Rann Kennedy (1846–1915), a distinguished Cambridge scholar.