Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Бустовые, включая флориканов и корханов, – крупные наземные птицы, обитающие преимущественно в сухих травянистых районах и на степях Старого Света. Они достигают в длину… Они составляют семейство Otididae (/oʊ/'/t//ɪ//d//ᵻ//d//iː/, ранее известное как Otidae). Бустовые всеядны и оппортунистичны, питаются листьями, почками, семенами, плодами, мелкими позвоночными и беспозвоночными животными. В настоящее время выделяют 26 видов.
Bustards, including floricans and korhaans, are large, terrestrial birds living mainly in dry grassland areas and on the steppes of the Old World. They range in length from They make up the family Otididae (/oʊ/'/t//ɪ//d//ᵻ//d//iː/, formerly known as Otidae). Bustards are omnivorous and opportunistic, eating leaves, buds, seeds, fruit, small vertebrates, and invertebrates. There are 26 species currently recognised.
Этимология
Слово "бистард" происходит от старофранцузского bistarda и некоторых других языков: abetarda (порт.), abetarda (гал.), avutarda (исп.), используемых для обозначения большого бистарда. В 1544 году натуралист Уильям Тернер упомянул английские написания "bustard" и "bistard". Все вышеуказанные общеупотребительные названия восходят к латинским выражениям avis tarda или aves tardas, использованным Плинием Старшим: "proximae iis sunt quas Hispania aves tardas appellat, Graecia ωτιδος damnatas in cibis; emissa enim ossibus medulla odoris taedium extemplo sequitur". [Рядом с этими – птицы, которые Испания называет tardae, а Греция – otides, которые считаются непригодными в пищу, поскольку при извлечении костного мозга из их костей сразу же появляется отвратительный запах.] Слово tarda происходит от латинского tardus, означающего "медленный" и "неторопливый", что хорошо описывает типичный стиль ходьбы этих птиц.
The word bustard comes from the Old French bistarda and some other languages: abetarda (pt), abetarda (gl), avutarda (es) used for the great bustard. The naturalist William Turner listed the English spelling "bustard" and "bistard" in 1544. All of the common names above are derived from Latin avis tarda or aves tardas given by Pliny the Elder,efn|"proximae iis sunt quas Hispania aves tardas appellat, Graecia ωτιδος damnatas in cibis; emissa enim ossibus medulla odoris taedium extemplo sequitur." [Next to these are the birds that Spain calls tardae and Greece otides, which are condemned as an article of diet, because when the marrow is drained out of their bones a disgusting smell at once follows.] The word tarda comes from tardus in Latin meaning "slow" and "deliberate", which is apt to describe the typical walking style of the species.
Описание
Все они довольно крупные, а два крупнейших вида, дрофа кори (Ardeotis kori) и большая дрофа (Otis tarda), часто упоминаются как самые тяжелые летающие птицы в мире. У обоих крупнейших видов крупные самцы превышают вес в , весят в среднем около и могут достигать общей длины . Самый маленький вид – малая дрофа (Eupodotis humilis), длина которой составляет около , а вес – около . У большинства дроздов самцы значительно крупнее самок, часто примерно на 30% длиннее и иногда более чем в два раза тяжелее. Они входят в число наиболее выраженно проявляющих половой диморфизм групп птиц. Только у флорикан половой диморфизм обратный: взрослая самка немного крупнее и тяжелее самца. Крылья имеют 10 маховых и 16–24 кроющих перьев. В хвостовом оперении 18–20 перьев. Оперение преимущественно маскировочное.
Bustards are all fairly large with the two largest species, the kori bustard (Ardeotis kori) and the great bustard (Otis tarda), being frequently cited as the world's heaviest flying birds. In both the largest species, large males exceed a weight of , weigh around on average and can attain a total length of The smallest species is the little brown bustard (Eupodotis humilis), which is around long and weighs around on average. In most bustards, males are substantially larger than females, often about 30% longer and sometimes more than twice the weight. They are among the most sexually dimorphic groups of birds. In only the floricans is the sexual dimorphism the reverse, with the adult female being slightly larger and heavier than the male. The wings have 10 primaries and 16–24 secondary feathers. There are 18–20 feathers in the tail. The plumage is predominantly cryptic.
Эволюция
Генетическое датирование показывает, что дрофы эволюционировали 30 миллионов лет назад в южной или восточной Африке, а затем расселились в Евразию и Австралию.
Genetic dating indicates that bustards evolved 30 million years ago in either southern or eastern Africa from where they dispersed into Eurasia and Australia.
Статус и сохранение
Дрофы держатся стаями вне сезона размножения, но очень пугливы и их трудно подкрасть в открытых местах обитания, которые они предпочитают. Большинство видов сокращаются в численности или находятся под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания и охоты, даже в тех местах, где они формально охраняются.
Bustards are gregarious outside the breeding season, but are very wary and difficult to approach in the open habitats they prefer. Most species are declining or endangered through habitat loss and hunting, even where they are nominally protected.
Великобритания
Когда-то эти птицы были распространены и в изобилии встречались на равнине Солсбери. К 1819 году они стали редкими, и крупный самец, потревоженный собакой на Ньюмаркет-Хите, был продан на рынке Лиденхолл за пять гиней. Последний большой веретенник в Британии умер примерно в 1832 году, но сейчас птицу вновь разводят, завозя партии птенцов из России. В 2010 году разведенные в неволе веретенники также вылупили птенцов.
The birds were once common and abounded on the Salisbury Plain. They had become rare by 1819 when a large male, surprised by a dog on Newmarket Heath, sold in Leadenhall Market for five guineas. The last bustard in Britain died in approximately 1832, but the bird is being reintroduced through batches of chicks imported from Russia. Reintroduced bustards also hatched chicks in 2010.