Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сент-Анн-де-Бельвю (sɛ̃t an də bɛlvy) — это пригород, расположенный на острове на западном конце острова Монреаль в юго-западном Квебеке, Канада. Это вторая по старшинству община на Западном острове Монреаля, основанная в 1703 году как приход. Самая старая, Дорвал, была основана в 1667 году. К достопримечательностям относятся канал Сент-Анн-де-Бельвю (национальный исторический памятник Канады), больница для ветеранов Сент-Анн, Морганский арборетум и природный парк Л’Анс-а-л’Орм. В Сент-Анн-де-Бельвю также находятся колледж Джона Эбботта и кампус Макдональда Университета Макгилла, включающий радарную обсерваторию Дж. С. Маршалла и Канадский центр авиационного наследия, а также обширные сельскохозяйственные угодья, отделяющие небольшой город от соседней Ба-д’Юрфе.
Sainte Anne de Bellevue (sɛ̃t an də bɛlvy) is an on island suburb located at the western tip of the Island of Montreal in southwestern Quebec, Canada. It is the second oldest community in Montreal's West Island, having been founded as a parish in 1703. The oldest, Dorval, was founded in 1667. Points of interest include the Sainte Anne de Bellevue Canal (a National Historic Site of Canada), the Sainte Anne Veterans' Hospital, the Morgan Arboretum, and the L'Anse à l'Orme Nature Park. Sainte Anne de Bellevue is also home to John Abbott College and McGill University's Macdonald Campus, which includes the J. S. Marshall Radar Observatory and the Canadian Aviation Heritage Centre as well as about of farmland which separates the small town from neighbouring Baie d'Urfé.
История
Святая Анна де Белльвю была основана на месте, некогда известном и посещаемом народами алгонкинов и ирокезов. Расположенная между двумя важными озерами (Lac des Deux Montagnes и Lac Saint Louis) и вблизи слияния двух значимых рек (реки Святого Лаврентия и Оттавы), обе нации признали его естественные стратегические преимущества и дали этому месту свои названия. Устные предания свидетельствуют, что алгонкины называли его Tiotenactokte, что означает «место последних стоянок», а ирокезы – Skanawetsy, что означает «белые воды, по имени порогов». В 1663 году миссия Сен-Луи была основана в западной части острова Монреаль, в Пуэнт-Карон (на месте нынешнего яхт-клуба Baie d'Urfé), и возглавлялась Франсуа Сатурнином Ласкарисом д’Урфе. В то время миссия охватывала всю территорию от кончика острова Монреаль до Пуэнт-Клер, острова Перро, Соланж, Водрёй и острова О-Турт. В 1672 году король Франции Людовик XIV предоставил феодальные владения, граничащие с озером Двух Гор и озером Сен-Луи, Луи де Берте, лорду де Шайи, и его брату Габриэлю, лорду де Ла-Жубардьер. Одно из этих смежных феодальных владений называлось Белльвю из-за хорошего вида на восток и запад. В 1677 году была основана приходская церковь Сен-Луи-ду-Бут-де-Лиль, иногда также называемая Сен-Луи-ду-О-де-Лиль. Жаном де Лалондом был первый церковный староста. 30 сентября 1687 года Лалонд и еще четверо прихожан погибли в схватке с ирокезами. В 1703 году приход был закрыт, а его записи были перенесены в Лашин из-за постоянной угрозы со стороны ирокезов. В 1920 году в этом районе открылось собственное почтовое отделение. В 1911 году приходской муниципалитет потерял часть своей территории, когда Baie d'Urfé стал отдельным муниципалитетом. В 1964 году город Сент-Анн де Белльвю аннексировал приходской муниципалитет. 1 января 2002 года, в рамках муниципальной реорганизации Монреаля 2002–2006 годов, Сент-Анн де Белльвю была объединена с городом Монреаль и стала частью округа Л’Иль-Бизар–Сент-Женевьев–Сент-Анн де Белльвю. Однако после смены правительства и референдума 2004 года 1 января 2006 года она вновь обрела статус независимого города.
Sainte Anne de Bellevue was established on a location once known and frequented by both the Algonquin and Iroquois peoples. Situated between two important lakes (Lac des Deux Montagnes and Lac Saint Louis) and near the confluence of two important rivers (the Saint Lawrence River and the Ottawa River) both nations recognized its natural strategic advantages and had names for the place. The oral records show that it was named “Tiotenactokte” by the Algonquin, which means "place of the last encampments" and that the Iroquois called it “Skanawetsy” meaning "white waters, after the rapids". In 1663, the Saint Louis Mission was founded in the west end of Montreal Island at Pointe Caron (site of the present day Baie d'Urfé yacht club), and was led by François Saturnin Lascaris d'Urfé. At that time, the mission included the entire area from the tip of Montreal Island to Pointe Claire, Île Perrot, Soulanges, Vaudreuil, and Île aux Tourtes. In 1672, King Louis XIV of France granted fiefdoms bordering on Lake of Two Mountains and Lake Saint Louis to Louis de Berthé, Lord of Chailly, and to his brother Gabriel, Lord of La Joubardière. One of these adjacent fiefdoms was called Bellevue, due to its good views to the east and west. In 1677, the Parish of Saint Louis du Bout de l'Île, sometimes also called Saint Louis du Haut de l'Île, was founded. Jean de Lalonde was the first church warden. One September 30, 1687, Lalonde and four other parishioners were killed in a skirmish with the Iroquois. In 1703, the parish was closed and its registers moved to Lachine because of the constant threat from the Iroquois. The neighbourhood was granted its own post office in 1920. In 1911, the parish municipality lost part of its territory when Baie d'Urfé became a separate municipality. In 1964, the town of Sainte Anne de Bellevue annexed the parish municipality. On January 1, 2002, as part of the 2002–2006 municipal reorganization of Montreal, Sainte Anne de Bellevue was merged into the city of Montreal and became part of the borough of L'Île Bizard–Sainte Geneviève–Sainte Anne de Bellevue. However, after a change of government and a 2004 referendum, it was re constituted as an independent city on January 1, 2006.