Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский конгломерат Fujifilm начинал как производитель фотопленки.
Japanese conglomerate started as photographic film manufacturer
Fujifilm входит в состав финансового конгломерата Sumitomo Mitsui Financial Group (keiretsu).
Fujifilm is part of the Sumitomo Mitsui Financial Group financial conglomerate (keiretsu).
20 век
Fuji Photo Film Co., Ltd. была основана в 1934 году как дочернее предприятие Daicel с целью производства фотографических пленок. В течение последующих 10 лет компания производила фотопленки, кинопленки и рентгеновские пленки. В 1940-х годах Fuji Photo вышла на рынки оптических стекол, объективов и оборудования. После Второй мировой войны Fuji Photo диверсифицировала свою деятельность, проникнув в области медицины (рентгенодиагностика), печати, электронной обработки изображений и магнитных материалов. В 1962 году Fuji Photo и британская Rank Xerox Limited (ныне Xerox Limited) создали совместное предприятие Fuji Xerox Co., Ltd. С середины 1950-х годов Fuji Photo ускорила создание зарубежных торговых представительств. В 1980-х годах Fuji Photo расширила свои производственные мощности и другие базы за рубежом, ускорив темпы глобализации бизнеса. Параллельно Fuji Photo разрабатывала цифровые технологии для своих фото-, медицинских и печатных направлений. В результате был изобретен цифровой рентген (CR), который решил ряд проблем традиционной рентгенографии, что привело к снижению дозы облучения как для техников, так и для пациентов. Системы Fujifilm продавались под брендом FCR. Подобно своему конкуренту Eastman Kodak, доминировавшему в США, Fuji Photo долгое время пользовалась почти монополией на фотопленку в Японии. Став одним из главных спонсоров Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе (возможность, от которой Kodak отказался), предлагая более дешевую фотопленку и построив кинофабрику в США, Fuji завоевала значительную долю рынка, в то время как Kodak не смог добиться успеха на японском рынке. В 1994 году вице-президент Юнтаро Судзуки объявил о прекращении выплаты сокайя, взятки для защиты якудза. В отместку за это он был убит у своего дома. В мае 1995 года Kodak подала петицию в Министерство торговли США в соответствии с разделом 301 Закона о торговле, утверждая, что его неудачи на японском рынке были прямым следствием недобросовестной практики, применяемой Fuji. США подали жалобу в Всемирную торговую организацию. 30 января 1998 года ВТО объявила об "окончательном отклонении жалоб Kodak" относительно рынка фотопленок в Японии.
Fuji Photo Film Co., Ltd. was established in 1934 as a subsidiary of Daicel with the aim of producing photographic films. Over the following 10 years, the company produced photographic films, motion picture films and X ray films. In the 1940s, Fuji Photo entered the optical glasses, lenses and equipment markets. After the Second World War, Fuji Photo diversified, penetrating the medical (X ray diagnosis), printing, electronic imaging and magnetic materials fields. In 1962, Fuji Photo and UK based Rank Xerox Limited (now Xerox Limited) launched Fuji Xerox Co., Ltd. through a joint venture. From the mid 1950s, Fuji Photo accelerated the establishment of overseas sales bases. In the 1980s, Fuji Photo expanded its production and other bases overseas, stepping up the pace of its business globalization. Meanwhile, Fuji Photo developed digital technologies for its photo related, medical and printing businesses. As a result, it invented computed radiography (CR), which solved a number of issues of traditional radiography, resulting a decrease of radiation exposure to both technician and patient. Fujifilm's systems were marketed and sold under the FCR brand. Like its rival Eastman Kodak which dominated in the US, Fuji Photo enjoyed a longtime near monopoly on camera film in Japan. By becoming one of the title sponsors of the 1984 Los Angeles Olympics (an opportunity that Kodak passed on), offering cheaper camera film, and establishing a film factory in the US, Fuji gained considerable market share there, while Kodak had little success in penetrating Japan. In 1994 the vice president Juntarō Suzuki announced that the company would halt paying sōkaiya, a type of protection racket bribe, to Yakuza. In retaliation for this he was murdered in front of his home by them. In May 1995, Kodak filed a petition with the US Commerce Department under section 301 of the Commerce Act arguing that its poor performance in the Japanese market was a direct result of unfair practices adopted by Fuji. The complaint was lodged by the US with the World Trade Organization. On January 30, 1998, the WTO announced a "sweeping rejection of Kodak's complaints" about the film market in Japan.
21 век
В новом тысячелетии цифровые технологии быстро распространились, а спрос на фотопленку упал по мере роста популярности цифровых камер. В ответ компания Fuji Photo провела реформы управления, направленные на радикальную трансформацию своих бизнес-структур. Еще в 1980-х годах компания предвидела переход от пленки к цифровым технологиям, поэтому «разработала трехстороннюю стратегию: извлечь максимальную прибыль из бизнеса по производству пленки, подготовиться к переходу на цифровые технологии и развивать новые направления бизнеса». Хотя оба производителя пленки признали это фундаментальное изменение, Fuji Photo адаптировалась к нему гораздо успешнее.
The new millennium witnessed the rapid spread of digital technology, and demand for photographic films plunged in line with the growing popularity of digital cameras. In response, Fuji Photo implemented management reforms aimed at drastic transformation of its business structures. Even as early as the 1980s, the company had foreseen the switch from film to digital, so "it developed a three pronged strategy: to squeeze as much money out of the film business as possible, to prepare for the switch to digital and to develop new business lines." While both film manufacturers recognized this fundamental change, Fuji Photo adapted to this shift much more successfully
19 сентября 2006 года Fujifilm объявила о планах по созданию холдинговой компании Fujifilm Holdings Corp. Fujifilm и Fuji Xerox должны были стать дочерними компаниями холдинга. Представитель компании подтвердил свою приверженность производству пленки, на долю которой приходится 3% продаж. 31 января 2018 года Fujifilm объявила о приобретении 50,1% контрольного пакета акций Xerox за 6,1 миллиарда долларов США, который должен был быть объединен с существующим бизнесом Fuji Xerox. Однако сделка была отменена после вмешательства активистских инвесторов Карла Айкана и Дарвина Дисона. В конце 2019 года Fujifilm объявила о приобретении 25% доли Xerox в 57-летнем совместном предприятии Fuji Xerox. В декабре 2019 года Fujifilm приобрела бизнес Hitachi по диагностической визуализации за 1,63 миллиарда долларов США, после получения одобрения властей Китая, России и Индонезии к июню 2020 года. В июне 2020 года Fujifilm объявила об инвестициях в размере 928 миллионов долларов США в датское предприятие по производству биопрепаратов, которое она приобрела у Biogen годом ранее примерно за 890 миллионов долларов США, с целью удвоить производственные мощности. В конце того же месяца Fujifilm представила ленточный картридж на основе феррита стронция, способный хранить до 400 ТБ данных.
On September 19, 2006, Fujifilm announced plans to establish a holding company, Fujifilm Holdings Corp. Fujifilm and Fuji Xerox would become subsidiaries of the holding company. A representative of the company reconfirmed its commitment to film, which accounts for 3% of sales. On January 31, 2018, Fujifilm announced that it would acquire a 50.1% controlling stake in Xerox for US$6.1 billion, which will be amalgamated into its existing Fuji Xerox business. The deal was subsequently dropped after intervention by activist investors Carl Icahn and Darwin Deason. In late 2019, Fujifilm announced its acquisition of Xerox's 25% stake in the 57 year old joint venture, Fuji Xerox. In December 2019, Fujifilm acquired Hitachi's diagnostic imaging business for US$1.63 billion. after having been approved by China, Russia, and Indonesia authorities by June 2020. In June 2020, Fujifilm announced a US$928 million investment to a Denmark based biologics production facility, which it acquired from Biogen a year earlier for around US$890 million, to double the manufacturing capacity. A tape cartridge using strontium ferrite that could store up to 400TB was showcased by Fujifilm in the late same month.