Берхтесгаденская земля: История и современность баварского округа.
Berchtesgadener Land
Берхтесгаденланд, Германия: история и география баварского района. Альпийский регион с богатым средневековым наследием и живописными горными поселениями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берхтсгаденер Ланд (на центральнобаварском: Berchtsgoana Land) — район (Landkreis) в Баварии, Германия. Он граничит с районом Траунштайн и Австрией.
Berchtesgadener Land (Central Bavarian: Berchtsgoana Land) is a Landkreis (district) in Bavaria, Germany. It is bounded by the district of Traunstein and by the state of Austria.
Средневековье и начало новейшей эпохи
Южные альпийские регионы были частью герцогства Баварии с раннего Средневековья. В XI и XII веках было основано множество горных поселений. Одним из этих поселений был Берхтесгаден, который впоследствии занял более значимую роль в административном округе, носящем ныне его имя. Северная часть долины реки Зальцах традиционно входила в состав княжеского архиепископства Зальцбургского (имперское княжество, управляемое архиепископом Зальцбурга), тогда как Берхтесгаден являлся резиденцией Берхтесгаденского пробства (княжество, управляемое князем-провостом), включавшего в себя примерно современные муниципалитеты Берхтесгаден, Бишофсвисен, Марктшелленберг, Рамзау и Шёнау-ам-Кёнигсзее. Эти государства существовали со Средневековья до начала XIX века, выполняя функцию буфера между Баварией и Австрией. Однако, как и остальная часть Священной Римской империи, наполеоновские войны привели к существенным изменениям в политической карте региона. В 1803 году Зальцбург был секуляризирован и преобразован в кратковременный электорат Зальцбургский, а Берхтесгаден был медиатизирован (присоединен) к этому новому государству. В 1805 году Зальцбург сам был медиатизирован Австрии, но в 1809 году перешел к Баварии. Согласно Мюнхенскому договору 1816 года, большая часть Зальцбурга была возвращена Австрии, образовав в 1850 году Зальцбургское герцогство, а впоследствии – современную австрийскую землю Зальцбург (при этом самые западные части вошли в состав графства Тироль). Однако земли бывшего Берхтесгаденского пробства и бывшей Зальцбургской территории к западу от рек Зальцах и Заала остались частью Баварии. Современная земля Берхтесгаденер Ланд состоит в основном из участков этих земель, за исключением окрестностей Бад-Рейхенхалля, который на протяжении веков принадлежал Баварии; остальная часть расположена в прилегающих районах восточного Траунштейна и небольшой территории южного Альтёттинга.
The southern alpine regions were part of the stem duchy of Bavaria from the early Middle Ages. The 11th and 12th centuries saw the founding of numerous mountain villages. One of these settlements was Berchtesgaden, which later assumed a more dominant role in the administrative district that now bears its name. The northern portion of the Salzach river valley was traditionally part of the Prince Archbishopric of Salzburg (an imperial principality ruled by the archbishop of Salzburg), while Berchtesgaden itself was the seat of the Berchtesgaden Provostry (a principality ruled by a Prince Provost) comprising roughly the modern municipalities of Berchtesgaden, Bischofswiesen, Marktschellenberg, Ramsau and Schönau am Königssee. These states existed from the Middle Ages until the early 19th century, and functioned as buffers between Bavaria and Austria. However, like the rest of the Holy Roman Empire, the Napoleonic wars brought about significant changes to the political make up of the region. In 1803 Salzburg was secularised and became the short lived Electorate of Salzburg, and Berchtesgaden was mediatized to (incorporated into) this new state. In 1805 Salzburg was itself mediatized to Austria, but was ceded to Bavaria in 1809. In the 1816 Treaty of Munich most of Salzburg was returned to Austria becoming the Duchy of Salzburg in 1850 and ultimately the modern Austrian state of Salzburg (with the westernmost portions becoming part of the County of Tyrol). However, the land of the former Berchtesgaden Provostry and the former Salzburg land west of the Salzach and Saalach rivers remained part of Bavaria. The modern Berchtesgadener Land is mostly made up from sections of this land, with the exception of the area around Bad Reichenhall, which had been part of Bavaria for centuries; the rest lies in adjoining areas in eastern Traunstein and a small area of southern Altötting.
Новейшая история
Берхтесгаденская земля была образована в 1972 году в результате объединения района Берхтесгаден, района Лауфен и города Бад-Рейхенхолл. Два важных исторических события существенно изменили облик Берхтесгаденской земли в последние годы: подписание Австрией Шенгенского соглашения в 1990 году и введение евро в 2002 году как в Германии, так и в Австрии. Эти изменения значительно сблизили муниципалитеты по обе стороны границы, и регион постепенно преодолевает последствия разделения 1816 года. Наблюдается тесное и взаимовыгодное сотрудничество в таких сферах, как общественный транспорт, спортивный досуг и культура. Существует даже трансграничная радиостанция "Радио Унтерсберг" (сайт), существование которой 20 лет назад было бы немыслимо из-за различных государственных норм. Зальцбург постепенно утверждает себя в качестве экономического, образовательного и культурного центра региона, что оказывает влияние на ряд муниципалитетов, таких как Фрайлассинг, которые традиционно считали себя немецкими приграничными городами.
The Berchtesgadener Land was formed in 1972 through a merger of the district of Berchtesgaden, the district of Laufen and the city of Bad Reichenhall. Two important historical events have dramatically reshaped Berchtesgadener Land in recent years, namely Austria's signing of the Schengen treaty in 1990 and the introduction of the Euro in 2002 in both Germany and Austria. Municipalities on both sides of the border have been brought much closer by these changes, and the area is reversing many of the effects caused by the split of 1816. There is close and mutually beneficial cooperation in areas such as public transport, recreational sports and culture. There is even a cross border radio station called "Radio Untersberg" (website), which would have been unimaginable some 20 years ago due to different government regulations. Salzburg has gradually asserted a new role as an economic, educational and cultural center of the area, which has had a ripple effect through several municipalities such as Freilassing, which have traditionally defined themselves as German border towns.
География
Этот район охватывает юго-восточную оконечность Баварии. Он состоит из высокогорной местности на юге, где горы возвышаются более чем на 2500 м, и полосы земли вдоль реки Саалах. Город Зальцбург (Австрия) находится на противоположном берегу Саалаха, напротив города Фрайлассинг. Крайний юг занимает Национальный парк Берхтесгаден (210 км2), включающий массив Ватцман (2713 м) и озеро Кёнигсзе (5,2 км2), окруженное величественными горами.
This district comprises the southeastern tip of Bavaria. It consists of a high alpine countryside in the south, with mountains rising to more than 2500 m, and of a strip along the Saalach River. The city of Salzburg (Austria) is located on the opposite side of the Saalach, across from the town of Freilassing. The very south is occupied by the Berchtesgaden National Park (210 km2) comprising the Watzmann massif (2713 m) and the Königssee, a lake of 5.2 km2 surrounded by majestic mountains.