Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноклювый синий сорок (Urocissa erythroryncha) — вид птиц из семейства врановых (Corvidae). Он примерно такого же размера, как и евразийская сорока, но имеет гораздо более длинный хвост, один из самых длинных среди всех врановых. Его длина составляет, а вес — .
The red billed blue magpie (Urocissa erythroryncha) is a species of bird in the crow family, Corvidae. It is about the same size as the Eurasian magpie, but has a much longer tail, one of the longest of any corvid. It is long and weighs .
Описание
Голова, шея и грудь черные с синеватым крапом на макушке. Плечи и круп имеют более тусклый фиолетово-голубой оттенок, а нижняя часть тела – серовато-кремовая. Длинный хвост ярко-фиолетово-голубой (как и маховые перья) с широким белым кончиком. Клюв ярко-оранжево-красный, такого же цвета ноги и ступни, а также кольцо вокруг каждого глаза. Этот красный цвет может варьироваться в пределах ареала и у некоторых птиц становиться почти желтым.
The head, neck, and breast are black with a bluish spotting on the crown. The shoulders and rump are a duller violet blue, and the underparts are a greyish cream. The long tail is a brighter violet blue (as are the wing primaries) with a broad, white tip. The bill is a bright orange red, as are the legs and feet and a ring around each eye. This red can vary across its range to almost yellow in some birds.
Привычки и среда обитания
Красноклювый синий сорокопуд встречается в широкой полосе, охватывающей северные части Индийского субконтинента и простирающейся далее на восток. Его ареал распространяется от западных Гималаев на восток до Мьянмы, Таиланда, Камбоджи, Лаоса и Вьетнама, а также через центральный и восточный Китай до юго-западной Маньчжурии, где он обитает в вечнозеленых лесах и кустарниках, преимущественно в холмистой или горной местности. Этот вид адаптировался к городской среде и встречается в крупных городах Китая, таких как Пекин и Гонконг. Сорокопуды гнездятся на деревьях и в крупных кустарниках, строя относительно неглубокие гнезда. Обычно откладывают от трех до пяти яиц. Пищу ищут как на деревьях, так и на земле. В их рацион входят разнообразные корма, такие как беспозвоночные, мелкие животные, фрукты и некоторые семена. Они разоряют гнезда, похищая яйца и птенцов. У этого вида ярко выражена вокальная мимикрия, и его крики очень разнообразны, но наиболее часто встречаются скрипучий треск и высокий свист, напоминающий звук флейты.
The red billed blue magpie occurs in a broad swath from the northern parts of the Indian subcontinent, and further eastwards. It ranges from the western Himalayas eastwards into Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, and Vietnam, and through central and eastern China to southwest Manchuria, in evergreen forest and scrub in predominantly hilly or mountainous country. It has adapted to urban habitat, and can be seen in large cities in China such as Beijing and Hong Kong. They nest in trees and large shrubs in a relatively shallow nest. Usually, three to five eggs are laid. Food is sought both in trees and on the ground. It takes the usual wide range of food, such as invertebrates, other small animals, and fruit and some seeds. It robs nests of eggs and also chicks. Vocal mimicry is very apparent in this species, and its calls are very varied, but the most usual are a grating rattle and a high pitched whistle somewhat like a flute.