Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселок Обезьянья Река (или просто Обезьянья Река) расположен на севере района Толедо в Белизе. Он находится на Карибском море, на южном берегу устья реки Маймышки в Белизе. По оценкам на 2011 год, население составляло 200 человек. Поселок – одно из последних чисто креольских поселений в Белизе, где до сих пор сохраняются многие традиционные обычаи, такие как приготовление пищи над "fyah haat" (очагом). В конце 80-х годов была построена дорога от Южного шоссе через апельсиновые рощи и джунгли к парковке поселка, что связало его с внешним миром, хотя значительная часть передвижения по-прежнему осуществляется по морю. Основными занятиями жителей являются рыболовство и экотуризм. Здесь есть два небольших отеля и расположенный неподалеку рыболовный курорт, до которого можно добраться за пять минут на лодке. В поселке Обезьянья Река легко найти гидов, которые проведут посетителей вверх по реке, чтобы увидеть ревунов и другую дикую природу Белиза.
Monkey River Town (or Monkey River) is a village in the north of the Toledo District of Belize. It is on the Caribbean Sea on the southern shore of the mouth of Belize's Monkey River. In 2011 the estimated population was 200 people. The village is one of the last purely Creole settlements in Belize, and many traditional practises are still carried out, such as cooking over the "fyah haat" (fire hearth). A road was built in the late 80's from the Southern Highway through orange groves and jungle to the village car park, and links the village to the outside world, although much travel is still by sea. The main occupations are fishing and ecotourism. There are two small hotels and a nearby fishing resort which can be reached by a five minute sea trip. Guides can be easily found at Monkey River village to take visitors up the river to see the howler monkeys and other wildlife in Belize.
Демография
На момент переписи населения 2010 года в поселке Монки-Ривер проживало 196 человек. Из них 81,6% составляли креолы, 14,3% – люди со смешанным происхождением, 1,5% – выходцы из Индии, 1,5% – метисы и 0,5% – кечи-майя.
At the time of the 2010 census, Monkey River had a population of 196. Of these, 81.6% were Creole, 14.3% Mixed, 1.5% East Indian, 1.5% Mestizo and 0.5% Ketchi Maya.
История
Деревня получила статус города в 1891 году, тогда её население составляло около 2500 человек, большинство из которых были заняты в лесной и банановой промышленности. С упадком этих отраслей и распространением болезней банановых деревьев в этом районе во второй половине 20-го века, население сократилось, и в 1981 году населенный пункт был вновь юридически классифицирован как деревня, хотя и сохранил историческое название "Town" (Город). 9 октября 2001 года ураган "Айрис" обрушился на Моник Ривер Таун как шторм 4-й категории со скоростью ветра 145 миль в час. Шторм разрушил большинство домов в деревне и уничтожил урожай бананов. Численность популяции чёрных ревунов, ранее бывшей значительной в этом районе, также резко сократилась, но впоследствии восстановилась, и сейчас вдоль реки можно увидеть несколько стай, что делает её популярной экотуристической достопримечательностью. Исследователи из Университета Калгари под руководством доктора Мэри Павелки изучают популяцию обезьян круглый год. Эрозия южного побережья (приливной зоны), где расположена деревня, в последние годы была серьезной проблемой; её удалось остановить благодаря недавнему правительственному проекту по установке ботанического морского барьера (волнореза). Дополнительные работы будут проводиться по мере поступления финансирования. Северное побережье остаётся относительно нетронутым.
The village was incorporated as a town in 1891 at which time it had a population of some 2500 people, mostly engaged in the lumber and banana industry. With the decline of these industries and a blight of banana trees in this area, in the second half of the 20th century, the population declined, and in 1981 was legally reclassified as a village again, although retaining the historic name of "Town". On October 9, 2001, Hurricane Iris made landfall at Monkey River Town as a 145 mph Category Four storm. The storm demolished most of the homes in the village, and destroyed the banana crop. The area's formerly large population of black howler monkeys was similarly greatly reduced, but has come back strongly and several troupes are to be seen along the river, a popular eco tourist attraction. Researchers from the University of Calgary led by Dr. Mary Pavelka study the monkey population year round. Erosion of the southern foreshore (the intertidal zone), where the village is located, has been an important issue over recent years; this has been halted by a recent government project which installed a botan sea defence (a seawall). Further work will be carried out as finances permit. The northern foreshore is relatively unaffected.