Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Скимеры, образующие род Ринхопс (Rynchops), – это птицы, схожие с крачками, из семейства Laridae. Род включает три вида, обитающих в Южной Азии, Африке и Америке. Ранее их называли ножoклювыми.
The skimmers, forming the genus Rynchops, are tern like birds in the family Laridae. The genus comprises three species found in South Asia, Africa, and the Americas. They were formerly known as the scissorbills.
Описание
Эти три вида – единственные птицы с характерными неровными клювами, у которых нижняя челюсть длиннее верхней. Эта замечательная адаптация позволяет им ловить рыбу уникальным способом, быстро и низко пролетая над ручьями. Их нижняя челюсть скользит или рассекает поверхность воды, готовая мгновенно захлопнуться на любой мелкой рыбке, не успевшей увернуться. Скимовых иногда включают в семейство чайковых (Laridae), но в других классификациях их выделяют в сестринскую группу к крачкам. Черный скиммер обладает дополнительной адаптацией и является единственным известным видом птиц с щелевидными зрачками. Лоб, кончики маховых перьев, хвостовые перья и нижняя часть тела – белые, остальное оперение – черное, а основание клюва – малиновое. Клюв этих птиц находится в пределах их бинокулярного зрения, что позволяет им точно позиционировать его для захвата добычи. Они ловкие в полете и собираются в большие стаи вдоль рек и на прибрежных песчаных отмелях. Это тропические и субтропические виды, откладывающие 3–6 яиц на песчаных пляжах. Инкубацией яиц занимается самка. Из-за ограниченности мест гнездования эти три вида уязвимы к беспокойству на гнездовых участках. Индийский скиммер считается уязвимым видом по классификации МСОП из-за этого, а также из-за разрушения и деградации озер и рек, которые он использует для кормления.
The three species are the only birds with distinctive uneven bills, where the lower mandible is longer than the upper. This remarkable adaptation allows them to fish in a unique way, flying low and fast over streams. Their lower mandible skims or slices over the water's surface, ready to snap shut any small fish unable to dart clear. The skimmers are sometimes included within the gull family Laridae but separated in other treatments which consider them as a sister group of the terns. The black skimmer has an additional adaptation and is the only species of bird known to have slit shaped pupils. the forehead, ends of the secondaries, tail feathers and under parts are white, the rest of the plumage is black and the basal half of the bill is crimson. Their bills fall within their field of binocular vision, which enables them to carefully position their bill and capture prey. They are agile in flight and gather in large flocks along rivers and coastal sand banks. They are tropical and subtropical species which lay 3–6 eggs on sandy beaches. The female incubates the eggs. Because of the species' restricted nesting habitat the three species are vulnerable to disturbance at their nesting sites. One species, the Indian skimmer, is considered vulnerable by the IUCN due to this as well as destruction and degradation of the lakes and rivers it uses for feeding.
Таксономия
Род Ринхопс был введён в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae. Название рода Rynchops происходит от древнегреческого ῥυνχος / rhunkhos, означающего «клюв», и κοπτω / koptō, означающего «отсекать». Типовой вид — чёрный скиммер (Rynchops niger). Как и в более поздних изданиях трудов Линнея, правильным написанием (от греческих слов ῥύνχος и ὤψ, вместе означающих «лицо с клювом») должно быть ринхопс, и это часто используется. Однако написание rynchops было первым, опубликованным Линнеем, и до сих пор используется чаще. Аналогично, род греческих и римских слов женский, и род первоначально рассматривался как таковой (R. nigra), но Ринхопс сейчас обычно рассматривается как существительное мужского рода (R. niger).
The genus Rynchops was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae. The genus name Rynchops is from the Ancient Greek ῥυνχος/rhunkhos meaning "bill" and κοπτω/koptō meaning "to cut off". The type species is the black skimmer (Rynchops niger). As in later editions of the works of Linnaeus, the correct spelling (from the Greek words ῥύνχος and ὤψ, together meaning "beak face") should be rhynchops and this is often adopted. However, the misspelling rynchops was the one first published by Linnaeus and continues to be more commonly used. Similarly, the gender of the Greek and Roman words is feminine and the genus was originally treated as such (R. nigra) but Rynchops is now usually treated as a masculine noun (R. niger).