Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский библиотекарь (1898–2003)
American librarian (1898–2003)
Сеймур Любецкий (28 апреля 1898 – 5 апреля 2003) был ведущим теоретиком каталогизации и известным библиотекарем.
Seymour Lubetzky (April 28, 1898 – April 5, 2003) was a major cataloging theorist and a prominent librarian.
Биография
Родился в Российской империи как Шмаряху Любецкий и много лет работал в Библиотеке Конгресса. До иммиграции в Соединенные Штаты в 1927 году он работал учителем. В 1931 году он получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, а в 1932 году – степень магистра в Калифорнийском университете в Беркли. Любецкий также преподавал в Высшей школе образования и информационных исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, а затем в Школе библиотечного дела. Он владел шестью языками, что делало его ценным специалистом как в каталогизации, так и в качестве докладчика на библиотечных конференциях. Кодекс, разработанный на этой конференции, стал основой для практики каталогизации в XX веке. В 1967 году эти принципы были кодифицированы в англо-американских правилах каталогизации, которые использовались в библиотеках США, Канады и Великобритании. Любецкого считают инициатором возрождения акцента на понятии "произведение" в библиотечных каталогах. Эта особенность была характерна для книжных каталогов начала XIX века, но не была учтена при переходе к карточным каталогам. В то время как Чарльз Амми Каттер, оказавший влияние на каталогизацию в конце XIX века, не проводил различий между понятиями "книга" и "произведение" при формулировании своих целей, Любецкий противопоставил эти два понятия, вернув в поле зрения первоначальный акцент Энтони Паницци на взаимосвязь между названием и всеми возможными изданиями этого названия. Идея Любецкого заключалась в том, чтобы установить и объединить связи между всеми изданиями и вариантами данного произведения, а также с автором этого произведения во всех вариациях его имени, чтобы их можно было найти в одном месте. Все произведения данного автора, во всех изданиях, должны быть взаимосвязаны. Как сказал Любецкий на конференции 1977 года в Лос-Анджелесе "Каталог в эпоху технологических изменений":
Born in the Russian Empire as Shmaryahu Lubetzky, he worked for years at the Library of Congress. He worked as a teacher before he immigrated to the United States in 1927. He earned his BA from UCLA in 1931, and his MA from UC Berkeley in 1932. Lubetzky also taught at the UCLA Graduate School of Education and Information Studies, then the School of Library Service. He was fluent in six languages, a fact that made him valuable both as a cataloger and a speaker at library conferences. The code which eventually emerged from the conference became the basis for cataloging practice in the 20th century. In 1967 these concepts were encoded in the Anglo American Cataloging Rules, which were used in US, Canadian and UK libraries. Lubetzky is credited with renewing an emphasis on the "work" in library catalogs. This had been a feature of book catalogs of the early 19th century, but was not carried through to the card catalog. Whereas Charles Ammi Cutter, a late 19th century influence on cataloging, had not distinguished between the idea of a "book" and the idea of the "work" in formulating his objectives, Lubetzky contrasts the two ideas, bringing back into play Anthony Panizzi's original emphasis on the relationship between a title and all of the different editions of that title that might exist. Lubetzky's idea was that relationships among all the editions and variations of a given work and the author of that work, in all variations of the author's name, must be established and brought together so they can be found in one place. All the works of a given author, in all their editions, should be linked together. As Lubetzky said at a 1977 Los Angeles conference, "The Catalog in the Age of Technological Change":
Каталог должен предоставлять больше информации, чем вы запрашиваете. Ответ хорошего каталога – не просто "да" или "нет", а сообщение [пользователю] о том, что в библиотеке имеется [данный экземпляр] в стольких изданиях и переводах, предоставляя ему возможность выбора.
The catalogue has to tell you more than what you ask for The answer of a good catalogue is not to say yes or no, but to tell [the user] that the library has [the item] in so many editions and translations, and you have your choice.
Наследие
Две книги посвящены трудам Любецкого, одна из них называется «Сеймур Любецкий: Записи о классическом искусстве каталогизации» и «Будущее каталогизации: Симпозиум Любецкого». В 1997 году он был удостоен Медали Мелвила Дьюи от Американской библиотечной ассоциации. Непосредственно перед своим 104-м днем рождения Американская библиотечная ассоциация присудила Любецкому свою высшую награду – почетное членство.
Two books are dedicated to the work of Lubetzky, one entitled Seymour Lubetzky: Writings on the Classical Art of Cataloging and Future of Cataloging: The Lubetzky Symposium. In 1997 he was awarded the Melvil Dewey Medal by the American Library Association. Just before his 104th birthday, the American Library Association awarded Lubetzky its highest honor, American Library Association Honorary Membership.