Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский моряк и автор (1805–1883), президент железной дороги Санта-Фе.
American sailor and author (1805–1883)
the president of the Santa Fe Railroad
Томас Гибсон Никерсон (20 марта 1805 – 7 февраля 1883) был американским моряком и писателем. В 1819 году, в возрасте четырнадцати лет, Никерсон служил юнгой на китобойном судне "Эссекс". Во время этого плавания корабль был потоплен китом, и экипаж провел три месяца в море, прежде чем выжившие были спасены. В 1876 году он написал книгу "Гибель корабля "Эссекс" – рассказ об этих тяготах и его дальнейших приключениях в море. Рукопись была утеряна до 1960 года и впервые опубликована в 1984 году.
Thomas Gibson Nickerson (March 20, 1805 – February 7, 1883) was an American sailor and author. In 1819, when he was fourteen years old, Nickerson served as cabin boy on the whaleship Essex. On this voyage, the ship was sunk by a whale, and the crew spent three months at sea before the survivors were rescued. In 1876 he wrote The Loss of the Ship "Essex", an account of the ordeal and of his subsequent experiences at sea. The manuscript was lost until 1960, and was first published in 1984.
Обзор
Никкерсон родился в Харвиче, штат Массачусетс, сыном Ребекки (Гибсон) и Томаса Никкерсона. Его мать была родом из Нантакета, а отец — с Кейп-Кода. Оба родителя умерли, когда ему не было и двух лет, и его воспитывали дедушка и бабушка в Нантакете. Свое первое морское плавание Никкерсон совершил в 1819 году, в возрасте четырнадцати лет, на злосчастном китобое «Эссекс», который вышел из порта Нантакет. 20 ноября 1820 года кит протаранил и потопил «Эссекс». Первый помощник, Оуэн Чейз, позже описал этот случай в книге «Повествование о самом необычном и трагическом кораблекрушении китобойного судна «Эссекс»», которая вдохновила Германа Мелвилла на написание «Моби Дика». После гибели «Эссекса» экипаж разместился в трех небольших шлюпках и направился к побережью Южной Америки. После 89 изнурительных дней в море Никкерсона и двух его спутников спасли индейцы. После спасения Никкерсон вернулся к морской службе, работая на других китобойных судах. Он стал боцманом на китобое «Two Brothers», который потерпел крушение 11 февраля 1823 года. В конечном итоге Никкерсон стал капитаном торгового судна. Выйдя на пенсию, он открыл пансион в Нантакете, который посетил писатель Леон Льюис, убедивший его записать историю о трех месяцах, проведенных в море с выжившими с «Эссекса». Никкерсон так и сделал, и в 1876 году отправил Льюису 80-страничную рукопись, а также рассказы о других приключениях, произошедших с ним позже в жизни, для редактирования. Однако Льюис так и не подготовил рукопись к публикации и оставил ее в сундуке на хранение Дариусу Огдену, соседу из Пенн-Яна, штат Нью-Йорк. Никкерсон умер в 1883 году, через семь лет после отправки рукописи Льюису. Сундук с рукописью унаследовал внук Огдена, Джеймс Финч. Содержимое сундука было осмотрено лишь в 1960 году, и была обнаружена рукопись «Гибель корабля «Эссекс», потопленного китом, и испытания экипажа в открытых шлюпках». Жена Финча, Энн, осознав важность рукописи, связалась с Нантакетским историческим обществом. Прошло еще двадцать лет, прежде чем ее подлинность была подтверждена Эдуардом А. Стэкполом, историком китобойного промысла Нантакета. Семья Финч передала рукопись обществу, которое опубликовало сокращенное издание в 1984 году, спустя столетие после смерти Никкерсона.
Nickerson was born in Harwich, Massachusetts, the son of Rebecca (Gibson) and Thomas Nickerson. His mother was from Nantucket while his father was from Cape Cod. Both his parents died before he was two years old, and he was raised by his grandparents on Nantucket. Nickerson made his first sea voyage in 1819, at the age of fourteen, on the ill fated whaler Essex, which sailed from Nantucket Harbor. A whale rammed and sank Essex on November 20, 1820. The first mate, Owen Chase, later wrote about the incident in the Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale Ship Essex, a book that inspired Herman Melville to write Moby Dick. When Essex sank her crew took to three small boats and set off for the coast of South America. After a harrowing 89 days at sea, Nickerson and two companions were rescued by Indian. Nickerson returned to sea after his rescue, serving on other whale ships. He became a boatsteerer on the whaler Two Brothers, which was wrecked on 11 February 1823. Nickerson eventually worked his way up to captain of a merchant vessel. Upon retiring he ran a boarding house in Nantucket, which was visited by the writer Leon Lewis, who encouraged him to write down his story of the three months he was lost at sea with the Essex survivors. Nickerson did this, and in 1876, he sent an 80 page manuscript, as well as accounts of other adventures he had later in life, to Lewis for editing. Lewis, however, never prepared the manuscript for publication and left it in a trunk in the care of Darius Ogden, a neighbor in Penn Yan, New York. Nickerson died in 1883, seven years after sending his manuscript to Lewis. The trunk containing the manuscript was inherited by Ogden's grandson, James Finch. The trunk's contents were finally inspected in 1960 and The Loss of the Ship "Essex" Sunk by a Whale and the Ordeal of the Crew in Open Boats was discovered. Finch's wife Ann, recognizing the manuscript's importance, contacted the Nantucket Historical Association. It took another twenty years before it was authenticated by Edouard A. Stackpole, a Nantucket whaling historian. The Finches donated the manuscript to the Association, who published an abridged version in 1984, a century after Nickerson's death.