Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық теңізші және жазушы (1805–1883)
Санта-Фе темір жолының президенті
American sailor and author (1805–1883)
the president of the Santa Fe Railroad
Томас Гибсон Никкерсон (20 наурыз 1805 – 7 ақпан 1883) – американдық теңізші және жазушы. 1819 жылы, он төрт жасында Никкерсон "Эссекс" кит аулау кемесінде кабиналық болып қызмет етті. Осы саяхат барысында кеме кит шауып батып, экипаж аман қалғандарды құтқару үшін үш ай теңізде күш көрді. 1876 жылы ол "Эссекс" кемесінің қазасына арналған естеліктерді жазды, онда оның теңіздегі келесі оқиғалары туралы да айтылған. Қолжазба 1960 жылға дейін жоғалып, 1984 жылы тұңғыш рет жарияланды.
Thomas Gibson Nickerson (March 20, 1805 – February 7, 1883) was an American sailor and author. In 1819, when he was fourteen years old, Nickerson served as cabin boy on the whaleship Essex. On this voyage, the ship was sunk by a whale, and the crew spent three months at sea before the survivors were rescued. In 1876 he wrote The Loss of the Ship "Essex", an account of the ordeal and of his subsequent experiences at sea. The manuscript was lost until 1960, and was first published in 1984.
Шолу
Никкерсон Массачусетс штатының Харвич қаласында Ребекка (Гибсон) мен Томас Никкерсонның ұлы болып дүниеге келді. Оның анасы Нантакеттен, ал әкесі Кейп-Кодтан шыққан. Оның екі ата-анасы да оның екі жасқа толғанға дейін қайтыс болды, сондықтан оны Нантакетте әжесі мен атасы тәрбиеледі. Никкерсон 1819 жылы, он төрт жасында, Нантакет портынан шыққан тағдырлы "Эссекс" кит аулау кемесімен алғашқы теңіз сапарын жасады. 1820 жылдың 20 қарашасында "Эссекске" кит шағылып, кеме суға батып кетті. Бірінші офицер Оуэн Чейз кейіннен осы оқиға туралы "Кит аулау кемесі "Эссекс" кемесінің ең керемет және қайғылы апат туралы баяндама" деген кітап жазды, бұл кітап Херман Мелвиллді "Моби Дик" романын жазуға шабыттандырды. "Эссекс" кемесі батқанда, экипажы үш шағын қайыққа мініп, Оңтүстік Америка жағалауына қарай бет алды. Теңізде 89 күндік қасіретті сапардан кейін Никкерсон мен оның екі серігі үнділіктер құтқарып алды. Никкерсон құтқарылғаннан кейін теңізге қайта оралды және басқа кит аулау кемелерінде қызмет етті. Ол 1823 жылдың 11 ақпанында апатқа ұшыраған "Two Brothers" кит аулау кемесінде қайықшы болды. Никкерсон ақырында сауда кемесінің капитаны болды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол Нантакетте пансионат ашты, онда жазушы Леон Льюис болды. Льюис оны "Эссекс" кемесінен аман қалғандармен бірге теңізде жоғалған үш ай туралы әңгімесін жазуға ынталандырды. Никкерсон солай істеді, ал 1876 жылы ол Льюиске 80 беттік қолжазбаны, сондай-ақ өмірінде болған басқа да оқиғалар туралы жазбаларды редакциялау үшін жіберді. Бірақ Льюис қолжазбаны жариялауға дайындамады және оны Нью-Йорк штатының Пенн-Ян қаласындағы көршісі Дариус Огденге тапсырды. Никкерсон Льюиске қолжазбасын жібергеннен кейін жеті жыл өткен соң, 1883 жылы қайтыс болды. Қолжазба салынған сандықты Огденнің немересі Джеймс Финч мұра етті. Багаждың ішіндегілерді алғаш рет 1960 жылы қарап шықты, сонда "Кит шағып батырған "Эссекс" кемесі және ашық қайықтардағы экипаждың қиын жағдайы" деген қолжазба табылды. Финчтің әйелі Энн қолжазбаның маңыздылығын түсініп, Нантакет тарихи қауымдастығына хабарласты. Осы қолжазбаның шынайы екеніне 20 жылдан кейін, Нантакет кит аулау тарихын зерттеуші Эдуард А. Стакполл растады. Финчтер қолжазбаны қауымдастыққа сыйға тартты, ол Никкерсонның қайтыс болғаннан бір ғасыр өткен соң, 1984 жылы оның қысқартылған нұсқасын жариялады.
Nickerson was born in Harwich, Massachusetts, the son of Rebecca (Gibson) and Thomas Nickerson. His mother was from Nantucket while his father was from Cape Cod. Both his parents died before he was two years old, and he was raised by his grandparents on Nantucket. Nickerson made his first sea voyage in 1819, at the age of fourteen, on the ill fated whaler Essex, which sailed from Nantucket Harbor. A whale rammed and sank Essex on November 20, 1820. The first mate, Owen Chase, later wrote about the incident in the Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale Ship Essex, a book that inspired Herman Melville to write Moby Dick. When Essex sank her crew took to three small boats and set off for the coast of South America. After a harrowing 89 days at sea, Nickerson and two companions were rescued by Indian. Nickerson returned to sea after his rescue, serving on other whale ships. He became a boatsteerer on the whaler Two Brothers, which was wrecked on 11 February 1823. Nickerson eventually worked his way up to captain of a merchant vessel. Upon retiring he ran a boarding house in Nantucket, which was visited by the writer Leon Lewis, who encouraged him to write down his story of the three months he was lost at sea with the Essex survivors. Nickerson did this, and in 1876, he sent an 80 page manuscript, as well as accounts of other adventures he had later in life, to Lewis for editing. Lewis, however, never prepared the manuscript for publication and left it in a trunk in the care of Darius Ogden, a neighbor in Penn Yan, New York. Nickerson died in 1883, seven years after sending his manuscript to Lewis. The trunk containing the manuscript was inherited by Ogden's grandson, James Finch. The trunk's contents were finally inspected in 1960 and The Loss of the Ship "Essex" Sunk by a Whale and the Ordeal of the Crew in Open Boats was discovered. Finch's wife Ann, recognizing the manuscript's importance, contacted the Nantucket Historical Association. It took another twenty years before it was authenticated by Edouard A. Stackpole, a Nantucket whaling historian. The Finches donated the manuscript to the Association, who published an abridged version in 1984, a century after Nickerson's death.