Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Здоровье
У шипперке нет особых проблем со здоровьем. Согласно данным британского Кеннел-клуба, медианная продолжительность жизни породы составляет 13 лет, при этом около 20% доживают до 15 лет и более. Из 36 умерших собак, участвовавших в исследовании, самая старая была 17 с половиной лет. Известен случай, когда шипперке дожил до 18-19 лет. Тем не менее, малоподвижный образ жизни, недостаток физических упражнений и перекармливание очень вредны и могут привести к проблемам с суставами и скелетом, а также к заболеваниям зубов, сердца, легких или пищеварительной системы. Основными ортопедическими проблемами шипперке, как правило, являются вывих коленной чашечки и синдром Легга-Кальве-Пертеса (нарушения коленного и тазобедренного суставов соответственно). У некоторых шипперке наблюдается предрасположенность к эпилепсии, хотя тестов для ее выявления не существует: она, по-видимому, связана с генетической передачей. Единственное предостережение в отношении хорошего здоровья шипперке – это MPS IIIB, генетическая мутация, встречающаяся не более чем у 15% от общей популяции породы. Она встречается исключительно у шипперке. В Университете Пенсильвании разработали тест для выявления этого заболевания и начали принимать образцы в апреле 2003 года. Клинические признаки проявляются в возрасте от двух до четырех лет, и эффективных методов лечения или лекарств не существует. Заболевание влияет на равновесие, способность преодолевать препятствия (например, лестницы) и напоминает лизосомные болезни накопления у людей, такие как болезнь Тея-Сакса и болезнь Гоше. Шипперке также подвержен другим физическим проблемам, о чем сообщает Ортопедический фонд животных. Исследования ДНК показали, что в популяции шипперке наблюдается рост уровня инбридинга.
The Schipperke has no particular health problems. The UK Kennel Club survey puts the median lifespan of the breed at 13 years old, with about 20% living to 15 years or more. Of the 36 deceased dogs in the survey, the oldest dog was 17 1/2 years old. There is a known case where a Schipperke lived to be 18 to 19 years old. Nonetheless, inactivity, lack of exercise, and over feeding are very harmful, and can lead to joint and skeletal problems and tooth, heart, lung, or digestive conditions. Schipperke's primary orthopedic problem tends to be luxating patella and Legg Perthes syndrome (knee and hip disorders, respectively). Some Schipperkes have demonstrated tendencies to epilepsy, although there are no tests: these seem to be related to genetic transmission. The one caveat to the Schipperke's good health is MPS IIIB, a genetic mutation that occurs in at most 15% of the total breed population. It only occurs in Schipperkes. The University of Pennsylvania School of Veterinary Medicine has developed a test for the disease and began accepting samples in April 2003. Clinical signs appear between two and four years of age, and there are no known cures or treatments. The disease affects balance, negotiation of obstacles (such as stairs), and is similar to such lysosomal storage diseases in humans as Tay–Sachs disease and Gaucher's disease. The Schipperke is also prone to some other physical problems as reported by the Orthopedic Foundation for Animals. DNA research has shown that Schipperkes have a rising rate of inbreeding in their population.
История
Ранние упоминания о шипперках позволяют предположить, что их происхождение связано с Фландрией в 1600-х годах. Во время Второй мировой войны бельгийское Сопротивление использовало этих собак для доставки сообщений между различными убежищами и группами сопротивления, о чем оккупировавшие нацистские войска не подозревали.
The earlier common references to Schipperkes suggest that they may have originated in the 1600's in Flanders. In World War II, the Belgian Resistance used the dogs to run messages between various resistance hideouts and cells, to which occupying Nazi forces were none the wiser.
Генетическая генеалогия/ДНК-исследования
Лабораторные исследования ДНК показали, что шипперке имеет более близкое родство с померанским шпицем, чем с бельгийской овчаркой, и очень тесно связан с породами шпицевого типа. Исследования ДНК также демонстрируют устойчивый рост инбридинга среди шипперке.
DNA laboratory studies have shown that the Schipperke is more closely related to the Pomeranian dog than the Belgian sheepdog and is very closely tied to Spitz type breeds. DNA studies also show a steady increase of inbreeding in Schipperkes.