Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Бабар Слон (/uk/'/b//æ//b//ɑːr/, /us//b//ə/'/b//ɑːr/; babaʁ) — слон, впервые появившийся в 1931 году во французской детской книге «История Бабара» Жана де Брунхоффа. Книга рассказывает о молодом африканском слоне по имени Бабар, чью мать убил охотник за крупной дичью. Бабар спасается бегством и в процессе покидает джунгли, отправляется в изгнание, посещает Париж и возвращается, чтобы привнести блага цивилизации своим сородичам. Вскоре после возвращения в общину слонов их король трагически погибает, съев ядовитый гриб. Благодаря своим путешествиям и знакомству с цивилизацией Бабара избирают королем слоновьего королевства. Он женится на своей кузине Селесте, и у них рождаются дети, которым он преподает важные жизненные уроки.
Babar the Elephant (/uk/'/b//æ//b//ɑːr/, /us//b//ə/'/b//ɑːr/; babaʁ) is an elephant character who first appeared in 1931 in the French children's book Histoire de Babar by Jean de Brunhoff. It tells of a young African elephant, named Babar, whose mother is killed by a big game hunter. Babar escapes, and in the process leaves the jungle in exile, visits Paris, and returns to bring the benefits of civilization to his fellow elephants. Just as he returns to his community of elephants, their king tragically dies from eating a poisonous mushroom. Because of his travels and civilization, Babar is chosen king of the elephant kingdom. He marries his cousin, Celeste , and they subsequently have children and teach them valuable lessons.
История
В 1931 году Жан де Брунхофф представил Бабара в Histoire de Babar, и Бабар сразу же завоевал популярность. В 1933 году А. А. Милн представил в Великобритании и Соединенных Штатах англоязычную версию – "The Story of Babar". До своей смерти в 1937 году Жан де Брунхофф опубликовал еще шесть историй. Его сын Лоран де Брунхофф, также писатель и иллюстратор, продолжил серию с 1946 года, начав с Babar et Le Coquin d'Arthur. Анимационный телесериал "Бабар" был создан в Канаде компаниями Nelvana Limited и Clifford Ross Company и транслировался с 3 января 1989 года по 5 июня 1991 года, состояв из 65 эпизодов. В 2000 году вышло еще 13 эпизодов. Этот персонаж также появлялся в нескольких фильмах. Первые две книги Жана де Брунхоффа о Бабаре вдохновили на создание двух крупных концертных произведений: L'Histoire de Babar, le petit éléphant (История Бабара, маленького слона) Франсиса Пуленка в 1940 году и Le Voyage de Babar (Путешествия Бабара) Рафаэля Мостеля в 1994 году. В 2010 году вышел сиквел и спин-офф – "Бабар и приключения Баду", представивший новых персонажей, включая Баду, внука Бабара и сына Пома. Действие происходит спустя несколько лет после оригинального сериала. L'Histoire de Babar, le petit éléphant (История Бабара, маленького слона), FP 129 – это композиция для чтеца и фортепиано Франсиса Пуленка, основанная на Histoire de Babar и написанная в период с 1940 по 1945 год.
In 1931, Jean de Brunhoff introduced Babar in Histoire de Babar, and Babar enjoyed immediate success. In 1933, A. A. Milne introduced an English language version, The Story of Babar, in Britain and the United States. Before his death in 1937, Jean de Brunhoff published six more stories. His son Laurent de Brunhoff, also a writer and illustrator, carried on the series from 1946, beginning with Babar et Le Coquin d'Arthur. An animated television series, Babar was produced in Canada by Nelvana Limited and the Clifford Ross Company, running from 3 January 1989 to 5 June 1991, with 65 episodes. An additional 13 episodes aired in 2000. The character has also appeared in a number of films. The first two of Jean de Brunhoff's Babar books have inspired two major concert works: L'Histoire de Babar, le petit éléphant (The Story of Babar, the Little Elephant) by Francis Poulenc in 1940; and The Travels of Babar (Le Voyage de Babar) by Raphael Mostel in 1994. In 2010, a sequel and spin off, Babar and the Adventures of Badou, was released, introducing new characters, including Badou, Babar's grandson and Pom's son. It takes place several years after the original series. L'Histoire de Babar, le petit éléphant (The story of Babar, the little elephant), FP 129, is a composition for narrator and piano by Francis Poulenc, based on Histoire de Babar and written between 1940 1945.