«Комната в форме буквы L» (1962) – британская драма о молодой француженке, столкнувшейся с одиночеством и беременностью в Лондоне. Фильм, отмеченный наградами, в стиле «кухонного реализма».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Л-образная комната" – британская драматическая мелодрама 1962 года, снятая Брайаном Форбсом по одноименному роману Линн Рид Бэнкс 1960 года. Фильм рассказывает историю Джейн Фоссет (Лесли Карон), молодой француженки, не состоящей в браке и беременной, которая переезжает в дешевый лондонский пансион и заводит дружбу с молодым человеком по имени Тоби (Том Белл), живущим в том же здании. Картина считается частью направления "кухонного реализма" в британской драматургии. Лесли Карон получила за свою роль премию "Золотой глобус" и премию BAFTA как лучшая актриса, а также была номинирована на премию "Оскар" за лучшую женскую роль. Сисли Кортнидж назвала эту роль своим лучшим исполнением в кино, совершенно не похожим на её привычные образы; она сыграла пожилую лесбиянку, живущую в унылой лондонской квартире с кошкой, вспоминая свою актерскую карьеру и безуспешно пытаясь поддерживать связь со старыми друзьями. Газета "Таймс" назвала её игру триумфальной. Для Тома Белла этот фильм стал прорывом и открыл ему дорогу к ролям ведущего актера в кино и на телевидении.
The L Shaped Room is a 1962 British drama romance film directed by Bryan Forbes, based on the 1960 novel of the same name by Lynne Reid Banks. It tells the story of Jane Fosset (Leslie Caron), a young French woman, unmarried and pregnant, who moves into a cheap London boarding house, befriending a young man, Toby (Tom Bell), in the building. The work is considered part of the kitchen sink realism school of British drama. Caron's performance earned her the Golden Globe Award and BAFTA Award for best actress, as well as a nomination for the Academy Award for Best Actress. Cicely Courtneidge gave what she considered her finest film performance, in a role wholly unlike her usual parts; she played an elderly lesbian, living in a drab London flat with her cat, recalling her career as an actress and forlornly trying to keep in touch with former friends. The Times described her performance as a triumph. For Bell, the film marked his breakthrough as a leading actor in film and television.
Синопсис
27-летняя француженка Джейн Фоссет (Кэрон) прибывает одна в обветшалый пансион в Ноттинг-Хилле, Лондон, и заселяется в комнату L-образной формы на чердаке. Красивая, но замкнутая в себе, она знакомится с жильцами дома, каждый из которых является изгоем общества по-своему, включая чернокожего трубача-гея.
A 27 year old French woman, Jane Fosset (Caron), arrives alone at a run down boarding house in Notting Hill, London, moving into an L shaped room in the attic. Beautiful but withdrawn, she encounters the residents of her house, each a social outsider in his or her own way, including a gay, black trumpeter.
Критический прием
В The New York Times Босли Кроутер написал: "[Лесли Карон] вкладывает в эту роль столько сильных чувств, столько сердечности и понимания, что она наполняет по сути своей незамысловатый сюжет огромным состраданием и обаянием. Однако, заслуга не целиком принадлежит мисс Карон. Ей необходимо разделить ее с прекрасным актерским составом, включая Тома Белла, нового актера, чья игра писателя не уступает ее мастерству. Особенно она должна разделить ее с выдающимся молодым режиссером Брайаном Форбсом, который также написал сценарий по роману Линн Рид Бэнкс. Мистер Форбс – актер, чьей первой режиссерской работой стал красивый и трогательный фильм "Свистни, и ветер придет". В этой небольшой картине он достиг почти того же человеческого тепла, с оттенками духовного благоговения, что и в том фильме.
In The New York Times, Bosley Crowther wrote "[Leslie Caron] pours into this role so much powerful feeling, so much heart and understanding, that she imbues a basically threadbare little story with tremendous compassion and charm. The credit, however, is not all Miss Caron's. She must share it with an excellent cast, including Tom Bell, a new actor who plays the writer on a par with her. Particularly she must share it with the remarkable young director Bryan Forbes, who also wrote the screenplay from a novel by Lynne Reid Banks. Mr Forbes is a sometime actor whose first directorial job was last year's beautiful and sensitive Whistle Down the Wind. In this little picture, he has achieved much the same human quality, with shadings of spiritual devotion, as in that."
Домашние медиа
Фильм был восстановлен и выпущен на DVD и Blu-ray в 2017 году; в качестве дополнительных материалов представлены более поздние интервью с Кароном и Ридом Бэнксом.
The film was restored and issued on DVD and blu ray in 2017; extras include later interviews with Caron and Reid Banks.
Популярная культура
Запись песни "Take Me Back to Dear Old Blighty", прозвучавшей в фильме, была использована в качестве семпла в начале заглавной композиции альбома The Queen Is Dead группы The Smiths.
A recording of the song "Take Me Back to Dear Old Blighty" sung in the film was sampled at the beginning of the title track of the album The Queen Is Dead by The Smiths.